-
1 amarezza
amarezzaamarezza [ama'rettsa]sostantivo Feminin1 (sapore) Bitterkeit Feminin2 (figurato: dolore misto a rancore) Verbitterung FemininDizionario italiano-tedesco > amarezza
2 amarezza
amarezza s.f. 1. amertume ( anche fig): mi colpì l'amarezza delle sue parole je fus touché par l'amertume de ses propos. 2. al pl. ( lett) (dolori, delusioni) déceptions, chagrins m.pl.: ha avuto molte amarezze in questi ultimi giorni il a connu beaucoup de déceptions ces derniers jours.3 amarezza
4 amarezza
amarézza f́ 1) горечь, горький вкус 2) fig огорчение; горечь, обида avere delle amarezze con qd — быть в обиде <обидеться> на кого-л ci sono delle amarezze tra di loro — у них что-то неладно, у них что- то не так5 amarezza
f bitterness* * *amarezza s.f.* * *[ama'rettsa]* * *amarezza/ama'rettsa/sostantivo f.(tristezza) bitterness, sadness; (dispiacere) una vita piena di -e a life full of bitter disappointments.6 amarezza
f.горечь; (offesa) обида; (delusione) огорчение (n.)ha avuto una vita piena di amarezze — жизнь не баловала его (он натерпелся в своей жизни; он хлебнул горя)
7 amarezza
f1) горечь, горький вкусavere delle amarezze con qd — быть в обиде / обидеться на кого-либо•Syn:Ant:8 amarezza
ж.1) горечь, горький вкус2) горечь, обида* * *сущ.1) общ. горечь, горький вкус2) перен. огорчение, обида9 amarezza sf
[ama'rettsa]10 amarezza
v. 1) shijë e hidhur, hidhërim. 2) dhenbje ( me një farë zemërimi).11 amarèzza
f 1) горчивина; 2) огорчение, мъка.12 amarezza
sf [ama'rettsa]13 amarezza
14 AMAREZZA
15 amarezza
f acılık; üzgün olma16 con amarezza
(ital.)schmerzlich, betrübt; mit schmerzvollem Ausdruck17 hidhësirë
amarezza, afflizioneDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > hidhësirë
18 горечь
1) ( горький вкус) amaro м., sapore м. amaro2) ( горькое чувство) amarezza ж.* * *ж.2) ( горькое чувство) amaro m, amarezzaс го́речью смотреть на что-л. — guardare con amarezza a qc
* * *n1) gener. amarezza, acredine (тж. перен.), amarume2) obs. amarore3) liter. alno, amato, assenzio19 bitterness
['bɪtənɪs]nome amarezza f. (anche fig.)* * *noun amarezza; asprezza* * *bitterness /ˈbɪtənəs/n. [u]1 amarezza; sapore amaro2 acredine; rabbia; acrimonia; rancore3 amarezza; pena4 intensità; asprezza.* * *['bɪtənɪs]nome amarezza f. (anche fig.)20 amaro
1. adj bitter2. m liquore bitters pl* * *amaro agg.1 bitter (anche fig.): amaro come il fiele, as bitter as gall; lacrime amare, bitter tears // avere la bocca amara per qlco., to feel bad about sthg.; la cosa mi ha lasciato la bocca amara, it left a bad taste in my mouth; inghiottire un boccone amaro, to swallow a bitter pill2 ( non zuccherato) unsweetened, without sugar: il caffè lo prendo amaro, I take coffee without sugar (o unsweetened)◆ s.m.1 bitter taste* * *[a'maro] amaro (-a)1. agg(sapore, fig) bitter, (caffè) without sugar, (spiacevole) unpleasant, bitter, (triste) unhappy, (doloroso) painful2. sm1) (liquore) bitters pl2) (gusto) bitter taste, (fig : tristezza, dolore) bitternessSee:* * *[a'maro] 1.aggettivo bitter (anche fig.)2.sostantivo maschile1) (amarezza) bitterness2) (digestivo) bitters pl.••lasciare l'amaro in bocca — to leave a bad o nasty taste in one's o in the mouth
* * *amaro/a'maro/bitter (anche fig.); caffè amaro coffee without sugar1 (amarezza) bitterness2 (digestivo) bitters pl.СтраницыСм. также в других словарях:
Amarezza — Amarezza, ital., Bitterkeit, in der Musik con amarezza schmerzlicher Vortrag … Herders Conversations-Lexikon
Amarezza — (ital.), Bitterkeit, Gram; con. a., bei Musikstücken Vortrag mit tiefem Schmerz … Pierer's Universal-Lexikon
amarezza — /ama rets:a/ s.f. [lat. tardo amarĭtia ]. 1. [sapore di ciò che è amaro] ▶◀ amaro. ◀▶ dolcezza. 2. (fig.) a. [dolore misto a contrarietà e talora a lieve rancore] ▶◀ accoramento, afflizione, mestizia, tristezza. ◀▶ contentezza, dolcezza, gioia … Enciclopedia Italiana
amarezza — a·ma·réz·za s.f. AU 1. sapore amaro: l amarezza di un cibo Sinonimi: amaro. Contrari: dolcezza. 2. fig., tristezza, spec. mista a delusione: provare grande amarezza, molta amarezza, una profonda amarezza | spec. al pl., esperienza dolorosa,… … Dizionario italiano
amarezza — {{hw}}{{amarezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sapore di ciò che è amaro; CONTR. Dolcezza. 2 (fig.) Dolore, spec. misto a rancore … Enciclopedia di italiano
amarezza — pl.f. amarezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
amarezza — горечь см. также amaramente … Словарь иностранных музыкальных терминов
amarezza — s. f. 1. amaro, amaritudine (lett.) CONTR. dolcezza 2. (fig.) tristezza, accoramento, afflizione, cordoglio, delusione, dispiacere, dolore, mestizia CONTR. contentezza, beatitudine, letizia, gioia, piacere, godimento, soddisfazione, tripudio 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con amarezza — amaramente ит. [амарамэ/нтэ] con amarezza [кон амарэ/цца] с горечью ◊ amarezza горечь … Словарь иностранных музыкальных терминов
amaritudine — a·ma·ri·tù·di·ne s.f. LE 1. sapore amaro Sinonimi: amarezza, amaro. 2. fig., amarezza, tristezza Sinonimi: amarezza, dolore, tristezza. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. amaritūdĭne(m), v. anche amaro … Dizionario italiano
amaro — a·mà·ro agg., s.m. 1. agg. AU che ha sapore contrario al dolce, come la china, il fiele, ecc.: la cicoria è amara, bere il caffè amaro, senza zucchero; amaro come il fiele, amaro come il veleno, molto a. | di odore, tipico dei cibi amari: l odore … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский