-
1 беспощадный
amansız,acımasız* * *amansız, acımasızбеспоща́дная кри́тика — acımasız eleştiri(ler)
-
2 нещадный
подве́ргнуть кого-что-л. неща́дной кри́тике — amansızca eleştirmek
-
3 безжалостный
acımasız,amansız* * *acımasız; amansızбезжа́лостная конкуре́нция — amansız rekabet
безжа́лостная эксплуата́ция — amansızca / insafsızca sömürü
-
4 жестокий
katı yürekli,amansız,acımasız; müthiş* * *1) katı yürekli; amansız; acımasızжесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)
жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme
враг был жесто́к — düşman amansızdı
учини́ть жесто́кую распра́ву над кем-л. (убить) — birini hunharca katletmek
2) çok şiddetli, müthiş, dehşetliжесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk
жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe
жесто́кая боль — müthiş bir ağrı
подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek
вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek
жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi
3) amansızca; gaddarca; hunharca ( зверски)э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır
4) müthişя жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım
-
5 лютый
gaddar,yırtıcı* * *1) yırtıcı; gaddarлю́тый зверь — canavar
лю́тая соба́ка — yavuz / azgın köpek
лю́тый враг — amansız / gaddar düşman
2) ( о холоде) yamanлю́тая зима́ — yaman bir kış; karakış
3) перен. ( невыносимый) dayanılmaz -
6 непримиримый
непримири́мые противоре́чия — uzlaşmaz çelişkiler
непримири́мая борьба́ — uzlaşmaz / amansız bir mücadele
непримири́мый враг — uzlaşmaz düşman, can düşmanı
См. также в других словарях:
amansız — sif. Rəhmsiz, mərhəmətsiz, rəhm bilməyən, mərhəmət bilməyən; barışmaz. Amansız zərbə. Amansız ölüm. Düşmənlərə qarşı amansız z. olmalı! – <Səriyyə> mübarizə etmək, amansız taleyi ilə üz üzə durmaq iqtidarında deyildi. M. İ.. Buradakı… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
amansız — sf. Aman vermez, acımasız, cana kıyıcı Osmanlı hâkimiyetinden sonra, Sırplarla Avusturyalılar arasında amansız bir mücadele başlamıştır. F. R. Atay Birleşik Sözler amansız hastalık … Çağatay Osmanlı Sözlük
amansız hastalık — is., ğı, hlk. Kanser … Çağatay Osmanlı Sözlük
BÎ-AMAN — Amansız … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HASM-I BÎAMAN — Amansız düşman. Merhamet bilmeyen düşman … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Zuhal Olcay — (born August 10, 1957 in Üsküdar, Istanbul, Turkey) is a famous Turkish actress and singer. Biography She started first as an actress in 1980 s and became famous with films like Amansız Yol , Kurşun Ata Ata Biter , Bir Avuç Gökyüzü , Halkalı Köle … Wikipedia
Ömer Kavur — Données clés Naissance 18 juin 1944 Ankara, Turquie Nationalité … Wikipédia en Français
ifrit — is. <ər.> 1. İblis, şeytan, cin. <Padşah:> Yalan danışma, ifrit, sən bilməyirsən, mən bilirəm. Ə. H.. 2. Çox sərt, amansız, qəddar adam haqqında. İfrit kəsilmək – bərk acıqlanmaq, amansız olmaq, qəzəblənmək. O gün Dursun ifrit… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
qatı — sif. 1. Sıyıq, duru olmayan; mət, qəliz. Qatı palçıq. Qatı şərbət. Qatı şorba. Qatı kütlə. Qatı mürəkkəb. Qatı mürəbbə. 2. Sıx, kəsif, qəliz. Qatı tüstü. Qatı duman. – Alaçıqların bəri yanından nazik, lakin qatı çən zolağı uçub haraya isə gedirdi … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Istanbul International Film Festival — The article is about the older festival, held in April. For the newer festival, held in February, see If Istanbul Independent Film Festival. Infobox Film Festival name = Istanbul International Film Festival caption = Festival logo as of 2008… … Wikipedia
Kadir İnanır — Infobox actor imagesize = caption = birthdate = birth date and age|1948|4|15 birthplace = Ordu, Turkey deathdate = deathplace = birthname = Kadir İnanır othername = homepage = academyawards =Kadir İnanır (April 15, 1949, Fatsa) is a popular… … Wikipedia
