-
21 aufleben
'aufleːbənv1) ( Person) revivre, s'épanouir2) ( Diskussion) se ranimerauflebend73538f0au/d73538f0f|leben1 Person s'animer -
22 aushauchen
aushauchend73538f0au/d73538f0s|hauchen -
23 bewegt
bə'veːktadj1) ( Leben) agité2) ( Meer) agité, houleuxbewegtbew71e23ca0e/71e23ca0gt [bə've:kt]1 Oberfläche, Wasser agité(e)2 (erlebnisreich) mouvementé(e) -
24 einbüßen
einbüßen136e9342ei/136e9342n|büßenperdre; Beispiel: sein Leben einbüßen perdre la vieBeispiel: sehr an Ansehen einbüßen perdre beaucoup de son crédit -
25 elend
nmisère f, dénuement m, détresse fwie ein Häufchen Elend sein — avoir l'air misérable, être très malheureux
elend71e23ca0e/71e23ca0lend ['e:lεnt]1 Leben, Verhältnisse, Hütte misérable3 (abwertend: umgangssprachlich: gemein) misérable -
26 genügsam
gə'nyːkzaːmadjsobre, facile à satisfairegenügsamgen496f99fdü/496f99fdgsam [gə'ny:kza:m]I Adjektivpeu exigeant(e); Beispiel: genügsam sein se contenter de peuII Adverbleben frugalement -
27 glücklich
'glyklɪçadjglücklichI Adjektiv1 Person, Zeit heureux(-euse); Gesicht, Lächeln ravi(e); Beispiel: sich glücklich schätzen können pouvoir s'estimer heureux(-euse)II Adverbleben heureux(-euse); Beispiel: glücklich verheiratet sein être heureux en ménage -
28 kosten
-
29 teuer
'tɔyəradj1) cher, coûteuxDas Leben wird teurer. — La vie augmente.
Das wird dir teuer zu stehen kommen! — Tu vas le payer!/Ça va te coûter cher!
2) ( kostspielig) onéreuxteuert337939bdeu/337939bder ['t70d556feɔy/70d556fe3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I Adjektiv1 cher(chère); Beispiel: teuer sein être cher, coûter cher2 (gehobener Sprachgebrauch: geschätzt) cher(chère); Beispiel: sie ist ihm [lieb und] teuer elle lui est chèreII Adverbcher; anbieten à un prix élevéWendungen: etwas teuer bezahlen müssen payer cher quelque chose; jemanden teuer zu stehen kommen coûter cher à quelqu'un -
30 verschwenderisch
fɛr'ʃvɛndərɪʃadjgaspilleur, dépensier, dilapidateurverschwenderischI Adjektiv1 Person, Gruppe gaspilleur(-euse); Beispiel: sein verschwenderischer Umgang mit Energie sa manie de gaspiller l'énergieII Adverbleben dans le gaspillage; Beispiel: mit Geld/Energie verschwenderisch umgehen jeter l'argent par la fenêtre/gaspiller l'énergie -
31 verwirken
verwirken(gehobener Sprachgebrauch) ruiner Gunst, Vertrauen; perdre Recht; Beispiel: sein Leben verwirkt haben avoir encouru la peine de mort -
32 verändern
fɛr'ɛndərnvmodifier, changer, transformer, altérerSie hat sich in der letzten Zeit sehr verändert. — Elle a beaucoup changé ces derniers temps.
verändernverạ̈ndern *2 (sein Wesen ändern) Beispiel: sich verändern Person changer; Beispiel: sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern changer/ne pas changer à son avantage -
33 weit
vaɪtadj1) ( breit) large2) ( lang) long3) ( fern) éloignédas Weite suchen — prendre la poudre d'escampette, prendre la clé des champs, gagner le larg
weitw136e9342ei/136e9342t [ve39291efai/e39291eft]I Adjektiv2 Strecke long(longue) antéposé; Meer vaste antéposé; Beispiel: ist es noch weit bis zum Hotel? c'est encore loin jusqu'à l'hôtel?II Adverb1 gehen loin; Beispiel: weit offen [stehend] grand(e) ouvert(e); Beispiel: fünf Meter weit springen sauter à cinq mètres; Beispiel: zehn Kilometer weit marschieren parcourir dix kilomètres à pied; Beispiel: haben Sie es noch sehr weit? vous allez encore loin?2 (in zeitlicher Hinsicht) Beispiel: so weit sein être prêt; Beispiel: weit nach zehn Uhr bien après dix heures; Beispiel: weit zurückliegen être il y a longtemps3 (bildlich) Beispiel: es weit bringen im Leben aller loin dans la vie; Beispiel: es weit gebracht haben avoir réussi; Beispiel: das geht [entschieden] zu weit! c'en est trop!; Beispiel: wie weit bist du [gekommen]? où en es-tu?; Beispiel: damit ist es nicht weit her (umgangssprachlich) ça ne vaut pas grand-chose4 schlechter bien [plus]; gediehen bien; übertreffen de beaucoup; hinter sich lassen loin; Beispiel: weit besser bien mieuxWendungen: weit und breit à cent lieues à la ronde; so weit, so gut bon, jusque là, tout va; so weit kommt es [noch]! (umgangssprachlich) et puis quoi encore!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
am Leben sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • leben Bsp.: • Seine Eltern leben beide noch … Deutsch Wörterbuch
leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • am Leben sein • existieren • geben • vorhanden sein • wohnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben (Subst.) — 1. All Levve well widderlääv sin. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 186. Ein unordentliches und übermüthiges Leben rächt sich. Weyden (II, 6) hat das Sprichwort in folgender Fassung, aber ohne Angabe seines Sinnes: All et Leven wel widerläv sin, oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
leben — le̲·ben; lebte, hat gelebt; [Vi] 1 auf der Welt sein und einen funktionierenden Organismus haben ≈ existieren, am Leben sein ↔ tot sein: Leben deine Großeltern noch?; Als die Sanitäter kamen, lebte der Verunglückte noch, aber er starb auf dem Weg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leben — Le̲·ben das; s, ; meist Sg; 1 das Lebendigsein eines Menschen, eines Tiers oder einer Pflanze ≈ Existenz ↔ Tod <am Leben sein, am Leben bleiben; das Leben verlieren; jemandem das Leben retten; die Entstehung des Lebens>: Der Feuerwehrmann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leben — 1. a) am Leben sein, lebendig sein, nicht tot sein; (verhüll.): unter den Lebenden sein/weilen. b) auf der Welt sein, da sein, existieren, geben, [vorhanden] sein. c) bleiben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, fortleben, überdauern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leben — 1. a) am Leben sein, lebendig sein, nicht tot sein; (verhüll.): unter den Lebenden sein/weilen. b) auf der Welt sein, da sein, existieren, geben, [vorhanden] sein. c) bleiben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, fortleben, überdauern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon