-
1 alterner
vt., se succéder, s'enchaîner: sè suivre < se suivre> (Albanais).Fra. Les bois alternaient avec les prairies: Lô bwè è lé prâlye sè suivô (001).A1) alterner (des plants, des couleurs) ; contrarier (des couleurs), grouper par opposition: kontrêrî < contrarier> vt. (Saxel). -
2 чередоваться
-
3 توالى
alterner -
4 pebeilañ
alterner -
5 alterneren
alterner -
6 elkaar afwisselen
alterner -
7 εναλλάσσομαι
alterner -
8 εναλλάσσω
alterner -
9 alterni
alterner -
10 soifigi
alterner -
11 чередовать
alterner vt* * *v1) gener. contrarier (для создания контраста), alterner2) agric. assoler (культуры)3) IT. entrelacer, imbriquer -
12 чередоваться
-
13 to break joints
alterner les joints, croiser les joints, zigzaguer les jointsDictionary of Engineering, architecture and construction > to break joints
-
14 перемежаться
alterner viзной перемежа́ется с прохла́дой — la chaleur torride alterne avec la fraîcheur
-
15 تداول
alterner; alternance; négocier; négociation; mobilisation; intermittence; délibérer; délibération; débattre; conférer; conférence -
16 àbwaksla
Alterner, changer de partenaire. -
17 alternate
alterner Verb -
18 alternare
alternare v. ( altèrno) I. tr. 1. alterner: alternare il gioco con lo studio alterner le jeu et l'étude; alternare il giallo con il rosso faire alterner le jaune et le rouge. 2. ( Agr) alterner. II. prnl.recipr. alternarsi 1. se succéder, alterner intr.: giorni caldi e freddi si alternavano les jours chauds et les jours froids se succédaient, les jours chauds alternaient avec les jours froids; le due coalizioni si sono alternate al potere negli ultimi vent'anni les deux coalitions ont alterné au pouvoir pendant les vingt dernières années. 2. (rif. a persone) se relayer: alternarsi con qcu. relayer qqn, se relayer; alternarsi alla guida se relayer au volant, conduire à tour de rôle. III. prnl. alternarsi 1. alterner (a avec): la pioggia si alterna al sereno la pluie alterne avec des éclaircies. 2. ( usato come sostantivo) alternance f.: l'alternarsi delle stagioni l'alternance des saisons. -
19 alterno
alterno, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - faire tantôt une chose, tantôt l'autre, faire tour à tour. - miscenda ista et alternanda sunt, Sen. Tranq. 17, 3: il faut mêler et alterner ces deux modes d'existence. - alternare cibum, Plin. 10, 33, 49, § 92: nourrir tantôt l'un, tantôt l'autre. - alternare excubias, Sil.: monter la garde à tour de rôle. [st1]2 [-] int. - être alternant, aller en alternant. - alternantes proelia miscere, Virg. G. 3, 220: combattre tour à tour. - alternat hic ager, Plin.: ce champ rapporte une année et se repose l'autre. - arborum omnium fertilitas fere alternat, Plin. 16, 18: presque tous les arbres rapportent une année sur deux. - cum aliqua re alternare, Plin. 10, 84: alterner avec qqch [st1]3 [-] hésiter. - haec alternanti potior sententia visa est, Virg. En. 4, 287: à lui qui hésitait, cet avis lui parut le meilleur.* * *alterno, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - faire tantôt une chose, tantôt l'autre, faire tour à tour. - miscenda ista et alternanda sunt, Sen. Tranq. 17, 3: il faut mêler et alterner ces deux modes d'existence. - alternare cibum, Plin. 10, 33, 49, § 92: nourrir tantôt l'un, tantôt l'autre. - alternare excubias, Sil.: monter la garde à tour de rôle. [st1]2 [-] int. - être alternant, aller en alternant. - alternantes proelia miscere, Virg. G. 3, 220: combattre tour à tour. - alternat hic ager, Plin.: ce champ rapporte une année et se repose l'autre. - arborum omnium fertilitas fere alternat, Plin. 16, 18: presque tous les arbres rapportent une année sur deux. - cum aliqua re alternare, Plin. 10, 84: alterner avec qqch [st1]3 [-] hésiter. - haec alternanti potior sententia visa est, Virg. En. 4, 287: à lui qui hésitait, cet avis lui parut le meilleur.* * *Alterno, alternas, alternare. Plin. Faire puis l'un, puis l'autre, Alterner.\Dabimus operam vt in ordinibus disponendis, pari numero vernaculas et atinias alternemus. Colu. Mettre d'une sorte de complant, et puis apres autant d'une autre sorte, en changeant ainsi puis de l'un, puis de l'autre.\Alternare, quum ad animum refertur. Virgil. Haec alternanti potior sententia visa est. Estre maintenant d'une opinion, maintenant d'une autre.\Alternant cibum. Plin. Elles appastellent leurs petits l'un apres l'autre.\Alternat fertilitas arborum. Plin. Les arbres sont fertiles et portent beaucoup de fruict une annee, et l'autre non, ou moins.\Alternant fructum quaedam arbores. Plin. Portent plus ou moins une annee que l'autre.\Alternans aqua. Propert. Qui va et revient, ou Tourne et retourne. -
20 alternar
al.ter.nar[awtern‘ar] vt+vpr alterner.* * *[awtex`na(x)]Verbo transitivo alterner* * *verboalterneralternar os papéisalterner les rôles
См. также в других словарях:
alterner — [ altɛrne ] v. <conjug. : 1> • av. 1585; trans. « faire succéder en alternance »; lat. alternare, de alternus 1 ♦ V. intr. Se succéder en alternance. Deux personnes qui alternent. ⇒ se remplacer, se relayer. « Un plateau où alternaient des… … Encyclopédie Universelle
alterner — index alternate (take turns) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
alterner — Alterner, Alternare … Thresor de la langue françoyse
ALTERNER — v. intr. Faire successivement et tour à tour une même chose en parlant de deux personnes. Ces deux fonctionnaires alternent tous les mois, Ils exercent l’un après l’autre, de mois en mois. Il se dit également d’Objets qui se succèdent tour à tour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alterner — (al tèr né) v. n. 1° Faire une chose à deux et tour à tour. Ces deux employés alternent tous les mois. 2° Se succéder régulièrement. Dans cette allée les ormeaux alternent avec les tilleuls. 3° Terme d agriculture. Varier la culture. On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alterner — I. ALTERNER, v. n. se dit de deux Villes qui exercent l alternal. II. ALTERNER. v. n. Faire une chose tour à tour entre deux personnes. Ces deux Officiers alternent tous les ans, Exercent alternativement d année en année … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ALTERNER — v. n. Il se dit De deux personnes qui font successivement et tour à tour une même chose. Ces deux fonctionnaires alternent tous les mois, Ils exercent alternativement de mois en mois. Il se dit également D objets qui se succèdent tour à tour, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
alterner — vt. , se succéder, s enchaîner : sè suivre <se suivre> (Albanais). Fra. Les bois alternaient avec les prairies : Lô bwè è lé prâlye sè suivô (001). A1) alterner (des plants, des couleurs) ; contrarier (des couleurs), grouper par opposition … Dictionnaire Français-Savoyard
alternat — [ altɛrna ] n. m. • 1791; de alterner ♦ Didact. Droit d occuper tour à tour le premier rang (pour des États, des villes). ♢ Rotation (des cultures). ♢ Loc. À l alternat : qui se fait selon deux directions opposées, alternativement. ● alternat nom … Encyclopédie Universelle
alternance — [ altɛrnɑ̃s ] n. f. • 1830; de alternant 1 ♦ Succession répétée, dans l espace ou dans le temps, qui fait réapparaître tour à tour, dans un ordre régulier, les éléments d une série. Alternance de bancs de sable et d argile. L alternance des… … Encyclopédie Universelle
alternatif — alternatif, ive [ altɛrnatif, iv ] adj. • 1375; lat. alternatum, supin de alternare → alterner 1 ♦ Qui présente une alternance. ⇒ périodique, successif. Présidence alternative, exercée alternativement. « Le choc alternatif des rames » (Hugo). ♢… … Encyclopédie Universelle