-
1 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
2 низкопробный
1) (о золоте, серебре) de mauvais aloi2) перен.низкопро́бный деле́ц — homme m d'affaire véreux
* * *adj1) gener. bas de gamme, de bas étage, de bazar2) obs. échars3) eng. de mauvais aloi4) argo. à la gomme -
3 доброкачественный
1) ( высокого качества) de bonne qualité, de bon aloi, de bon acabit; bon (неплохой - перед сущ.)2) мед. bénin (f bénigne)доброка́чественная о́пухоль — tumeur bénigne
* * *adj1) gener. d'une bonne fabrication, de bon acabit, de bonne fabrique, de qualité, marqué, bénin (об опухоли)2) med. (лимфогранулематоз sarcoïdose, bénin (о течении болезни, об опухоли)3) eng. vierge -
4 доброкачественный товар
adjgener. marchandise de bon aloiDictionnaire russe-français universel > доброкачественный товар
-
5 добротность
ж.bonne qualité f; solidité f ( прочность)* * *n1) gener. bonté, qualité, aloi2) eng. Q-, coefficient de qualité (контура), coefficient de qualité (контура, цепи), index de qualité (контура), qualité de fonctionnement, surtension (схемы, цепи)3) construct. qualité j4) radio. coefficient de qualité, facteur Q, facteur de mérite, facteur de qualité, index de qualité, surtension (схемы)5) phys. Q-facteur -
6 заслуженный успех
adjgener. succès de bon aloi -
7 качество
с.qualité fвысо́кого, ни́зкого ка́чества — de qualité supérieure, inférieure
перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transition f de la quantité en qualité
••в ка́честве кого́-либо, чего́-либо — en qualité de qn, de qch, à titre de qn, de qch
потеря́ть ка́чество, поже́ртвовать ка́чество шахм. — perdre l'avantage
* * *n1) gener. propre, acabit, aloi, condition (товара), valeur, modalité, qualité, tenue2) colloq. calibre3) liter. stature4) eng. propriété5) construct. qualité j6) mech.eng. nature -
8 недоброкачественный товар
Dictionnaire russe-français universel > недоброкачественный товар
-
9 полноценный
-
10 фальшивая монета
-
11 шутка дурного тона
ngener. plaisanterie de mauvais aloi -
12 шутка хорошего тона
ngener. plaisanterie de bon aloi -
13 высокопробный
1) ( о благородных металлах) de bon aloi2) перен. разг. de haute (придых.) qualité -
14 недоброкачественность
ж.mauvais aloi m, mauvaise qualité fDictionnaire russe-français universel > недоброкачественность
-
15 высокопробный
1) ( о благородных металлах) de bon aloi2) перен. разг. de haute (придых.) qualité -
16 недоброкачественность
недоброка́чественн||остьmalbonkvaliteco;\недоброкачественностьый malbonkvalita.* * *ж.mauvais aloi m, mauvaise qualité f
См. также в других словарях:
aloi — aloi … Dictionnaire des rimes
aloi — [ alwa ] n. m. • 1268; de l a. fr. aloier, var. de allier 1 ♦ Vx Alliage. Spécialt Titre légal (d une monnaie, d un article d orfèvrerie). 2 ♦ Loc. adj. De bon, de mauvais aloi : de bonne, de mauvaise qualité, qui mérite, ne mérite pas l estime.… … Encyclopédie Universelle
Aloi — bezeichnet unterschiedliche Personen: Benedetto Aloi (* 1935); US amerikanischer Mobster der Colombo Familie von New York City und Bruder von Vincenzo Aloi Vincenzo Aloi (* 1923); US amerikanischer Mobster; Oberhaupt der Colombo Familie Diese… … Deutsch Wikipedia
aloi — ALOI. s. m. Le titre que l or et l argent doivent avoir. Ainsi on dit, que De l or, que de l argent est de bon aloi, pour, qu Il est au titre de l Ordonnance; et qu Il est de bas aloi, pour, qu Il n est pas du titre dont il devroit être. [b]f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aloi — [a lo̯a] der; s <aus gleichbed. fr. aloi> (veraltet) gesetzlich vorgeschriebener Feingehalt der Münzen … Das große Fremdwörterbuch
Aloi — (franz., spr. alūá), der gesetzmäßige Gehalt, Schrot und Korn einer Münze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aloi — (a loi) s. m. 1° Titre légal de l or et de l argent. De l or, de l argent de bon, de mauvais aloi. Or de bas aloi, or qui n est pas au titre. • Je suis un sou de bon aloi ; Mais en secret argentez moi, Et me voilà fausse monnaie, BÉRANG.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALOI — n. m. Titre que l’or et l’argent doivent avoir selon les lois et les règlements. De l’or, de l’argent de bon aloi, Qui est au titre des ordonnances; De l’or, de l’argent de mauvais aloi, Qui n’est pas à ce titre. Fig., Un homme de bas aloi, Qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ALOI — s. m. Le titre que l or et l argent doivent avoir, selon les lois et les règlements. De l or, de l argent de bon aloi, Qui est au titre des ordonnances ; et, De l or, de l argent de bas aloi, Qui n est pas à ce titre. On disait autrefois, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Aloi — Titre (numismatique) Pour les articles homonymes, voir Titre. En numismatique, le titre ou l aloi d une monnaie est une grandeur sans dimension correspondant à sa composition dans un métal donné. Il s agit plus précisément du rapport de la masse… … Wikipédia en Français
Aloi de Montbrai — Saltar a navegación, búsqueda Aloi de Montbrai o Maestro Aloi (o Eloy).Siglo XIV. Escultor catalán de origen francés. Documentado en Cataluña entre los años 1337 y 1368, se cree de procedencia francesa, aunque su actividad profesional se realizó… … Wikipedia Español