alma

••

* * *

••

* * *

gener. culpable, culpado

пя́тка

kalkano.

* * *

1) (ноги́) talón m

2) (чулка, носка) soleta f, zancajo m

••

* * *

1) (ноги́) talón m

2) (чулка, носка) soleta f, zancajo m

••

* * *

1) gener. (÷óëêà, ñîñêà) soleta, calcañal, calcañar, calcaño, zancajo, talón

2) eng. talón (напр., ахтерштевня)

уйти́

1. foriri;

\уйти с рабо́ты lasi oficon (или servon, laboron);

\уйти со сце́ны lasi la scenon;

\уйти в отста́вку eksiĝi;

2. (о времени) pasi;

3. (убежать, спастись) eviti, eskapi;

4. (израсходоваться): на э́то уйдёт мно́го де́нег tio postulos multe da mono.

* * *

1) ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi ( отправиться)

2) от + род. п. ( покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

3) (оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

4) (убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

5) (пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) ( быть потерянным)

6) на + вин. п. ( израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

7) разг. ( о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

8) в + вин. п. ( погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse ( в воду)

9) перен., в + вин. п. ( увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

- уйти на дно

••

* * *

1) ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi ( отправиться)

2) от + род. п. ( покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

3) (оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

4) (убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

5) (пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) ( быть потерянным)

6) на + вин. п. ( израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

7) разг. ( о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

8) в + вин. п. ( погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse ( в воду)

9) перен., в + вин. п. ( увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

- уйти на дно

••

* * *

1) gener. (израсходоваться) gastarse, (ïîãðóçèáüñà) enterrarse, (ïîêèñóáü) dejar, (пройти, миновать - о времени) pasar, (убежать, спастись) evadirse, abandonar, acabarse, agotarse, consumirse, correr, desamparar, escapar, huir, ir, irse, marcharse, meterse (тж. ввалиться), partir (отправиться), perderse (быть потерянным), retirarse, salir, sumergirse (в воду)

2) colloq. (î ¿èäêîñáè) salirse, verterse

3) liter. (óâëå÷üñà) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т. п.)

1903-1958

   Despues de graduarse en la Escuela Politecnica de Los Angeles, Berke intenta abrirse camino en el cine, en el departamento fotografico. Una lesion ocular orienta su actividad hacia la produccion y la direccion, particularmente de westerns de bajo presupuesto, a partir de mediados de los anos treinta. Es tamos, pues, de nuevo ante un realizador de series y modestas pe liculas de genero. Trabajo, sobre todo, para la estrella de la epoca, Charles Starrett, con Co lumbia. Utiliza, en los comienzos de su carrera como director, los seudonimos de Lester Williams y William Hall.

   FILMOGRAFIA

    The Pecos Kid. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Commodore. Fred Kohler, Jr., Ruth Findley, Roger Williams.

    Toll of the Desert (Lester Wiliams). 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Commodore. Fred Kohler, Jr., Betty Mack.

    Desert Justice (Lester Williams). 1936. 58 minutos. Blanco y Negro. Atlantic. Jack Perrin, David Sharpe, Maryan Downing.

    Gun Grit (Lester Williams). 1936. 51 minutos. Blanco y Negro. Atlantic. Jack Perrin, Ethel Beck, David Sharpe.

    Lawless Plainsmen. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Luana Walters, Cliff Edwards.

    Down Rio Grande Way. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Rose Anne Stevens, Britt Wood.

    Riders of the Northland. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Shirley Patterson, Cliff Edwards.

    Bad Men of the Hills. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Luana Walters, Cliff Edwards.

    Overland to Deadwood. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Russell Hayden, Leslie Brooks, Cliff Edwards.

    Riding Through Nevada. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Shirley Patterson, Arthur Hunnicutt.

    The Lone Prairie. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Lucille Lambert.

    Pardon My Gun. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Alma Carroll, Arthur Hunnicutt.

    A Tornado in the Saddle. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Alma Carroll.

    The Fighting Buckaroo. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Kay Harris, Arthur Hunnicutt.

    Riders of the Northwest Mounted. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Adele Mara.

    Saddles and Sagebrush. 1943. 54 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Ann Savage.

    Law of the Northwest. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Shirley Patterson, Arthur Hunnicutt.

    Frontier Fury. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Roma Aldrich, Arthur Hunnicutt.

    Robin Hood of the Range. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Kay Harris, Arthur Hunnicutt.

    Hail to the Rangers. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Leota Atcher, Arthur Hunnicutt.

    Silver City Raiders. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Alma Carroll.

    The Vigilantes Ride. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Shirley Patterson.

    Wyoming Hurricane. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Alma Carroll.

    Riding West. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Shirley Patterson, Arthur Hunnicutt.

    The Last Horseman. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Russell Hayden, Dub Taylor, Ann Savage.

    Sunset Pass. 1946. 59 minutos. Blanco y Negro. RKO. James Warren, Nan Leslie, Jane Greer.

    Renegade Girl. 1946. 65 minutos. Blanco y Negro. Screen Guild. Alan Curtis, Ann Savage.

    Code of the West. 1947. 57 minutos. Blanco y Negro. RKO. James Warren, Steve Brodie, Rita Lynn.

    Deputy Marshal. 1949. 60 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Jon Hall, Dick Foran, Frances Langdorf, Julie Bishop.

    I Shot Billy the Kid. 1950. 57 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Wendy Lee.

    Gunfire. 1950. 62 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Pamela Blake.

    Train to Tombstone. 1950. 56 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Judith Allen.

    Border Rangers. 1950. 62 minutos. Blanco y Negro. Donald M. Barry Productions (Lippert). Don Barry, Robert Lowery, Pamela Blake.

    The Bandit Queen. 1950. 70 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Barbara Britton, Willard Parker, Jack Perrin.

    The Marshal’s Daughter. 1953. 71 minutos. Blanco y Negro. UA. Hoot Gibson, Laurie Anders, Johnny Mack Brown, Jimmy Wakely.

  de toute son âme

   con toda su (el) alma

  en mon âme et conscience

   en el fondo de mi conciencia, con toda mi convicción

  il n'y a pas âme qui vive

   no se ve un alma

  que Dieu ait son âme

   que en paz descanse / que en gloria esté

  rendre l'âme

   entregar (dar) el (su) alma (a Dios)

  sans rencontrer âme qui vive

   sin encontrar un alma

Arrátchar es limpiar el estiércol de los establos. Ejemplo: —Tenu qu' arrátchar la corte, pos ya finquen les vaques col chumbu nel treme del payar. (Tengo que limpiar la cuadra, porque ya tocan las vacas con el lomo en el piso del pajar). En casi todas las cuadras de aldea, y en todas las de las brañas de los prados, morteiras y puertos, el pajar está situado mismamente encima de la cuadra. Una corte sen payar, ye lu mesmu que una teixá sen llar. (Una cuadra sin pajar, es lo mismo que una casa sin lar). Una vez sucedió este caso en una aldea donde yo estuve trabajando y por ser curioso y creo que hasta simpático, se lo voy a contar a ustedes tal como ha sucedido. —Subían los vaqueirus todas las tardes como siempre solían hacerlo, en el tiempo de la xeronda (otoño) que fue cuando aconteció esta historia, digo que xubíen faer la braña a la cotchá d'Aciera. (Hacer el ordeño y todas las faenas que conciernen al ganado a la Collada de la aldea de Aciera). En esta aldea vivía una mozacona (mozona) solterona, roxa comu las panoyas, con bones ñalgues ya prefechu entamu, abondu dada nel faer favores a lus homes s'ístus chávanie la gavita nus sous trabayus, que yeren tous lus que se llelden na llabrancia, ya per istas gavitas que le faian echa añuedaba 'l cibiétchu conechus fatáus d'endeveces. (Rubia como las panojas, con buenas nalgas y soberanas tetas, muy dada en el hacer favores a los hombres, si éstos le ayudaban en sus trabajos, que eran todos los que se hacen en la labranza, y por estas ayudas que le hacían, ella efectuaba el amor con ellos cuantas veces fuera necesario. Aquella tarde de mucha borrina (niebla) subia Agapita camino de la Collá por el esborióuxu caleyón (resbaladizo camino) acompañada de Lluis el Meruéganu (pequeña fresa silvestre), que hablaban de la siguiente manera: —Güéi tenu abondu trabayu que faer na corte, pos disde que comencipióu la braña ista xeronda na Cochá, nun fexe namái que meter goxáes de fuéa debaxu les vaques sen arrátchar el cuchu d'anguna vez, axina ye, que tenu qu'entrar agabuxá na corte, perque fiéndexeme la mochera nus tremes del payar. ¡Nun t'apreucupes mútcher, pos se medexas añuedar el cibiétchu namái qu' acheguemus al cabanu, arrátchute you 'l cuchu nun rellámpagu! (Hoy tengo mucho trabajo que hacer en la cuadra, decía Agapita, pues desde que ha comenzado la braña este otoño en la Collada, no hice nada más que meter cestas de hoja debajo de las patas de las vacas, sin limpiar el estiércol ni una sola vez, así es que tengo que entrar agachada en la cuadra, por que ya tropieza mi cabeza en el piso del pajar). (¡No te preocupes mujer, le respondió Luis, pues si me dejas hacer el amor contigo nada más que lleguemos a la cabaña, yo limpio todo el estiércol de la cuadra rápidamente!). La Gapitona llancóu lus sous güérchus nuna miradiétcha melgueira d'enría de Chuis, ya díxole con fala moxetona: —Tenu d'estingarrame nel payar d'embaxu lus tous atabarius peru cundu m’arrátches les vaques, perque veute güéi'nfondigoná arganéu, ya se comencipiamus añuedar el cibiétchu endenantes diarrátchar la corte, atapecerá 'l díe ya entavía taremus engarapelláus ún d'enría 'l oitre. (La Agapita puso sus ojos con una dulce mirada encima del deseoso Luis y le dijo con mimosa voz: —Tengo de acostarme en el pajar debajo de tu bragueta, pero después que me limpies el estiércol de las vacas, porque te veo hoy muy deseoso, y si comenzamos hacer el amor antes de que me limpies la cuadra, oscurecerá el día y todavía estaremos abrazados uno encima del otro). Llegaron al fin a la cabaña de la Agapita, se quitó Luis con rapidez la chaqueta, se arremangó su camisa por encima de los codos, asió con decisión la pala de dientes, y dio comienzo su faena con la imaginación puesta en el placer que recibiría una vez que terminase el arduo trabajo que con tanto ahínco había comenzado. Pronto el sudor envolvió el vigoroso cuerpo de Luis que desaforadamente trabajaba sin tomarse el menor descanso, pero el abono que había dentro de la cuadra era tanto, que le costó casi dos horas de enconado esfuerzo en poder del todo sacarlo, y cuando al final tras la contentosa sonrisa de Agapita que en todo momento mirándole ladinamente le estuvo observando, el escuaxaringáu (deshecho) Luis terminó su faena, se encontraba tan sumamente cansado, que a la par que se limpiaba el abundante río de sudor que manaba de su frente, le dijo a la Agapita a la sazón que se sentaba en el pesebre al lado de ella: ¡Ahí mióu nena, tou esgoncionáu d'afechu, tenu 'l cumal tan endolloríu comu se m'apurrieren d'enría d'él un mamplenáu de galgazus, paime a mín, que nun arrátchaste ‘l cuchu d'ista corte, disde 'l díe que la fexu 'l defuntu tou pá! ¡Home Chuisín tantu non, qu’el anu paxáu arrátchoula Xuan el Chocaretu, ya según el miou paicer, nun quedóu tan escuaxaringotáu comu tou lu tás n’agora. Claru que nun tenía tantu ganáu comu niste anu! ¡Fae 'l favore Gapitina, nun hay namái qu'allancar lus güeyus nisi cucheráu que tá empericotáu metanes na corralá, pa ún dase cuenta que saquéi d'ista enllordiá corte, más d'una ucena de rincheirus querrus de cuchu. Asina ye que quedéi escosáu de llixas p'añuedar el cibiétchu, ya xúrute miou nena, que más que me lu diés la muyer más guapa del mundiu, ya se punxés ainda dellantre de mín clica p'arria toa éstingarraona fayendu espera paque you m'arreblagara d'enría d'echa, xúrete que nagua güéi le faeria! —Conistu queru falate, que vamus dexar pa mañan el añuedar el cibiétchu you ya tigu, perque n'agora nun se me xube la minga, pos tou escosáu de braven, que xebróuxeme del miou curpu, 'l arrátchate la tou entrochicá corte. ¡Atindeme bien Chuisin, el anu paxáu comu te dixe, arrátchome la corte 'l Chocaretu, que ye abundu más viétchu que lu yes tóu, ya cobróu pel mesmu preciu qu'axustéi coutigu, asina ye... que senún se te xube la minga you te la xubiréi se tóu quiés, perque se güéi nun añueés el cibiétchu coumigu, mañán nun te dexaréi faélu, a nun ser… que me llabres la tierrina del Alloral pa semala de pan, pos niste cortinal se nun se xemen lluéu les ergues, nun allumbren bona cebeira, per isu isti anu se l' Faidor me desa, tenu xemar abundu cedu, ya senún yes tóu 'l que s'acuétcha 'l rabeiru 'l llabiegu, farálu oitre home que tena lus coyones bétchaus, ya nun comu lus qu'al miou paicer pinguente a ti, que según collumbru tan más enxugáus que lus del miou pótchin, que namái ñacer esventronóilus el capaor paque nun ventiare trés les burres! (¡Ay mi niña, mi moza, mi amante, estoy molido por entero, tengo el espinazo tan sumamente dolorido, que tal parece que me hubiesen dado una paliza de estacazos, me parece a mi, que no has limpiado el estiércol de esta cuadra, desde el día que la ha hecho el difunto de tu padre!). ¡Hombre Luisín tanto tiempo no hace, que el año pasado me la limpió Juan el Cencerro, y según mi parecer no ha quedado tan desarticulado como tu lo estás ahora. Claro que no tenia tanto ganado como tengo este año! ¡Haz el favor Agapitina, no hace falta nada más que poner los ojos encima de esa pila de abono que está en medio de la corralada, para uno darse cuenta, de que he sacado de esta sucia cuadra, más de una docena de carros de el país llenos de estiércol. Así es, que he quedado falto de fuerzas para hacerte el amor, y te juro querida, que aunque el amor me diese la mujer más hermosa del mundo, y se pusiera ahí delante de mi, con las sayas levantadas y acostada, rogándome y haciendo espera para que yo me ajinetase encima de ella, júrote de nuevo, que hoy nada podría yo hacerle. Con esto te quiero decir, que vamos a dejar para mañana el hacernos el amor, porque ahora no se me alza la minga, porque me encuentro falto de fuerzas y bravura, que todas ellas se han marchado de mi cuerpo, por la culpa de limpiar el estiércol de tu sucia cuadra! ¡Escúchame bien Luisin, el año pasado como ya te he dicho, me ha limpiado la cuadra Juan el Cencerro, que es un hombre mucho más viejo que lo eres tu, y ha cobrado por el mismo precio que he ajustado contigo. Así que... si no se te levanta la minga, yo te la subiré si tu quieres, porque si hoy no haces el amor conmigo, mañana no te dejaré hacerlo, a no ser... que me ares la tierra del Laurel para sembrarla de trigo, pues en esta vega, sino se siembra temprano la simiente, no me dará buena cosecha. Pero este año si el Hacedor quiere tengo de sembrarla con bastante tiempo. Y si no eres tu el que se coja al mango del arado, seguro que lo ha de hacer otro hombre, que tenga los cojones más llenos, y no como los que a mi parecer te cuelgan a ti, que según parece, están más secos que los de mi pollino, que nada más nacer se los cortó el capador, para que no ventosase detrás de las burras!). Quedóse Luis durante unos momentos enmudecido mirando para la Agapita, sin encontrar palabras para revatirle el descomunal insulto que le había lanzado, pero tras este tiempo corto de mudez, volvióle de nuevo la palabra agolpada por la rabia, que su boca tatexante (tartamudeante), con encaloramiento enloquecido pronunciaba, a la par que se levantaba del asiento que ocupaba en el pesebre, y poseído de un arduo e instantáneo vigor, encorajinadamente le dijo: ¡Lu que vou llabrate n’agora mesmu ye ‘l tou alma, sou bruxona paraximesqueira de lus enfernus, el díe que tou má te pariú, la probetaya xeguru quei quedú l'entrana 'n fondigoná esbaniétchada, perque chevar endubiétcha una choba comu tou tantus mexes dientru del ventrón rucandoi 'l fégadu ya xorbietandoi la xangre, cuntu you, qu'ameruxaríala con más dollor, que si pariera un par d'ucenes de fíus, ya tous ñacieren con lu detrás pallantre! ¡Peru xúrate pe la má que me fexu, que de mín nun te vas reyir, perque n'agora mesmu vou llantate 'l cuchu oitra vez dientru la corte, pa que vaigues catar al Chocaretu ya te l'arrátche denuéu la corte, ya t'allante la mínga per tal trabayu, sou xabarceirona de lus magosteirus enfernus! (Lo que te voy arar ahora mismo a ti es tu alma, bruja y mala mujer de los infiernos, el día que tu madre te ha parido, Ia pobrecita seguro que le ha quedado su entraña en hondonada bien desbencijada, porque llevar enredada una loba como tu tantos meses dentro de su vientre, mordiéndole los hígados y bebiéndole la sangre, pienso yo, que se cubriría de más dolor, que si hubiese parido media docena de hijos, y todos naciesen con lo detrás para delante. Pero te juro por la madre que me ha parido, que de mí no te vas a reír porque ahora mismo voy a volver a meterte el estiércol dentro de la cuadra, para que luego vayas en busca del Cencerro y te limpie de nuevo la cuadra, y por hacer tal trabajo te haga el amor, maldita tratanta de los ardientes infiernos). Y sin mediar más palabras, armado Luis de nuevo con una fuerza y ardor superior al que empleara cuando comenzó a limpiar la cuadra, dispúsose a introducir todo el estiércol que habla sacado otra vez dentro de la cuadra, y fue entonces cuando la Agapita posesionada de una envenenadora rabia se puso delante de él, y arremangando las sayas hasta por encima del ombligo, enseñándole sus piernas y todo cuanto el Hacedor de mujer le había dado, escupiéndole a la cara le dijo: —Tóu nun yes home, nin yes prexona, nin yes nagua, perque you to' ufreciéndute tóu lu qu'axustante coumigu, axina ye, qu'aquinde te lu dóu, paque cobres per echu 'l trabayu que me fixiste, cuétchelu fasta que te fartes, ya deixame 'l cuchu nel chugar que tá, se quiés que tenamus la festa na paz. (Tu no eres hombre, ni persona, ni nada, porque yo te estoy ofreciendo todo cuanto has ajustado conmigo, así es, que aquí te lo doy, para que cobres por ello el trabajo que me has hecho, recoge cuanto quieras hasta que te hartes, y deja el estiércol en el lugar que está, si quieres que tengamos la fiesta en paz). Luis miró a la Agapita con asco, con desprecio, dentro de la endemoniada ira que no admitía más razón, que la que el propio ser de antemano ya se había industriado, por esto, asiendo con la pala una gran palada de estiércol, la lanzó con todas sus fuerzas entre las blancas y desnudas piernas de la Agapita, que le hizo perder el equilibrio y caerse cuan larga era en mitad de la cuadra, y aunque se incorporó con la rapidez de una felina fiera, no fue lo suficientemente ágil, para librarse de otras dos paletadas que desaforadamente le lanzaba el enardecido Luis, dentro del afán desmedido de concluir con prontitud lo que se había propuesto. Entafarnada (llena) de estiércol la Agapita, y acolmenadu su cerebro con tan macabras intenciones que de contentura le hacían sonreir al diablo, asió con celeridad un rátchun (rastrillo de madera) y dio tan grande mazazo encima de la cabeza del furuxu (furioso) Luis, que éste no pudo ver nada más que una procesión de estrellas que adormecían atropelladamente su cerebro. Al caerse en grotesca postura el desventurado Luis y manar de su cabeza un escandaloso reguero de sangre, detuviéronse los encendidos y asesinos ánimos de la Agapita, y en su lugar, alumbrose la humana condolencia, conducida por una pena que hasta el miedo la arrastraba, y navegante ya en el tenebroso suplicio de saberse dueña del delito que había cometido, sus ojos dieron comienzo a un caudaloso río de lágrimas, y de su garganta entrecortadas por los suspiros, brotaron estas lamentosas y condolientes palabras: ¡Ay má d’el miou alma, que fó lu que fixe, qu’achuquinéi ‘sti home. ¿Quéi cuntu a les xentes cundu tóes xunies sen faeme deximes queran confundime? (¡Ay madre del alma, que fue lo que hice, he matado a este hombre! ¿Qué les digo yo ahora a las gentes cuando todas unidas sin darme disculpas pretendan confundirme?). Y así por el estilo, con otros rosarios de afligidas penas y sonados suspiros, se condolía la Agapita, sin saber por el camino que había de ensenderarse, para que le proporcionara un alivio a sus desesperantes tristezas. Pero Luis no estaba muerto, ni tan siquiera gravemente herido, pues simplemente se había desmayado, y al tornar de nuevo la razón a sus sentidos, lo hacía quejándose lastimosamente, y fueron sus lamentos como calmantes milagrosos que llenaban de alegría a la desconsolada Agapita, que corriendo hacia él con loca contentura, se arrodilló a su lado para ayudarle, y plagados los dos de estiércol, lágrimas y sangre, la Agapita besaba una y otra vez la ensangrentada y estercolosa cara de Luis, a la par que le juraba que seria su amante cuantas veces él lo deseara, sin que jamás tuviese necesidad para conseguir sus amorosos favores, ni d'arrátchai les vaques, xegaretái la yerbe, llabrái lus erus, nin fatáus d'oitres couxes que le faíen lus homes, per el fogueiru melgueru qu'allumbraba la sou roxiquina clica.

1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) pecho

2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) pecho

3) (the innermost part: in the bosom of his family.) seno

tr['bʊzəm]

noun

1 pecho

2 (centre) seno

■ in the bosom of the family en el seno de la familia

\

bosom friend amigo,-a del alma

bosom ['bʊzəm, 'bu:-] adj

: íntimo

bosom n

1) chest: pecho m

2) breast: pecho m, seno m

3) closeness: seno m

in the bosom of her family: en el seno de su familia

• afecto s.m.

• pechera s.f.

• pecho s.m.

• pechuga s.f.

• perchera s.f.

• seno s.m.

a) (breast, chest) (liter) pecho m; (before n) < friend> del alma, íntimo

b) ( of woman - bust) pecho m, busto m; (- breast) pecho m, seno m

c) (heart, center) (liter) seno m

N [of woman] seno m, pecho m ; [of garment] pechera f

- take sb to one's bosom

* * *

a) (breast, chest) (liter) pecho m; (before n) < friend> del alma, íntimo

b) ( of woman - bust) pecho m, busto m; (- breast) pecho m, seno m

c) (heart, center) (liter) seno m

core n corazón

tr[kɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of earth) núcleo, centro; (of magnet, nuclear reactor) núcleo; (of computer) núcleo magnético

2 (of apple, pear, etc) corazón nombre masculino

3 (most important part) núcleo, meollo

■ the core of the problem el meollo del problema

transitive verb

1 quitarle el corazón a

\

to the core figurative use hasta la médula

■ he's rotten to the core está totalmente corrompido, está corrompido hasta la médula

core curriculum programa nombre masculino de estudios obligatorios

core ['kor] vt, cored ; coring : quitar el corazón a (una fruta)

core n

1) : corazón m, centro m (de algunas frutas)

2) center: núcleo m, centro m

3) essence: núcleo m, meollo m

to the core: hasta la médula

• alma s.f.

• central s.m.

• centro s.m.

• corazón s.m.

• eje s.m.

• esencia s.f.

• foco s.m.

• núcleo s.m.

• quid s.m.

• ánima s.f.

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

d) ( of electric cable) alma f‡

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

[kɔː(r)]

* * *

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

d) ( of electric cable) alma f‡

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

core n corazón

tr[kɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of earth) núcleo, centro; (of magnet, nuclear reactor) núcleo; (of computer) núcleo magnético

2 (of apple, pear, etc) corazón nombre masculino

3 (most important part) núcleo, meollo

■ the core of the problem el meollo del problema

transitive verb

1 quitarle el corazón a

\

to the core figurative use hasta la médula

■ he's rotten to the core está totalmente corrompido, está corrompido hasta la médula

core curriculum programa nombre masculino de estudios obligatorios

core ['kor] vt, cored ; coring : quitar el corazón a (una fruta)

core n

1) : corazón m, centro m (de algunas frutas)

2) center: núcleo m, centro m

3) essence: núcleo m, meollo m

to the core: hasta la médula

• alma s.f.

• central s.m.

• centro s.m.

• corazón s.m.

• eje s.m.

• esencia s.f.

• foco s.m.

• núcleo s.m.

• quid s.m.

• ánima s.f.

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

d) ( of electric cable) alma f‡

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

1. N

1) [of fruit] corazón m ; [of earth] centro m, núcleo m ; [of cable, nuclear reactor] núcleo m

2) (fig) [of problem etc] esencia f, meollo m ; [of group etc] centro m

VT [+ fruit] deshuesar

* * *

a) (of apple, pear) corazón m, centro m; ( of Earth) centro m, núcleo m; ( of nuclear reactor) núcleo m

b) (central, essential part) núcleo m; ( of problem) meollo m

c) ( Comput) núcleo m magnético; (before n)

d) ( of electric cable) alma f‡

transitive verb \<\<apple\>\> quitarle el corazón or el centro a

1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) tocar(se)

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) rozar, tocar suavemente

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) afectar; conmover, llegar (sus palabras le llegaron muy dentro)

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) tocar; (I wouldn't touch a job like that: no querría ver un trabajo así ni en pintura)

1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) toque; roce

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tacto

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) retoque

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) toque, nota (personal), sello, estilo

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) toque, fuera de juego

•

- touching

touch¹ n

1. toque

2. tacto

touch² vb tocar

tr[tʌʧ]

noun

1 (gen) toque nombre masculino; (light touch) roce nombre masculino

■ it'll fall down at the slightest touch caerá al mínimo toque

■ I felt a touch on my arm sentí que alguien me tocaba el brazo

2 (detail) detalle nombre masculino, toque nombre masculino

■ she put the finishing touches to the tree dio los últimos toques al árbol

3 (sense) tacto

■ it was cold to the touch era frío al tacto

4 (connection) contacto, comunicación nombre femenino

■ I'll be in touch with you estaré en contacto contigo

■ I've lost touch with Rob he perdido el contacto con Rob

5 (slight quantity) poquito, pizca; (trace) punto, asomo

■ this soup needs a touch of salt falta una pizca de sal en la sopa

■ a touch of frost un poco de escarcha

■ he said with a touch of irony dijo con un dejo de ironía

■ it's a touch expensive for me es un poco caro para mí

6 SMALLMEDICINE/SMALL amago

■ I've got a touch of flu tengo un amago de gripe

7 familiar (skill, ability) habilidad nombre femenino

■ you must be losing your touch debes de estar perdiendo la habilidad

8 (manner, style) toque nombre masculino, sello

■ he plays with a special touch juega con un toque especial

■ this job requires a personal touch este trabajo requiere un toque personal

9 SMALLSPORT/SMALL toque nombre masculino

transitive verb

1 (gen) tocar; (lightly) rozar

■ look, but don't touch mirad, pero no toquéis

■ he touched her cheek softly le tocó suavemente la mejilla

■ his lips touched her hand sus labios rozaron su mano

2 (eat) probar

■ you haven't touched your food no has probado la comida

3 (move) conmover

■ she was touched by the kind gift se conmovió con el regalo

■ the tragedy touched everyone la tragedia conmovió a todos

4 (equal, rival) igualar

■ nobody can touch him as a harpist nadie puede igualarlo como arpista

5 (affect) afectar, tocar

■ I think you touched a sore point creo que has tocado un punto débil

6 (deal with) tocar, abordar

intransitive verb

1 tocarse

■ their hands touched se tocaron las manos

\

at a touch al primer roce

into touch SMALLSPORT/SMALL fuera

not to touch something with a bargepole no querer algo ni regalado,-a, no querer algo ni que le paguen a uno

to be an easy/soft touch ser fácil sacarle dinero a uno

to be in touch with something estar al corriente de algo

to be out of touch estar fuera de onda

to get in touch ponerse en contacto ( with, con)

to keep in touch mantenerse en contacto ( with, con)

to touch bottom tocar fondo

to touch somebody for money sablear, dar un sablazo a alguien

■ he touched me for £10 me sableó diez libras

to touch wood tocar madera

touch ['tʌʧ] vt

1) feel, handle: tocar, tentar

2) affect, move: conmover, afectar, tocar

his gesture touched our hearts: su gesto nos tocó el corazón

touch vi

: tocarse

touch n

1) : tacto m (sentido)

2) detail: toque m, detalle m

a touch of color: un toque de color

3) bit: pizca f, gota f, poco m

4) ability: habilidad f

to lose one's touch: perder la habilidad

5) contact: contacto m, comunicación f

to keep in touch: mantenerse en contacto

• enternecer v.

• manosear v.

• palpar v.

• tentar v.

• tocar v.

(§ pl.: touches) = contacto s.m.

• dejo s.m.

• gustillo s.m.

• pincelada s.f.

• pizca s.f.

• pulsación s.f.

• rasgo s.m.

• retoque s.m.

• saborete s.m.

• tacto s.m.

• tiento s.m.

• tocamiento s.m.

• toque s.m.

1)

a) u ( sense) tacto m

b) c ( physical contact)

2) c (small amount, degree - of humor, irony) dejo m, toque m; (- of paint) toque m

3)

a) c ( detail) detalle m

b) ( effect) (no pl) toque m

4) ( skill) (no pl) habilidad f

5) u ( communication)

6) u ( in rugby)

1)

a) ( be in physical contact with) tocar*

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

c) ( approach) (colloq)

2)

a) ( reach)

b) ( equal) (usu neg)

3) (usu neg)

a) ( interfere with) tocar*

b) ( deal with)

c) (eat, drink) probar*

4)

a) (affect, concern) afectar

b) ( move emotionally)

a) (with finger, hand) tocar*

b) ( come into physical contact) \<\<hands\>\> rozarse*; \<\<wires\>\> tocarse*

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

1. N

1) (=sense, feel) tacto m

2) (=pressure)

- be an easy or a soft touch

3) (=technique, manner)

4) (=stamp, mark) toque m

5) (=detail) detalle m

6) (=small quantity)

a)

b) (with adjective, adverb)

7) (=contact)

8) (Rugby)

2. VT

1) (with hand) tocar

2) (=come into contact with) tocar; (=brush against) rozar

3) (=harm, disturb) tocar

4) (=try) [+ food, drink] probar

5) (=affect) afectar

6) (=move)

7) (=compare with) igualar

8) (esp Brit) (=reach)

9) (Brit)

10)

3. VI

1) (with hand)

2) (=come into contact) [hands] encontrarse; [lips] rozarse; [wires] hacer contacto

- touch at

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

* * *

1)

a) u ( sense) tacto m

b) c ( physical contact)

2) c (small amount, degree - of humor, irony) dejo m, toque m; (- of paint) toque m

3)

a) c ( detail) detalle m

b) ( effect) (no pl) toque m

4) ( skill) (no pl) habilidad f

5) u ( communication)

6) u ( in rugby)

1)

a) ( be in physical contact with) tocar*

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

c) ( approach) (colloq)

2)

a) ( reach)

b) ( equal) (usu neg)

3) (usu neg)

a) ( interfere with) tocar*

b) ( deal with)

c) (eat, drink) probar*

4)

a) (affect, concern) afectar

b) ( move emotionally)

a) (with finger, hand) tocar*

b) ( come into physical contact) \<\<hands\>\> rozarse*; \<\<wires\>\> tocarse*

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

Haut [haʊt, Plural: 'hɔɪtə]

Substantiv Feminin

< Häute>

1 dig(von Mensch, Tier, Obst) piel Feminin, pellejo Maskulin abwertend; (Gesichtshaut) cutis Maskulin anveränderlich; nur Haut und Knochen sein (umgangssprachlich) estar en los huesos; versuchen, seine Haut zu retten (bildlich umgangssprachlich) intentar salvar el pellejo; aus der Haut fahren (bildlich umgangssprachlich) salirse de sus casillas; er kann nicht aus seiner Haut heraus (bildlich umgangssprachlich) la cabra siempre tira al monte; ihm ist nicht wohl in seiner Haut (umgangssprachlich bildlich) no se siente a gusto; in ihrer Haut möchte ich nicht stecken (umgangssprachlich bildlich) no quisiera estar en su pellejo; mit heiler Haut davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salvar la piel; mit Haut und Haaren (umgangssprachlich bildlich) completamente; das geht (mir) unter die Haut (umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma; auf der faulen Haut liegen (umgangssprachlich bildlich) estar tumbado a la bartola; eine ehrliche Haut (umgangssprachlich bildlich) una persona honrada

2 dig (auf Flüssigkeit) tela Feminin

( Plural Häute) die

1. [Körperteil] piel femenino

2. [von Früchten] piel femenino

3. [Schicht] película femenino

[auf Milch, Kakao] telilla femenino

gener. con alma y vida, con mil almas, con toda el alma, en cuerpo y alma

душе́вный

1. (сердечный) anima, bonkora;

sincera (искренний);

2. (психический) psika.

* * *

1) ( относящийся к душе) espiritual, del alma; moral ( духовный)

2) (сердечный, искренний) sincero; cordial ( сердечный); afectuoso ( ласковый)

••

* * *

1) ( относящийся к душе) espiritual, del alma; moral ( духовный)

2) (сердечный, искренний) sincero; cordial ( сердечный); afectuoso ( ласковый)

••

* * *

gener. (îáñîñà¡èìñà ê äóøå) espiritual, (сердечный, искренний) sincero, afectuoso (ласковый), cordial (сердечный), del alma, moral (духовный), psìquico, intencional

1) уменьш. к душа 1)

2) ( как обращение) alma mía

* * *

1) уменьш. к душа 1)

2) ( как обращение) alma mía

* * *

gener. (как обращение) alma mйa

суха́||рь

1. biskvito, krakeno, seka peco da pano;

\сухарьри́ sekigita(j) pan(pec)o(j);

2. перен. разг. sekkorulo.

* * *

1) pan tostado; pan seco; galleta f, bizcocho m ( de pan)

2) разг. ( бездушный человек) hombre seco, alma de cántaro

* * *

1) pan tostado; pan seco; galleta f, bizcocho m ( de pan)

2) разг. ( бездушный человек) hombre seco, alma de cántaro

* * *

1) gener. biscote, bizcocho (de pan), galleta, pan seco, pan tostado, sequete

2) colloq. (áåçäóøñúì ÷åëîâåê) hombre seco, alma de cántaro

3) eng. pieza insertada

толстоко́жий

1. dikhaŭta;

2. перен. malsagaca.

* * *

1) ( о фруктах) de piel dura

2) зоол. paquidermo

3) перен. разг. ( о человеке) insensible, tronco, alma de cántaro; cuerudo (Лат. Ам.)

* * *

1) ( о фруктах) de piel dura

2) зоол. paquidermo

3) перен. разг. ( о человеке) insensible, tronco, alma de cántaro; cuerudo (Лат. Ам.)

* * *

1) gener. (î ôðóêáàõ) de piel dura, cortezudo, paquidermo (о животных)

2) amer. cuerudo

3) liter. (î ÷åëîâåêå) insensible, alma de cántaro, cuerudo (Лат. Ам.), tronco

1 alma gemela.

2 compañero del alma, alma gemela.

persona maligna, alma de Caín, alma de Judas, alma atravesada.

Remuelgu, revés, cambio, etc. Exemplu, l'oitra nuétche remuelgóume 'l alma la miou muyer cundu me dixu, que teñíamus la cuarexa escosá de cuartus perque nus lus chevare, 'l mélicu que rexistróu lus vidayus del nuexu nenu, peru hermenus mious, tal ramuelgu fói remuelguín piquenu xin l'emparexu, remuelgaxón que m'encibiétchou cundu la miu mucher con chárimes nus sous melgueirus güetchus me dixu, qu'el nuexu xantiquin de fíu, teñía un cancanu de gafuróuxa proxapie llancáu nel celebru. TRADUCCIÓN.—La otra noche se me removió el alma en la tristeza cuando mi mujer me dijo, que no teníamos ni una sola peseta, porque todas nos las llevara el especialista que chequeó el cerebro de nuestro pequeño, pero hermanos míos, tal sentimiento que en sí no era nada, si lo compara con el enorme y grandioso dolor que ahora siento, que en mi alma se ha metido, cuando mi mujer me dijo dentro de las abundantes lágrimas que brotaban de sus hermosos ojos, que nuestro hijo tenía un tumor maligno en el cerebro.

Xana, diosa mitológica de mi Tierrina, no se consideraría enbrujante Asturias si no tuviese Xanas, las Xanas representan el misterio de las fuentes y de los ríos, y es precisamente en estos paradisíacos lugares de mi Tierrina donde ellas han aparecido, las ha visto alguien que fuese poseedor de un espíritu angelical y puro, las Xanas representan la más pura raza Astur, que esto quiere decir sin ofender a nadie, que esta Raza es la de piel más fina de la Tierra, porque la "Pura Raza Asturiana” es de piel blanca y muy fina, de ojos azules claros, que se tornan verdes cuando llega la diosa primavera, hoy en Asturias ya quedan muy pocas personas que sean de auténtica raza Astur, yo cada vez que veo una persona rubia la analizo en todo cuanto puedo para saber si es de la ancestral raza de mi Tierrina, en mi familia que es larga sólo hay dos de raza astur de verdad, mi madre y una sobrina que tengo, todos los demás ya estamos mezclados. —De las Xanas se han dicho muchas cosas, y se dicen porque la verdad existen y han existido, el asunto es encontrarlas, es dar con ellas o que uno merezca ese don sobrenatural para que ellas se le presenten, yo desde luego he buscado a mis xaninas por todos los regueirus, fontes ya fontiquines de la miou Melgueirina Asturies, he hablado con ellas en solitario, les he cantado de día y de noche, pero jamás se me han presentado, aunque la verdad sea dicha, que no he perdido la esperanza de que algún día se me presenten y me hablen. De todas las maneras yo como todo asturiano y me supongo todo hombre, tengo llancada en el fondo de mi alma a mi xanina, y ahora mismo le voy a cantar, para que sepan como este humilde y simple asturiano le habla a su xanina. “LA MIOU XANA” —Yeren sous güétchus divinus, embruxadores melgueirus, lu mesmu que les pradeires de miou benditina Tierra, enus xolayeirus dies de l'allegre primaveira. —Sous güétchus yeren lluceirus, máxicus ya fechiceirus, que cundu en min s'apoixaben, nun me dexaben faer namái que mirar p'échus, comu se foren sous güétchus la miou alma dientru d'échus. —Namái que lus sous güeyinus enxamáus de miradiétchas, embruxantes ya melgueiras, amoxetantes ya ñidies, dadivóuxes ya pordioxeras, ñocentines y'engañóuxes. —Namái que lus sous güétchinus s'apoixaben enus mious, you d' échus nun me xebrare mái qu'al miou lláu me punxeran, el mesmu Xardín del Cielu chugar dou écha ñaciera. —Anxín yeren lus sous güétchus, lus güeyus de la miou xana que nel xuenu m'amiraban, ya en miou vida esgraciaína per munchu que la catéi, nes fontes ya regueiráes de mious mantines aldines, per les ciodáes ya festes enxamás pude atopala. —Sous llabius tan roxus xempre comu l'apuxante braxa, ou 'l merueganu bravíu, cundu despós de mauru l'aviespora goloxóuna esgalaza nel se farta. —Sous llabius qu'en mín pouxarun beixiquinus per goxadas, yeren xabróuxus ya friscus comu les zreicines bravas, ou la miel del truebanal, cundu s'axuerve 'n caxiétcha endenantes de machala. —Sous llabius qu'acorralaben la fontiquina sou boca, cundu nus mious s'apoixaban con falagus tan melgueirus, torniétchaus ya famienteirus, qu'en tal xemeyu nel mundiu xamás fema en min cheldara, dexábanme dondu d'afechu de fellicidá bétchada. —Sous carameleirus bixus, yeren un gociar xin ciarru, un chegar dou nun cheguéi, una groria que gocéi cundu you nel xuenu taba. —Peru cundu adiespiertéi que mexor nun diespiertara, d'aquel miou enxuenu dispiertu que fellicidá me daba, cuntandu que taba llocu, per ser curdu la matéi, ya con tristayu güéi falu qu'agora llocu lu tóu, per perder el xuenu espiertu dou la miou verdá lleldaba. —Ruxuras cheldu en vidayu que fasta 'l fégadu baxan, que m'enoxen mious xentíus ya m'encuandionan miou alma, cundu penxu atristeyáu, qu'achuquinéi lus mious xuenus, pa nun topar nisti mundiu la Xana que nus mious xuenus tantu amor me regalara. —Aqueches rixes divines qu'en melgueires cocharades, allegróuxes ya fellices la miou Xana m'allumbraba, yeren festines del Cielu, cantarinas de las aguas, qu'endespós de ver ñacíu mesterióxas enas fontes, de las cumes embruxadas, baxan pe las regueiradas allegres ya xuguetonas, farfuntiandu l'allegria del sou vivir rumeiradas. —Les rixes de la miou Xana yera 'l alleitéu de miou vida, que per mín disdi guaxín, al non topala nel mundiu a mious xuenus fui catala, yeren cantíus del xilgueiru, xiflaures del malvís, airinus n’arbolaxada, cundu per les primaveires les brixines falagaban. —Sous mixiétches llozanadas comu 'l piesquín roxetadas, ñidias comu la manteiga, fechas pa ser falagadas, con sou ñaricina urisca, ya ureinas m’atongadas, yera un regalín del Cielu que comu antroxín me daba. —Se pudiés d'aquién faer, conel prefume les frores, el mormueyu de las agues, el alleitar de les fués pe las brixas falagadas, el esnaluxa l'aviespa, l'abeya ya lus moscones, el bramíu que fan les goles, na mare cundu s'abátchan, sous agues contres las llastras, lus cuetus ya regodones, ou cundu tranquiles cheguen, en golas nagua rabionas afalagandu las plátchas sen faceyes zampicones. —Xin d'aquién pudiés faer con tou ístu y'oitres couxes, embruxantes ya melgueires que la Ñatura ufrecier, que son múxiques d'un cielu dunde naide llanca 'l pie, nin naide xubióu col gociu, ni dangún baxu 'n placier. —Xin d'aquién pudiés faer de tou ístu una muyer, pos axín yera la Xana que you nel xuenu tener. —Per ístu 'l dexar mious xuenus, dundu enxorciáu ya espiertu disdi mozaquín cheldaba, ya chegar mu confianzudu a la probe realidá, ya nista querer catar el xemeyu de xanina qu’en mious xuenus falagar, foi cundu llocu lu tuve, endenantes taba curdu, pos mái que fora nel xuenu you teñía miou verdá.