-
1 skin
skin
1. noun1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) piel2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) piel, cáscara3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) película
2. verb(to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) despellejar, desollar- skin flick
- skin-tight
- by the skin of one's teeth
skin n pieltr[skɪn]1 (of person) piel nombre femenino; (of face) cutis nombre masculino, piel nombre femenino; (complexion) tez nombre femenino■ she has light/dark skin tiene la piel clara/morena4 (of sausage) pellejo5 (on paint) telilla, capa fina; (on milk, custard, etc) nata6 SMALLTECHNICAL/SMALL (of plane etc) revestimiento1 (animal, fish) desollar, despellejar2 (fruit, vegetable) pelar3 (elbow, knee) arañar, rascar, hacerse un rasguño en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's no skin off my nose a mí me da lo mismo, a mí me trae sin cuidadoto be all skin and bone(s) estar en los huesosby the skin of one's teeth por los pelosto get under somebody's skin (annoy) irritar a alguien, crispar (los nervios) a alguien, sacar a alguien de quicioto have a thick skin ser poco sensibleto have a thin skin ser muy susceptibleto jump out of one's skin llevarse un sustoto save one's own skin salvar el pellejoto skin somebody alive desollar vivo,-a a alguienskin care cuidado de la pielskin cream crema para la pielskin diving buceo, submarinismoskin graft injerto cutáneoskin test cutirreacción nombre femeninoskin n1) : piel f, cutis m (de la cara)dark skin: piel morena2) rind: piel fn.• corteza s.f.• cuero s.m.• cutis s.m.• dermis s.f.• hollejo s.m.• monda s.f.• pelleja s.f.• pellejo s.m.• piel s.m.v.• cicatrizarse v.• descortezar v.• desollar v.• despellejar v.• excoriar v.• pelar v.
I skɪna) u ( of person) piel f; (esp of face; in terms of quality, condition) cutis m, piel f; ( in terms of color) tez f, piel fby the skin of one's teeth — por un pelo (fam), por los pelos (fam)
it's no skin off my nose — a mí me trae sin cuidado, ¿a mí qué me importa?
to be all skin and bones — estar* hecho un esqueleto, estar* en los huesos
to get under somebody's skin — (colloq) crisparle los nervios a alguien, sacar* a alguien de quicio
to have a thick/thin skin — ser* insensible/muy sensible a las críticas
to have somebody under one's skin — (colloq) estar* loco por alguien (fam)
to jump o leap out of one's skin: I nearly jumped out of my skin when... casi me muero del susto cuando... (fam); (before n) < disease> de la piel, cutáneo; skin graft — injerto m (cutáneo); save I 1) a)
b) u c (of animal, bird, fish) piel fc) u c (of tomatoes, plums, sausage) piel f; (of potatoes, bananas) piel f, cáscara fd) u (on milk, custard) nata f; ( on paint) capa f dura
II
a) \<\<animal\>\> despellejar, desollar*to skin somebody alive — desollar* vivo a alguien, arrancarle* la piel a tiras a alguien
skin the tomatoes — quíteles la piel a los tomates, pele los tomates
b) ( scrape) \<\<knee/elbow\>\> despellejar, pelar[skɪn]1. N1) [of person] piel f ; [of face] cutis m ; (=complexion) tez f- be skin and bone- jump out of one's skin- save one's skin- have a thick/thin skin- get under sb's skin4) (=crust) (on paint, milk pudding) nata f5) (for wine) odre m6) (Aer, Naut) revestimiento m7) * = skinhead8) (Drugs) ** (=cigarette paper) papelillo * m, papel m de fumar2. VT1) [+ animal] despellejar, desollarI'll skin him alive! — (fig) ¡lo voy a matar! *, ¡lo voy a desollar vivo!
- keep one's eyes skinned for sth2) [+ fruit] pelar, quitar la piel a; [+ tree] descortezar3) (=graze)to skin one's knee/elbow — desollarse la rodilla/el codo
4) ** (=steal from) despellejar, esquilmar3.CPDskin cancer N — cáncer m de piel
skin colour N — (=colour of one's skin) color m de la piel; (=shade) color m natural
skin disease N — enfermedad f de la piel
skin diver N — buceador(a) m / f, buzo mf, submarinista mf
skin diving N — buceo m, submarinismo m
skin flick * N — película f porno *
skin freshener N — tónico m para la piel
skin game * N — (US) estafa f
skin graft(ing) N — injerto m de piel
skin trade * N — publicación f de revistas porno
skin wound N — herida f superficial
- skin up* * *
I [skɪn]a) u ( of person) piel f; (esp of face; in terms of quality, condition) cutis m, piel f; ( in terms of color) tez f, piel fby the skin of one's teeth — por un pelo (fam), por los pelos (fam)
it's no skin off my nose — a mí me trae sin cuidado, ¿a mí qué me importa?
to be all skin and bones — estar* hecho un esqueleto, estar* en los huesos
to get under somebody's skin — (colloq) crisparle los nervios a alguien, sacar* a alguien de quicio
to have a thick/thin skin — ser* insensible/muy sensible a las críticas
to have somebody under one's skin — (colloq) estar* loco por alguien (fam)
to jump o leap out of one's skin: I nearly jumped out of my skin when... casi me muero del susto cuando... (fam); (before n) < disease> de la piel, cutáneo; skin graft — injerto m (cutáneo); save I 1) a)
b) u c (of animal, bird, fish) piel fc) u c (of tomatoes, plums, sausage) piel f; (of potatoes, bananas) piel f, cáscara fd) u (on milk, custard) nata f; ( on paint) capa f dura
II
a) \<\<animal\>\> despellejar, desollar*to skin somebody alive — desollar* vivo a alguien, arrancarle* la piel a tiras a alguien
skin the tomatoes — quíteles la piel a los tomates, pele los tomates
b) ( scrape) \<\<knee/elbow\>\> despellejar, pelar -
2 Haut
hautf ANATpiel fNiemand kann aus seiner Haut heraus. — La cabra siempre tira al monte.
nicht in jds Haut stecken mögen — no envidiar la suerte de alguien, no querer estar en el pellejo de alguien
mit heiler Haut davonkommen — salir bien librado, salvar el pellejo (fam)
Haut [haʊt, Plural: 'hɔɪtə]< Häute>1 dig(von Mensch, Tier, Obst) piel Feminin, pellejo Maskulin abwertend; (Gesichtshaut) cutis Maskulin anveränderlich; nur Haut und Knochen sein (umgangssprachlich) estar en los huesos; versuchen, seine Haut zu retten (bildlich umgangssprachlich) intentar salvar el pellejo; aus der Haut fahren (bildlich umgangssprachlich) salirse de sus casillas; er kann nicht aus seiner Haut heraus (bildlich umgangssprachlich) la cabra siempre tira al monte; ihm ist nicht wohl in seiner Haut (umgangssprachlich bildlich) no se siente a gusto; in ihrer Haut möchte ich nicht stecken (umgangssprachlich bildlich) no quisiera estar en su pellejo; mit heiler Haut davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salvar la piel; mit Haut und Haaren (umgangssprachlich bildlich) completamente; das geht (mir) unter die Haut (umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma; auf der faulen Haut liegen (umgangssprachlich bildlich) estar tumbado a la bartola; eine ehrliche Haut (umgangssprachlich bildlich) una persona honrada -
3 плесень
пле́сеньŝim(aĵ)o.* * *ж.moho m, verdín m; roña f (тж. перен.); cabezuela f (на вине и т.п.)покры́ться пле́сенью — enmohecerse (непр.)
* * *ж.moho m, verdín m; roña f (тж. перен.); cabezuela f (на вине и т.п.)покры́ться пле́сенью — enmohecerse (непр.)
* * *n1) gener. cabezuela (тж. перен.), mucor, roña (на вине и т. п.), verdin (на воде, дереве, камне и т.п.), verdina (на воде, дереве, камне и т.п.), verdìn, flor, moho, tela, telilla, lapa2) biol. hongo de moho -
4 тонкая шерстяная ткань
adjgener. alepìn, cúbica, jerguilla, lamparilla, lanilla, telilla (род камлота) -
5 kell
s.1 una membrana o telilla que sacan algunas criaturas en la cabeza al nacer.2 Kell, nombre propio. -> caul -
6 light camlet
s.telilla. -
7 pellicle
s.1 película, piel o membrana delgada y delicada; hollejo.2 lapa, la telilla que se forma en la superficie del vino y otros licores. -
8 tunic
s.1 túnica2 telilla o película que cubre algunos órganos de las planta.
См. также в других словарях:
telilla — (Del dim. de tela). 1. f. Tejido de lana más delgado que el camelote. 2. tela (ǁ nata que crían algunos líquidos). 3. Escoria de la copelación … Diccionario de la lengua española
telilla — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela delgada de lana. 2 Capa fina que se forma en la superficie de algunos líquidos: ■ no me gusta la leche con telilla. SINÓNIMO nata tela 3 METALURGIA Capa delgada que cubre la masa fundida de la plata cuando se… … Enciclopedia Universal
telilla — {{#}}{{LM T37413}}{{〓}} {{[}}telilla{{]}} ‹te·li·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Tela o membrana muy delgadas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
telilla — Sinónimos: ■ tela … Diccionario de sinónimos y antónimos
telilla — tapa de telarana o de tripa de cerdo o de gallina que cubre el orificio de los resonadores de la marimba. Se pega con cera de abejas y sirve para mejorar la calidad del sonido … Diccionario de Guanacastequismos
Túnica — (Del lat. tunica.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir exterior amplia y larga: ■ sobre el vestido se puso una túnica. SINÓNIMO ropón 2 HISTORIA Prenda de vestir holgada, sin mangas y que llegaba hasta los muslos, que… … Enciclopedia Universal
Película — (Del lat. pellicula.) ► sustantivo femenino 1 Piel o capa fina y delicada que se forma sobre algunas superficies o las recubre: ■ a veces el vinagre se recubre de una película oleosa . 2 MEDICINA Telilla que a veces recubre ciertas heridas y… … Enciclopedia Universal
fárfara — I (Del lat. farfarus.) ► sustantivo femenino BOTÁNICA Planta herbácea, de flores amarillas, que se usa como infusión y tiene efectos expectorantes. (Tussirago farfara.) SINÓNIMO [tusilago] II (Probablemente del ár. halhal, claro, sutil.) ►… … Enciclopedia Universal
Camisa — (Del bajo lat. camisia.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir de tela que cubre el torso y tiene una abertura por donde se abrocha: ■ se quitó la americana y se desabrochó un poco la camisa. SINÓNIMO blusa camisola 2… … Enciclopedia Universal
binza — ► sustantivo femenino BIOLOGÍA Película fina y flexible que envuelve algo, como la que recubre cada capa de una cebolla o las membranas del cuerpo animal. TAMBIÉN bienza * * * binza1 (de «brinza») f. *Película muy fina y flexible que envuelve… … Enciclopedia Universal
lapa — I (Voz onomatopéyica que imita el ruido que se produce al chapotear por el fango.) ► sustantivo femenino BIOLOGÍA Capa fina formada en la superficie de algunos líquidos por plantas criptógamas. II (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1… … Enciclopedia Universal