-
1 allude
allude [əˈlu:d]* * *[ə'luːd] -
2 allude
-
3 allude
allude [ə'lu:d]∎ to allude to sb/sth faire allusion à qn/qch;∎ I am not alluding to anybody in particular je ne vise personne -
4 allude
[ə'lu:d]((with to) to mention: He did not allude to the remarks made by the previous speaker.) faire allusion (à)- allusion -
5 refer
refer [rɪˈfɜ:r][+ matter, question] soumettre (to à)• to refer sb to the article on... renvoyer qn à l'article sur...• "the reader is referred to page 10" « prière de se reporter à la page 10 »• what can he be referring to? de quoi parle-t-il ?* * *[rɪ'fɜː(r)] 1.(p prés etc - rr-) transitive verb1) ( pass on) renvoyer [task, problem, enquiry] (to à)to refer somebody to — [person] envoyer quelqu'un à [department]; [critic, text] renvoyer quelqu'un à [article, footnote]
2) Law déférer [case] (to à)3) Medicine2.1) (allude to, talk about)to refer to — parler de, faire allusion à [person, topic, event]
2) (as name, label)3) ( signify)to refer to — [number, date, term] se rapporter à
4) ( consult)to refer to — consulter [notes, article]
-
6 mention
mention [ˈmen∫ən]• don't mention it! il n'y a pas de quoi !• not to mention... sans compter...2. nounmention f* * *['menʃn] 1.1) ( reference) mention f (of de)to make no mention of — [report, person] ne pas faire mention de
2) ( acknowledgement) mention f2.honourable mention — gen mention honorable; Military citation f
transitive verb1) ( allude to) faire mention de [person, topic, fact]to mention somebody/something to somebody — parler de quelqu'un/quelque chose à quelqu'un
to mention that... — dire (en passant) que...
I hardly need to mention that... — inutile de signaler que...
just mention my name — ( as introduction) dis-leur que tu viens de ma part
don't mention it! — je vous en or je t'en prie!
2) ( acknowledge) citer [name]; mentionner [service] -
7 tellingly
['telɪŋlɪ]1) ( effectively) efficacement2) ( revealingly)tellingly, he did not allude to this — fait révélateur, il n'y a pas fait allusion
-
8 mention
A n1 gen, Advertg ( reference) mention f (of de) ; to get a media ou a promotional mention être mentionné dans les médias à des fins publicitaires ; the mere mention of my name la seule évocation de mon nom ; to make no mention of [report, person] ne pas faire mention de ; there was no mention of the hostages il n'a pas été fait mention des otages ; the book got a mention on the radio on a parlé du livre à la radio ;B vtr1 ( allude to) faire mention de [person, name, topic, event, fact] ; he didn't mention money il n'a fait aucune mention d'argent ; please don't mention my name ne mentionnez pas mon nom ; she never mentions her work elle ne parle jamais de son travail ; to mention sb/sth to sb parler de qn/qch à qn ; to mention that dire (en passant) que ; she mentioned (that) you were coming elle a dit que vous veniez ; I hardly need to mention that inutile de signaler que ; not to mention sans parler de ; it's difficult getting there, not to mention finding parking space c'est difficile d'y aller, sans parler des problèmes de stationnement ; without mentioning any names sans nommer personne ; ‘as mentioned above’ ‘comme il a été dit plus haut’ ; the countries mentioned above les pays déjà cités ; too numerous to mention trop nombreux pour être cités ; to be mentioned in a will figurer sur un testament ; just mention my name dis-leur que tu viens de ma part ; don't mention it! je vous en or je t'en prie! ; -
9 refer
A vtr1 ( pass on) renvoyer [task, problem, enquiry, matter] (to à) ;2 Jur déférer [case] (to à) ; to refer a dispute to arbitration soumettre un litige à un arbitrage ;3 Med Admin to be referred to a specialist/to a hospital être envoyé en consultation chez un spécialiste/dans un hôpital ;4 ( direct) to refer sb to [person] envoyer qn à [department] ; [critic, text] renvoyer qn à [article, footnote] ;B vi1 (allude to, talk about) to refer to parler de, faire allusion à [person, topic, event] ; I wasn't referring to you je ne parlais pas de toi ;2 (as name, label) she refers to him as Bob elle l'appelle Bob ; this is what I refer to as our patio c'est ce que j'appelle notre terrasse ; he's always referred to as ‘the secretary’ quand on parle de lui, on dit toujours ‘le secrétaire’ ; don't refer to him as an idiot ne le traite pas d'imbécile ;3 ( signify) to refer to [number, date, term] se rapporter à ; what does this date here refer to? à quoi se rapporte cette date? ;5 ( apply) to refer to sb/sth s'adresser à qn/qch ; this refers to you in particular ceci s'adresse particulièrement à toi ;6 Comm Fin ‘refer to drawer’ ‘voir le tireur’ ; ‘refer to bank’ ( in cash machine) ‘adressez-vous à votre banque’.■ refer back:▶ refer [sth] back renvoyer [matter, decision, question] (to à). -
10 tellingly
1 ( effectively) [argue, speak etc] efficacement, avec efficacité ;2 ( revealingly) tellingly, he did not allude to this fait révélateur, il n'y a pas fait allusion ; most tellingly of all, no money had been taken on n'avait pas volé d'argent, ce qui était très révélateur. -
11 refer
∎ the dispute has been referred to arbitration le litige a été soumis à arbitrage ou à l'arbitrage d'un médiateur;∎ I refer the matter to you for a decision je m'en remets à vous pour prendre une décision sur la question;∎ the question has been referred to Jane la question a été soumise à Jane;∎ to refer a case to a higher court renvoyer ou déférer une affaire à une instance supérieure;∎ the contract has been referred to us le contrat nous a été soumis;∎ Banking to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque;∎ refer to drawer (on cheque) voir le tireur(b) (send, direct → person) renvoyer;∎ my doctor referred me to the hospital/to a specialist mon docteur m'a envoyé à l'hôpital/chez un spécialiste;∎ the doctor's going to refer me le docteur va m'envoyer chez un spécialiste;∎ I refer you to Ludlow's book je vous renvoie au livre de Ludlow;∎ here the author refers us to 'Alice in Wonderland' ici l'auteur nous renvoie à 'Alice au pays des merveilles'∎ to refer the accused déférer l'accusé∎ the pain may be referred to another part of the body il peut y avoir irradiation de la douleur dans d'autres parties du corps(f) (attribute) attribuer;∎ to refer sth to an event attribuer qch à un événement(a) (put off → meeting, decision) ajourner, remettre (à plus tard)(b) (redirect → case) renvoyer;∎ the case was referred back to our office l'affaire a été renvoyée à notre service(a) (allude to) faire allusion ou référence à, parler de;∎ no one refers to it now personne n'en parle plus maintenant;∎ I don't know what you are referring to je ne sais pas à quoi vous faites allusion ou de quoi vous parlez;∎ we won't refer to it again nous n'en reparlons plus;∎ he keeps referring to me as Dr Rayburn il ne cesse de m'appeler Dr Rayburn;∎ the revolutionaries are referred to as Mantras ces révolutionnaires sont connus sous le nom de Mantras;∎ that comment refers to you cette remarque s'adresse à vous;∎ they refer to themselves as martyrs ils se qualifient eux-mêmes de martyrs(b) (relate to) correspondre à, faire référence à; (apply, be connected to) s'appliquer à, s'adresser à;∎ the numbers refer to footnotes les chiffres renvoient à des notes en bas de page;∎ these measures only refer to taxpayers ses mesures ne s'appliquent qu'aux contribuables∎ (→ person) I shall have to refer to my boss je dois en référer à ou consulter mon patron -
12 refer, to
(a question)déférer à, renvoyer à, soumettre à;(allude to)faire référence à;(by one authority to another)renvoyer devant;(consult)se référer à;(direct)adresser à;(to court)saisir
См. также в других словарях:
allude — allude, allusion 1. To allude to someone or something is to mention them ‘indirectly or covertly’, i.e. without mentioning their name, unlike refer, which means to mention them directly, i.e. by name. So if you refer to Julius Caesar you name him … Modern English usage
Allude — Al*lude , v. i. [imp. & p. p. {Alluded}; p. pr. & vb. n. {Alluding}.] [L. alludere to play with, to allude; ad + ludere to play.] To refer to something indirectly or by suggestion; to have reference to a subject not specifically and plainly… … The Collaborative International Dictionary of English
allude — ► VERB (allude to) 1) hint at. 2) mention in passing. ORIGIN Latin alludere, from ludere to play … English terms dictionary
Allude — Al*lude , v. t. To compare allusively; to refer (something) as applicable. [Obs.] Wither. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
allude — I verb advert, attingere, bring to mind, cite, connote, convey, designare, evince, hint, imply, import, indicate, infer, insinuate, leave an inference, make indirect reference, mention, point to, refer to, relate, significare, signify, suggest,… … Law dictionary
allude to — index appertain, bear (adduce), connote, disclose, imply, indicate, mention Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
allude — (v.) 1530s, mock, from M.Fr. alluder or directly from L. alludere to play, sport, joke, jest, from ad to (see AD (Cf. ad )) + ludere to play (see LUDICROUS (Cf. ludicrous)). Meaning make an indirect reference, point in passing is from 1570s.… … Etymology dictionary
allude to — (someone/something) to refer to someone or something briefly or indirectly. In his letter, Dick alluded to problems the company was facing, but he never suggested they were going out of business … New idioms dictionary
allude — *refer, advert Analogous words: *suggest, imply, hint, intimate … New Dictionary of Synonyms
allude — [v] hint at advert, bring up, imply, insinuate, intimate, point, refer, suggest; concepts 60,66 … New thesaurus
allude — [ə lo͞od′, alo͞od′] vi. alluded, alluding [L alludere, to joke, jest < ad , to + ludere, to play: see LUDICROUS] to refer in a casual or indirect way (to) SYN. REFER … English World dictionary