Перевод: с английского на датский

с датского на английский

allow+(for)

  • 1 allow

    1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) tillade
    2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tage hensyn til
    3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) give; lade få; bevilge
    •
    - make allowance for
    * * *
    1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) tillade
    2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tage hensyn til
    3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) give; lade få; bevilge
    •
    - make allowance for

    English-Danish dictionary > allow

  • 2 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budgettere; lægge budget
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budgettere for
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budgettere; lægge budget
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budgettere for

    English-Danish dictionary > budget

  • 3 take into consideration

    (to allow for (in considering a situation or problem): You must take his illness into consideration before dismissing him.) tage i betragtning; tage hensyn til
    * * *
    (to allow for (in considering a situation or problem): You must take his illness into consideration before dismissing him.) tage i betragtning; tage hensyn til

    English-Danish dictionary > take into consideration

  • 4 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) hvil; pause
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) søvn
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) støtte; -støtte
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) stoppet
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) hvile
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) hvile sig
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) hvile
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) få ro; være rolig
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) hvile
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) afhænge af
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]
    * * *
    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) hvil; pause
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) søvn
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) støtte; -støtte
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) stoppet
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) hvile
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) hvile sig
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) hvile
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) få ro; være rolig
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) hvile
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) afhænge af
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]

    English-Danish dictionary > rest

  • 5 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) forlade
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) efterlade
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) forlade
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lade
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlade
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlade
    •
    - leave out
    - left over     II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) tilladelse
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) orlov
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave
    * * *
    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) forlade
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) efterlade
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) forlade
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lade
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlade
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlade
    •
    - leave out
    - left over     II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) tilladelse
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) orlov
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Danish dictionary > leave

  • 6 indulge

    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) forkæle; forvænne
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) give efter for
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) forkæle
    •
    - indulgent
    - indulge in
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) forkæle; forvænne
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) give efter for
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) forkæle
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Danish dictionary > indulge

  • 7 qualify

    1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) kvalificere; kvalificere sig
    2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) blive færdig; bestå eksamen
    3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) kvalificere sig
    4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) beskrive
    •
    - qualified
    - qualifying
    * * *
    1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) kvalificere; kvalificere sig
    2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) blive færdig; bestå eksamen
    3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) kvalificere sig
    4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) beskrive
    •
    - qualified
    - qualifying

    English-Danish dictionary > qualify

  • 8 let

    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lade
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lade
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lad
    •
    - let someone or something alone/be
    - let alone/be
    - let down
    - let fall
    - let go of
    - let go
    - let in
    - out
    - let in for
    - let in on
    - let off
    - let up
    - let well alone     II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) udleje
    * * *
    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lade
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lade
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lad
    •
    - let someone or something alone/be
    - let alone/be
    - let down
    - let fall
    - let go of
    - let go
    - let in
    - out
    - let in for
    - let in on
    - let off
    - let up
    - let well alone     II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) udleje

    English-Danish dictionary > let

  • 9 plug

    1. noun
    1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) stik
    2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) prop
    2. verb
    (to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) stoppe
    * * *
    1. noun
    1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) stik
    2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) prop
    2. verb
    (to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) stoppe

    English-Danish dictionary > plug

  • 10 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) vise
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) være synlig
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) vise; spille; udstille
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) vise
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) følge
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) vise
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) vise; bevise
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) vise
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show; -show
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) demonstration; -demonstration
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) lade som om
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) for et syns skyld
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) forsøg
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) vise
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) være synlig
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) vise; spille; udstille
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) vise
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) følge
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) vise
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) vise; bevise
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) vise
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show; -show
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) demonstration; -demonstration
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) lade som om
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) for et syns skyld
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) forsøg
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Danish dictionary > show

  • 11 agree

    [ə'ɡri:]
    past tense, past participle - agreed; verb
    1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) være enig, stemme overens
    2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) indvillige, samtykke
    3) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) være godt/sundt for
    4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) passe sammen
    •
    - agreeably
    - agreement
    * * *
    [ə'ɡri:]
    past tense, past participle - agreed; verb
    1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) være enig, stemme overens
    2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) indvillige, samtykke
    3) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) være godt/sundt for
    4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) passe sammen
    •
    - agreeably
    - agreement

    English-Danish dictionary > agree

  • 12 keep back

    1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) holde tilbage
    2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) tilbageholde
    3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) tilbageholde
    * * *
    1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) holde tilbage
    2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) tilbageholde
    3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) tilbageholde

    English-Danish dictionary > keep back

  • 13 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmeret; afstemning
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge
    •
    - vote of confidence
    - vote of thanks
    * * *
    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmeret; afstemning
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge
    •
    - vote of confidence
    - vote of thanks

    English-Danish dictionary > vote

  • 14 concubine

    1) (an old word for a woman who lives with a man as his lover but is not his wife.) konkubine
    2) ((among peoples and religions that allow men to have more than one wife) a secondary wife.) medhustru
    * * *
    1) (an old word for a woman who lives with a man as his lover but is not his wife.) konkubine
    2) ((among peoples and religions that allow men to have more than one wife) a secondary wife.) medhustru

    English-Danish dictionary > concubine

  • 15 cut it fine

    (to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) beregne lille margin
    * * *
    (to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) beregne lille margin

    English-Danish dictionary > cut it fine

  • 16 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) afdække; blotlægge; udsætte for
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) afsløre; blotlægge
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) eksponere; belyse
    •
    * * *
    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) afdække; blotlægge; udsætte for
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) afsløre; blotlægge
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) eksponere; belyse
    •

    English-Danish dictionary > expose

  • 17 give and take

    (willingness to allow someone something in return for being allowed something oneself.) villighed til at gå på kompromis
    * * *
    (willingness to allow someone something in return for being allowed something oneself.) villighed til at gå på kompromis

    English-Danish dictionary > give and take

  • 18 pension off

    (to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) afskedige med pension
    * * *
    (to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) afskedige med pension

    English-Danish dictionary > pension off

  • 19 ration

    ['ræʃən] 1. noun
    (a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ration
    2. verb
    (to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationere
    - ration out
    * * *
    ['ræʃən] 1. noun
    (a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ration
    2. verb
    (to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationere
    - ration out

    English-Danish dictionary > ration

  • 20 rent out

    (to allow people to use (a house etc which one owns) in exchange for money.) udleje
    * * *
    (to allow people to use (a house etc which one owns) in exchange for money.) udleje

    English-Danish dictionary > rent out

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • allow for — make provision or provide scope for. → allow allow for take into consideration when making plans or calculations. → allow …   English new terms dictionary

  • allow for — (something) to consider particular facts that relate to something. If you own stock, you must allow for the possibility that it will lose value. Related vocabulary: take something into account, make allowances for someone/something …   New idioms dictionary

  • allow for — index compensate (counterbalance), compensate (remunerate), excuse, extenuate, palliate (excuse) …   Law dictionary

  • allow for — verb make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain (Freq. 8) This leaves no room for improvement The evidence allows only one conclusion allow for mistakes leave lots of time for the trip This procedure …   Useful english dictionary

  • allow for — phrasal verb [transitive] Word forms allow for : present tense I/you/we/they allow for he/she/it allows for present participle allowing for past tense allowed for past participle allowed for allow for something to consider something when making a …   English dictionary

  • allow for sb — UK US allow for sb/sth Phrasal Verb with allow({{}}/əˈlaʊ/ verb [T] ► to consider someone or something when you are planning something: »Existing contracts do not allow for any reduction once the pension is being paid. »We have to allow for the… …   Financial and business terms

  • allow for — /ə laυ fɔ:/ verb 1. to give a discount for something, or to add an extra sum to cover something ● to allow for money paid in advance ● Add on an extra 10% to allow for postage and packing. ♦ delivery is not allowed for delivery charges are not… …   Dictionary of banking and finance

  • allow for — PHRASAL VERB If you allow for certain problems or expenses, you include some extra time or money in your planning so that you can deal with them if they occur. [V P n] You have to allow for a certain amount of error... [V P n] The Agency s budget …   English dictionary

  • allow for — phr verb Allow for is used with these nouns as the subject: ↑facility, ↑rule, ↑size Allow for is used with these nouns as the object: ↑creation, ↑distribution, ↑diversity, ↑establishment, ↑exaggeration, ↑expansion, ↑ …   Collocations dictionary

  • allow for — {v.} To provide for; leave room for; give a chance to; permit. * /She cut the skirt four inches longer to allow for a wide hem./ * /Democracy allows for many differences of opinion./ …   Dictionary of American idioms

  • allow for — {v.} To provide for; leave room for; give a chance to; permit. * /She cut the skirt four inches longer to allow for a wide hem./ * /Democracy allows for many differences of opinion./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»