-
1 allongé
weakened espresso, often served with a small pitcher of hot water so clients may thin the coffee themselves. -
2 allungato
allungato agg. 1. (diluito: rif. a brodo e liquidi) dilué, délayé; (rif. a salse) allongé; (rif. a vino) mouillé, coupé. 2. ( disteso) allongé, étendu. 3. ( affusolato) allongé, effilé. -
3 disteso
disteso agg. (p.p. di Vedere distendere) 1. étendu. 2. ( allungato) allongé, étendu, tendu: con la mano distesa avec la main tendue. 3. ( sdraiato) étendu, allongé, couché: ero disteso sul divano j'étais allongé sur le canapé; stare disteso être étendu, être couché. 4. (rilassato, riposato) détendu, reposé: avere il volto disteso avoir le visage reposé. -
4 allunga
-
5 allungamento
allungamento s.m. 1. ( l'allungare) allongement, rallongement. 2. ( estensione) allonge f., rallonge f. 3. ( diluzione) dilution f. 4. ( Econ) allonge f. 5. ( Fis) allongement: allungamento specifico allongement spécifique. 6. ( Ling) allongement. -
6 lungo
I. lungo agg./s. (pl. - ghi) I. agg. 1. long (anche Metr,Fon): questa fune è lunga tre metri cette corde fait trois mètres de long; portare i capelli lunghi avoir les cheveux longs; il film era molto lungo le film était très long. 2. ( lungo e molesto) long, interminable: una lunga guerra une longue guerre. 3. ( alto di statura) grand. 4. ( colloq) ( lento) lent, long; è lungo nel mangiare il mange lentement; quanto sei lungo! qu'est-ce que tu peux être lent!; essere lungo a venire être long à venir. 5. ( colloq) ( prolisso) prolixe, verbeux. 6. ( Abbigl) long. 7. ( che arriva lontano) trop long: tiro lungo tir trop long. 8. ( diluito) allongé, léger: caffè lungo café allongé. II. s.m. longueur f. II. lungo prep. 1. le long de: lungo la riva le long de la rive; camminare lungo il muro marcher le long du mur, longer le mur; lungo la costa le long de la côte; le lacrime le scendevano lungo le guance les larmes lui coulaient le long ses joues. 2. ( durante) pendant, durant; ( per l'intera durata) au cours: lungo il viaggio durant son voyage; lungo tutto il secolo sedicesimo pendant tout le seizième siècle. -
7 sdraiato
sdraiato agg. étendu, allongé, couché: stare sdraiato être étendu; starsene sdraiato al sole être étendu au soleil, être allongé au soleil. -
8 coda
f tail( fila) queue, AE linedi veicolo, treno rearmusic codacoda di paglia guilty consciencecoda dell'occhio corner of the eyefare la coda queue (up), AE stand in line* * *coda s.f.2 (estens.) tail (anche fig.); tail end, end: coda di aeroplano, tailplane; coda di cometa, tail (o train) of a comet; dalla coda lunga, longtailed; fanale di coda, taillight (o rear-light); incastro a coda di rondine, dovetail joint (o dovetailing); pianoforte a coda, grand piano; (aer.) scivolata di coda, tail slide; senza coda, tailless; (aer.) trave di coda, tail boom; marciare in coda, to bring up the rear; il vagone in coda è diretto a Parigi, the rear carriage is going to Paris // avere la coda di paglia, to have a guilty conscience // se il diavolo non ci mette la coda, if no difficulty arises // andarsene con la coda tra le gambe, (fig.) to leave with one's tail between one's legs // guardare qlco. con la coda dell'occhio, to look at sthg. out of the corner of one's eye (o to give sthg. a sideways look) // non avere né capo né coda, to make no sense (o to be utter nonsense); un discorso senza né capo né coda, a speech without sense (o fam. a speech one can't make head or tail of)3 ( di capelli) ponytail4 ( di abiti) tail; train: giacca a coda di rondine, tailcoat (o tails); la coda dell'abito da sposa, the train of the bride's dress6 ( conseguenza) repercussion, effect, consequence: la discussione ha lasciato una coda, the discussion had quite an effect7 (cinem.) trailer, leader10 (bot.) coda di cane, ( Cynosaurus cristatus) dog's tail // coda di cavallo, horsetail (o equisetum) // coda di gatto, ( Typha latifolia) cat's tail (o reed mace) // coda di lepre, ( Lagurus ovatus) hare's tail // coda di sorcio, ( Myosurus minimus) mouse-tail // coda di topo, ( Phleum pratense) timothy (-grass); ( Lycopodium clavatum) club-moss (o foxtail) // coda di volpe, ( Alopecurus pratensis) foxtail // coda di volpe, ( Melampyrum arvense) cow-wheat12 (inform.) queue.* * *['koda]sostantivo femminile1) zool. tailmozzare la coda a — to dock [cane, cavallo]
2) (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, endvagoni di coda — end o rearmost carriages
fare la coda — to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line
mettersi in coda — to join the line o queue
5) abbigl. (strascico) train6) mus. (di brano) coda7) (effetto) repercussion, echo8) cinem. telev.•coda di stampa — inform. print queue
••guardare qcs. con la coda dell'occhio — to watch sth. out of the corner of one's eye
* * *coda/'koda/sostantivo f.2 (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end; in coda al treno at the rear of the train; vagoni di coda end o rearmost carriages3 (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE; fare la coda to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line; mettersi in coda to join the line o queue4 (acconciatura) coda (di cavallo) ponytail6 mus. (di brano) coda7 (effetto) repercussion, echo8 cinem. telev. titoli di coda (closing) creditscolpo di coda sudden reversal; la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda I couldn't make head or tail of his reply; andarsene con la coda tra le gambe to go off with one's tail between one's legs; guardare qcs. con la coda dell'occhio to watch sth. out of the corner of one's eye; avere la coda di paglia to have a guilty conscience\coda di stampa inform. print queue. -
9 foglio
"sheet;Blatt"* * *m (pl -gli) sheetinformation technology foglio elettronico spreadsheetfoglio di via obbligatorio expulsion order* * *foglio s.m.1 sheet: foglio da disegno, sheet of drawing paper; foglio di carta, sheet of paper; foglio di carta bollata, sheet of stamped paper; foglio protocollo, sheet of foolscap; i miei libri sono sempre pieni di fogli volanti, my books are always full of loose sheets; ho consegnato il foglio in bianco, I've handed in a blank sheet // foglio d'iscrizione, enrolment form // foglio rosa, provisional driving license // foglio paga, pay-sheet (o payslip) // (fin.) foglio di allungamento, allonge // (mar.) foglio di riscontro, ( di merci caricate su una nave) tally-sheet // foglio di via, expulsion order // (inform.): foglio di programmazione, coding form; work sheet; foglio di controllo, format document; foglio elettronico, spreadsheet4 (Borsa) name ticket7 (tecn.) sheet, plate sheet: foglio di lamiera di ferro, iron sheet; foglio di latta, tin plate (o sheet); foglio di legno, ( per impiallacciatura) scaleboard8 ( filatelia) sheet.* * *1) (di carta) leaf*, sheetun foglio bianco, volante — a clean, loose sheet of paper
foglio da disegno, a quadretti, a righe — drawing, squared, ruled paper
a -gli mobili — [ raccoglitore] loose-leaf
2) (lamina) sheetfoglio di alluminio — aluminium o tin foil
3) (documento) handout4) colloq. (giornale) (news)paper5) colloq. (banconota) (bank)note6) scol. sheet•foglio elettronico — inform. spreadsheet
foglio rosa — = provisional driving licence BE, permit AE
* * *fogliopl. - gli /'fɔλλo, λi/sostantivo m.1 (di carta) leaf*, sheet; un foglio bianco, volante a clean, loose sheet of paper; foglio da disegno, a quadretti, a righe drawing, squared, ruled paper; a -gli mobili [ raccoglitore] loose-leaf3 (documento) handout4 colloq. (giornale) (news)paper5 colloq. (banconota) (bank)notefoglio elettronico inform. spreadsheet; foglio protocollo foolscap BE; foglio rosa = provisional driving licence BE, permit AE; foglio di via o di viaggio travel warrant. -
10 allungare
allungare v. ( allùngo, allùnghi) I. tr. 1. (rif. a lunghezza) allonger, rallonger: allungare una gonna di tre centimetri allonger une jupe de trois centimètres. 2. (rif. a tempo) prolonger, allonger: allungare le vacanze allonger ses vacances. 3. ( stendere) allonger, étendre, déployer: allungare le gambe sotto il tavolo étendre les jambes en dessous de la table. 4. ( Ling) rallonger, allonger: allungare una vocale allonger une voyelle. 5. (fig,colloq) (dare: pugni, calci e sim.) flanquer, allonger: allungare una pedata a qcu. allonger un coup de pied à qqn. 6. (fig,colloq) ( porgere) passer, filer: allungami il giornale, per favore passe-moi le journal, s'il te plaît. 7. (fig,colloq) (porgere: di nascosto) glisser, remettre: vidi l'uomo allungarle una busta je vis l'homme lui glisser une enveloppe. 8. ( Sport) (spec. nel calcio: passare) faire une passe en profondeur. 9. (diluire: rif. a brodo e liquidi) diluer, délayer; (rif. a salse) allonger; (rif. a vino) mouiller, couper. II. intr. (aus. avere) ( Sport) ( fare un allungo) accélérer. III. prnl. allungarsi 1. (rif. a spazio, tempo) se rallonger, s'allonger: le giornate si sono allungate les jours se sont rallongés. 2. (rif. a statura) grandir intr., s'allonger: il bambino si è allungato ed è dimagrito l'enfant s'est allongé et a maigri. 3. ( distendersi) s'allonger, se coucher: vorrei allungarmi un po' sul letto je voudrais m'allonger un peu sur le lit. -
11 fermo
fermo I. agg. 1. ( immobile) arrêté, immobile: essere fermo être arrêté; ( in piedi) être debout immobile; ( seduto) être assis immobile; ( coricato) être allongé immobile. 2. (rif. a mezzi di trasporto) arrêté: il treno è fermo in stazione le train est arrêté en gare; la macchina è ferma al semaforo la voiture est arrêtée au feu. 3. ( non in funzione) arrêté: la fabbrica è ferma l'usine est arrêtée, l'usine est fermée. 4. ( scarico) arrêté: il mio orologio è fermo ma montre est arrêtée. 5. ( saldo) ferme: voce ferma voix ferme; carattere fermo caractère ferme; avere la mano ferma avoir la main ferme; avere il polso fermo avoir le poignet ferme. 6. ( stagnante) stagnant, dormant: acqua ferma eau stagnante; aria ferma air lourd. 7. ( fig) ( perseverante) ferme: è fermo nel suo rifiuto il est ferme dans son refus. 8. ( fig) (risoluto, deciso) ferme: rispose in tono fermo il répondit sur un ton ferme. 9. ( fig) (sicuro, stabilito) ferme: è nostra ferma volontà continuare l'impresa c'est notre ferme volonté de continuer cette entreprise; ho la ferma intenzione di andare j'ai la ferme intention d'y aller. 10. ( fig) ( che non fa progressi) à l'arrêt, arrêté: il progetto è fermo le projet est à l'arrêt; gli affari sono fermi les affaires sont au point mort; la produzione è ferma la production est arrêtée. 11. ( Econ) ( che languisce) ferme, languissant: il commercio è fermo le commerce est ferme. 12. (esclam.) stop!, arrête-toi!, arrêtez-vous! II. s.m. 1. ( congegno per fermare) arrêt: mettere un fermo a una porta mettre un arrêt à une porte. 2. (di imposte e sim.) clenche f., fermoir; ( della baionetta) arrêt. 3. ( Dir) arrestation f., garde f. à vue: procedere al fermo di qcu. procéder à l'arrestation de qqn; tramutare il fermo in arresto transformer la garde à vue en arrestation; essere in stato di fermo être en garde à vue. 4. (Cin,Fot) arrêt: fare un fermo sull'immagine faire un arrêt sur image. -
12 giunta
I. giunta s.f. 1. ( aggiunta) ajout m., rajout m., adjonction: fare una giunta a una lettera rajouter qqch. à une lettre. 2. (rif. ad abiti) rallonge, allonge: fare una giunta al vestito mettre une rallonge à une robe. 3. ( Sart) ( punto di giunzione) couture: non si vede la giunta on ne voit pas la couture. 4. ( Cin) raccord m. 5. ( merce in sovrappiù) surplus m. II. giunta s.f. 1. ( burocr) conseil m. 2. ( Pol) comité m., assemblée, commission; ( in America Latina) junte. 3. ( Mil) junte. -
13 misura
misura s.f. 1. mesure: unità di misura unité de mesure. 2. ( estens) mesure: l'uomo è la misura di tutte le cose l'homme est la mesure de toutes choses. 3. ( taglia) taille; (di scarpe, guanti o cappelli) pointure: che misura porti? quelle taille fais-tu?, tu fais quelle taille?; abiti di tutte le misure vêtements de toutes les tailles. 4. spec. al pl. ( fig) ( provvedimento) mesure: prendere delle misure prendre des mesures; misure di sicurezza mesures de sécurité. 5. ( fig) ( moderazione) mesure: non conosce misura il n'a pas de mesure; la loro crudeltà non conosce misura leur cruauté n'a pas de mesure. 6. ( fig) ( limite) mesure, limite, borne: superare ogni misura dépasser toutes les limites, dépasser toute limite; passare la misura passer la mesure, passer les bornes. 7. ( fig) ( proporzione) mesure: in uguale misura dans la même mesure. 8. ( Sport) ( nella scherma) mesure; ( nella boxe) allonge. 9. (Mus,Metr) mesure. -
14 scalmo
scalmo s.m. ( Mar) 1. ( elementi delle costole di navi in legno) allonge f. 2. ( per appoggiare i remi) portant, tolet. 3. ( scalmiera) dame f. de nage. -
15 stendere
stendere v. (pres.ind. stèndo; p.rem. stési; p.p. stéso) I. tr. 1. ( allungare) étendre, tendre, allonger: stendere le braccia étendre les bras. 2. ( svolgere) étendre, étaler, dérouler: stendere un tappeto per terra étendre un tapis sur le sol. 3. ( spiegare) déplier, étendre, étaler. 4. ( sciorinare) étendre: stendere il bucato étendre la lessive. 5. ( stirare) étendre, étaler: stendere la pasta étaler la pâte. 6. ( spalmare) étaler, tartiner: stendere il burro sul pane étaler le beurre sur du pain. 7. ( mettere a giacere) étendre, allonger, coucher: stendere qcu. sul letto étendre qqn sur le lit. 8. (abbattere, tramortire) étaler, mettre à terre: lo stese a terra con un pugno il l'a étalé d'un coup de poing. 9. ( estens) ( uccidere) tuer. 10. ( mettere per iscritto) rédiger: stendere un contratto rédiger un contrat; stendere un testamento rédiger un testament. 11. ( rilassare) relâcher: stendere i muscoli relâcher ses muscles. 12. ( Met) ( spianare) planer, surfacer. II. prnl. stendersi 1. ( allungarsi) s'étendre, s'allonger. 2. ( mettersi a giacere) s'allonger, s'étendre: stenditi sul divano allonge-toi sur le canapé. 3. ( estendersi) s'étendre: le sue terre si stendono fino al fiume ses terres s'étendent jusqu'au fleuve. -
16 steso
steso agg. 1. ( sciorinato) étendu, accroché. 2. ( disteso) étendu, allongé: steso sul pavimento étendu sur le sol. 3. ( fig) ( stanchissimo) fatigué, exténué, éreinté, ( colloq) crevé, ( colloq) mort. -
17 stirato
stirato agg. 1. étiré, allongé. 2. ( col ferro da stiro) repassé. 3. ( Tecn) étiré. 4. ( Med) froissé. -
18 allunga
См. также в других словарях:
allonge — [ alɔ̃ʒ ] n. f. • XIIIe; de allonger 1 ♦ Pièce servant à allonger. ⇒ rallonge. ♢ Crochet de boucherie. 2 ♦ (1897) Longueur des bras d un boxeur. Il « avait une allonge supérieure et il n eut pas de mal à placer quelques directs » (Queneau). ●… … Encyclopédie Universelle
allongé — allonge [ alɔ̃ʒ ] n. f. • XIIIe; de allonger 1 ♦ Pièce servant à allonger. ⇒ rallonge. ♢ Crochet de boucherie. 2 ♦ (1897) Longueur des bras d un boxeur. Il « avait une allonge supérieure et il n eut pas de mal à placer quelques directs »… … Encyclopédie Universelle
Allonge — steht für: Allonge (Metallurgie), Kondensationsgefäß für Metalldämpfe Allonge (Wechsel), ein mit einem Wechsel verbundenes Ergänzungsblatt Allonge (Film), ein meist eingefärbtes, angeklebtes Filmstück zum Schutz und zur Kennzeichnung von… … Deutsch Wikipedia
allonge — al·longe /ə länj, a lȯ zh/ n [French, literally, something that lengthens, from Old French alonge, from alongier to make long, ultimately from Latin longus long]: a paper attached to an instrument to provide space for additional endorsements:… … Law dictionary
Allonge — Le terme allonge, utilisé dans plusieurs disciplines sportives, fait référence à une distance. Sa définition varie suivant la discipline considérée. Tir à l arc Suivant le fabricant c est soit, la mesure exacte du fond de l encoche au point de… … Wikipédia en Français
Allonge — (from French allonger , to draw out ), a slip of paper affixed to a negotiable instrument, as a bill of exchange, for the purpose of receiving additional endorsements for which there may not be sufficient space on the bill itself. An endorsement… … Wikipedia
allongé — allongé, ée (a lon jé, jée) 1° Part. passé. Rendu plus long. Une robe allongée par la couturière. 2° Ce qui a une forme longue. Ce poisson a une tête allongée. Ces fruits ont une forme allongée. En anatomie, moelle allongée, partie de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allonge — ALLONGE. s. f. Pièce qu on met à un vêtement, à un meuble pour l allonger. Mettre une allonge à une jupe Il saut mettre une allonge à ces rideaux. Une allonge de table … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Allonge — Al*longe , n. [F. allonge, earlier alonge, a lengthening. See {Allonge}, v., and cf. {Lunge}.] 1. (Fencing) A thrust or pass; a lunge. [1913 Webster] 2. A slip of paper attached to a bill of exchange for receiving indorsements, when the back of… … The Collaborative International Dictionary of English
allonge — Allonge. subst. fem. Piece qu on met à un habit, à un meuble pour l allonger. Mettre une allonge à une juppe. il faut mettre une allonge à ces rideaux … Dictionnaire de l'Académie française
allonge — ou alonge (a lon j ) s. f. 1° Pièce ajoutée à une chose pour l allonger. On dit aussi rallonge. 2° Fig. • C est une petite allonge à mon voyage, SÉV. 280. 3° Terme de marine. Pièce de bois ou membre d un vaisseau, qui sert à allonger une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
