-
1 сова
1) ( птица) civetta ж., allocco м.2) ( о человеке) persona ж. che ama lavorare di notte e alzarsi tardi* * *ж.civetta; allocco m* * *n1) gener. allocco, strige, civetta, chiu, gufo2) obs. ulula -
2 tawny owl
-
3 gawk
[gɔːk]verbo intransitivo colloq. guardare intontito* * *gawk /gɔ:k/n.(fam.) individuo balordo, tonto, goffo; allocco (fig.).(to) gawk /gɔ:k/ (fam.)v. i.guardare con l'aria allocchita: Don't just stand there gawking!, non startene lì a guardare come un allocco!gawkern.persona che guarda con l'aria allocchita.* * *[gɔːk]verbo intransitivo colloq. guardare intontito -
4 brown owl
-
5 болван
scemo м., imbecille м.* * *м. разг. бран.imbecille, zuccone* * *n1) gener. allocco, babbeo, baccalà, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, buffone, bocco, capocchio, pezzo di bue, testa di rapa, zucca senza sale2) colloq. sfigato, piccione, animalaccio, baccello, corbellone, maccherone, zuccone3) obs. durone4) liter. caprone, bamboccio, ciocco, papero5) rude.expr. ignorante come una capra, pipa6) simpl. mammalucco7) vituper. asino -
6 глупец
stupido м., imbecille м.* * *м.sciocco, stupido, semplicione, stoltoназвать кого-л. глупцом — dar dello stupido a qd
* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, tonto, zuccone, buffone, locco, scempio, sciocco, stolido, stolto, strullo, stupido, baccellone, fregnone, gonzo, scemo, tre volte buono, zucca senza sale2) colloq. tondone3) obs. bozzone -
7 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *n1) gener. babbeo, baccalà, barbagianni, beota, calandrino, carciofo, credulone, deficiente, gonzo, grullo, idiota, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, tonto, zuccone, buffone, imbranato, bietolone, miccio, pappalardo, babbabigi, babbagigi, citrullo, giucco, menchero, scimunito, baggiano, buaccio, capo d'assiuolo, capocchio, coglione, fregnone, imbecille, minchione, pezzo di carne con gli occhi, scemo, sciocco, strullo, stupido, testa di stoppa2) colloq. piccione, animalaccio, babbuino, baccello, cetriolo, cetriuolo, corbello, fantoccio, maccherone, micco, microcefalo, pisellone, broccolo, pinco, povero di spirito3) sl. pirla4) liter. allocco, bamboccio, stivale5) rude.expr. cretino, fesso6) vituper. castrone, palamidone, asino -
8 дурень
м. прост.allocco, imbecille* * *n1) gener. babbeo, pentolone, babbabigi, babbagigi, babbuasso, paccheo, scimunito, tonto2) colloq. fagiolo, fagiuolo, rapa, totano, pisellone, zuccone3) liter. barbagianni, tordo -
9 олух
citrullo м., babbeo м.* * *м. разг.babbeo, citrullo, scimunito••о́лух царя небесного — mammalucco; bestia f, babbeo
* * *n1) gener. citrullo, babbeo, allocco, asino, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, zuccone, babbabigi, babbagigi, coglione2) vituper. rapone -
10 простофиля
м., ж. разг.minchione m, babbeo m, semplicione m, zuccone m* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, zuccone, babbaccio, gaglioffo, gonzo, grullo, scempiato, tonto, babbabigi, babbagigi, baccellone, bertoldo, paccheo, scempio, sempliciotto, testa di rapa, tre volte buono, uomo tre volte buono, zucchettone2) colloq. piccione, broccolo, calandrino, gabbiano, merlotto, tondone, fantoccio, giuggiolone, micco3) obs. dolce intingolo4) liter. lasagnone, papero, ghiozzo, tordo -
11 ♦ brown
♦ brown /braʊn/A a.1 (color) marrone; bruno; castano scuro: a brown hat, un cappello marrone; brown eyes, occhi marroni (o castani); brown hair, capelli castano scuri; brown-haired, dai capelli castani2 ( di pelle, carnagione) scuro; abbronzato: to get brown, abbronzarsi; brown-skinned, scuro di pelle; di pelle scura3 ( di farina, riso, ecc.) integrale: brown bread, pane integrale; pane nero; brown rice, riso integrale; riso non brillatoB n.1 [u] (color) marrone; bruno; castano scuro: Brown is my favourite colour, il marrone è il mio colore preferito; chocolate brown, color cioccolata; to wear brown, vestire di marrone; dressed in brown, vestito di marrone● (GB) brown ale, birra scura □ (bot.) brown algae (pl.), alghe brune □ (as) brown as a berry, abbronzatissimo □ brown bag, sacchetto di carta (marrone); ( USA) sacchetto della colazione □ (zool.) brown bear ( Ursus arctos), orso bruno □ ( sport) brown belt, cintura marrone (di judo o karate) □ brown coal, lignite □ (astron.) brown dwarf, stella nana marrone □ brown envelope, busta di carta marroncina; ( per estens., GB) lettera ufficiale ( mandata da un ufficio pubblico) □ (comm.) brown goods, televisori, stereo, computer, ecc. ( di contro agli elettrodomestici per la casa) □ brown paper, carta da imballaggio, carta da pacchi □ (volg. USA) brown-nose ► brown-noser □ brown-out ► brownout □ (zool.) brown owl, allocco; gufo selvatico □ ( scoutismo) Brown Owl, capo branco ( delle lupette) □ (agric.) brown rot, muffa delle piante □ (stor.) Brown Shirt, camicia bruna; nazista □ brown sugar, zucchero greggio; zucchero scuro; ( slang USA) eroina □ (zool.) brown trout, trota salmonata □ in a brown study, assorto nei propri pensieri; meditabondo.(to) brown /braʊn/A v. t.B v. i.2 abbronzarsi. -
12 owl
[aʊl]nome gufo m.; (with tufted ears) civetta f.* * *(a type of bird that flies at night and feeds on small birds and animals.) gufo; civetta* * *owl /aʊl/n.3 (fig.) nottambulo4 (fig.) persona dall'aspetto solenne; vecchio gufo (fam.)● (fam.) owl bus, autobus notturno □ owl-light, crepuscolo □ (zool.) owl pigeon, varietà di piccione □ (fam. USA) owl train, treno notturno □ (zool.) barn owl ( Tyto alba), barbagianni □ (fig.) to carry owls to Athens, portar nottole ad Atene □ (zool.) eagle-owl ( Bubo bubo), gufo reale □ (zool.) long-eared owl ( Asio otus), gufo comune □ (zool.) tawny owl ( Strix aluco), allocco.* * *[aʊl]nome gufo m.; (with tufted ears) civetta f. -
13 owlish
['aʊlɪʃ]aggettivo [appearance, gaze] da gufo; [ expression] solenne* * *owlish /ˈaʊlɪʃ/a.2 (fig.) dall'aria saggia e solenneowlishness n. [u].* * *['aʊlɪʃ]aggettivo [appearance, gaze] da gufo; [ expression] solenne -
14 screech
I [skriːtʃ]nome grido m., strillo m. acuto; (of tyres) stridio m., stridore m.II 1. [skriːtʃ]verbo transitivo gridare, urlare2.* * *[skri: ] 1. verb(to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) strillare; stridere2. noun(a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) strillo; stridore* * *[skriːtʃ]1. n2. vi(person) strillare, (owl, brakes) stridere"get out of here!" she screeched — "esci di qui!" strillò
* * *screech /skri:tʃ/n.1 strillo; grido acuto3 (fig.) lo stridere; stonatura● (zool.) screech owl allocco, barbagianni, strige, gufo ( in genere); (in USA, Otus asio) gufo comune americano.(to) screech /skri:tʃ/A v. i.strillare; stridere: The monkey was screeching, la scimmia urlava; The tyres screeched, le gomme stridetteroB v. t.● to screech to a halt (o to a stop, to a standstill), (autom.) arrestarsi (o fermarsi) con uno stridio di freni (o di gomme); (fig.) fermarsi di colpo (o di botto).* * *I [skriːtʃ]nome grido m., strillo m. acuto; (of tyres) stridio m., stridore m.II 1. [skriːtʃ]verbo transitivo gridare, urlare2. -
15 tawny
-
16 балда
-
17 дурень
-
18 недотёпа
[nedotjópa] m. e f. (colloq.)buono (buona) a nulla, babbeo, allocco -
19 раззява
[razzjáva] m. e f. (fam.)allocco, citrullo, incantato -
20 сова
со̀в|а <-и>
См. также в других словарях:
allocco — /a l:ɔk:o/ s.m. [lat. tardo alucus, ulucus e uluccus, di origine onomatopeica] (pl. chi ). 1. (zool.) [uccello della famiglia strigidi]. 2. (fig.) [persona sciocca] ▶◀ babbeo, balordo, citrullo, (pop.) fesso, (pop.) gnocco, gonzo, (tosc.) grullo … Enciclopedia Italiana
allocco — al·lòc·co s.m. 1. TS ornit.com. rapace notturno del genere Strige (Strix aluco) con testa rotonda e occhi scuri 2. CO fig., sciocco, tonto, babbeo: hai fatto la figura dell allocco Sinonimi: babbeo, 1citrullo, 1fesso, gnocco, grullo, stupido,… … Dizionario italiano
allocco — {{hw}}{{allocco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Uccello rapace notturno, affine al gufo ma privo di ciuffi sul capo, di colore grigio bruno macchiato di bianco. 2 (f. a) (fig.) Persona goffa e sciocca … Enciclopedia di italiano
allocco — pl.m. allocchi sing.f. allocca pl.f. allocche … Dizionario dei sinonimi e contrari
allocco — s. m. (fig.) sciocco, balordo, sempliciotto, grullo, fesso (fam.), coglione (pop.), barbagianni (fig.), merlo (fig.), oca (fig.), baccalà (fig.), gnocco (fig.), minchione (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Beatriz Allocco — Saltar a navegación, búsqueda Beatriz Alloco Datos personales Beatriz Eva Alloco … Wikipedia Español
lìccàn — allocco, detto di persona imbambolata, incantata, distratta e stupida … Dizionario Materano
Ghigo Agosti — (born Arrigo Riccardo Agosti on July 10, 1936 in Milan) is also known as the Italian white negro. He is an Italian singer, musician and composer. He debuted in the early 1950s, becoming one of the first artists in Italy to experiment with… … Wikipedia
Leichtathletik-Südamerikameisterschaft 1977 — Die XXIX. Leichtathletik Südamerikameisterschaft fand vom 4. bis zum 6. November 1977 in Montevideo statt. Zum ersten Mal nach 57 Jahren dauerte die Veranstaltung wieder nur drei Tage. Erfolgreichster Teilnehmer war der brasilianische Sprinter… … Deutsch Wikipedia
National champions 100 metres (women) — Below a list of all national champions in the women s 100 metres in track and field from several countries since 1970. Contents 1 Argentina 2 Australia 3 Belarus 4 Belgium … Wikipedia
Leichtathletik-Südamerikameisterschaft 1979 — Die XXX. Leichtathletik Südamerikameisterschaft fand vom 31. Oktober bis zum 4. November 1979 in der kolumbianischen Stadt Bucaramanga statt. Erfolgreichster Teilnehmer war der brasilianische Sprinter Altevir de Araujo mit zwei Goldmedaillen und… … Deutsch Wikipedia
