-
61 allez-y!
за дело!, пошли!, взялись!, валяйте!Claude. - Nous sommes seuls, nous n'avons pas besoin de faire de chichis, nous pouvons nous dire nos vérités. Iréna. - Eh bien, vas-y, mon vieux. (T. Bernard et A. Athis, Le Costaud des Épinettes.) — Клод. - Мы одни, нам незачем притворяться, мы можем говорить открыто друг о друге. Ирена. - Ну что же, валяй, старина.
- Eh bien! allez-y! Mais le diable m'emporte si je sais pourquoi je vous écoute. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Ну, ладно! Валяйте! Но черт возьми, если я знаю, почему я вас слушаю.
-
62 vous allez voir ce que vous allez voir
вы у меня получите, вы своего дождетесь!Dictionnaire français-russe des idiomes > vous allez voir ce que vous allez voir
-
63 vous allez voir ce que vous allez voir
сущ.общ. вы своего дождётесь, вы у меня получитеФранцузско-русский универсальный словарь > vous allez voir ce que vous allez voir
-
64 vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé
prov.≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб (себе) расшибетDictionnaire français-russe des idiomes > vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé
-
65 allez donc vous y faire mordre!
разг. смотрите, как бы не обжечься, не нарваться, не налететь на неприятность!Dictionnaire français-russe des idiomes > allez donc vous y faire mordre!
-
66 vous allez en baver
разг.Le dictionnaire commercial Français-Russe > vous allez en baver
-
67 N'y allez pas à pied, vous vous fatigueriez inutilement.
N'y allez pas à pied, vous vous fatigueriez inutilement.Nechoďte tam pěšky, utrmácel byste se zbytečně.Dictionnaire français-tchèque > N'y allez pas à pied, vous vous fatigueriez inutilement.
-
68 comme vous y allez!
comme vous y allez!kalm aan een beetje! -
69 n'allez pas vous imaginer que
n'allez pas vous imaginer queDictionnaire français-néerlandais > n'allez pas vous imaginer que
-
70 Comme vous y allez!
Comme vous y allez!Jak vy na to jdete! -
71 Je crois que vous allez être mouillés.
Je crois que vous allez être mouillés.Myslím, že zmoknete.Dictionnaire français-tchèque > Je crois que vous allez être mouillés.
-
72 N'allez pas par ici, vous feriez un détour inutile.
N'allez pas par ici, vous feriez un détour inutile.Nechoďte tudy, zbytečně byste si zacházel.Dictionnaire français-tchèque > N'allez pas par ici, vous feriez un détour inutile.
-
73 N'allez pas par là, vous feriez un détour.
N'allez pas par là, vous feriez un détour.Tudy nechoďte, zašli byste si.Dictionnaire français-tchèque > N'allez pas par là, vous feriez un détour.
-
74 N'allez pas vous imaginer cela.
N'allez pas vous imaginer cela.Jen si tohle nemyslete!Dictionnaire français-tchèque > N'allez pas vous imaginer cela.
-
75 N'y allez pas, je vous en conjure.
N'y allez pas, je vous en conjure.Prosím vás pro Boha, nechoďte tam!Dictionnaire français-tchèque > N'y allez pas, je vous en conjure.
-
76 Qu'est-ce que vous allez fabriquer dans ce village?
Qu'est-ce que vous allez fabriquer dans ce village?Copak budete robit v té vesnici?Dictionnaire français-tchèque > Qu'est-ce que vous allez fabriquer dans ce village?
-
77 Si vous ne croyez pas cela, allez y voir.
Si vous ne croyez pas cela, allez y voir.Nevěříte-li tomu, jděte se přesvědčit na vlastní oči.Dictionnaire français-tchèque > Si vous ne croyez pas cela, allez y voir.
-
78 et allez donc, c'est pas mon père!
прост. плевать я хотел на то, что скажутC'était le bon temps, ce temps-là, j'étais jeune, je me fichais de tout et je chantais. Car j'étais chanteuse, sidi Mouilleminche, chanteuse légère. Je batifolais avec une robe courte à paillettes, vous auriez vu ça! Et allez donc, c'est pas mon père, que je faisais en me cognant le nez avec mon genou. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Хорошее было время тогда; я была молодая, мне все было до лампочки и я пела. Я была певицей, арабка Муйминш, эстрадная певица. Дурака валяла в коротеньком платьице с блестками, видели бы вы! Мне было на все наплевать. Чего я только не вытворяла! Носом до коленки доставала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > et allez donc, c'est pas mon père!
-
79 Brigadier, vous avez raison!
≈ начальник всегда прав (рефрен из знаменитой песни Г. Надо, употр. как ироничная формула согласия)- "Brigadier, répondit Pandore", chantonna Pradonnet, "brigadier, vous avez raison". - Pas la peine d'essayer de me mettre en boîte avec vos allusions que je ne comprends pas, dit Léonie. Je ne suis pas idiote, allez. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - "Бригадир, - ответила Пандора", - промурлыкал Прадонне, - "Я согласна, бригадир". - Не стоит пытаться смутить меня вашими намеками, которые я не понимаю, - сказала Леони. - Полноте, я же не идиотка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Brigadier, vous avez raison!
-
80 qu'est-ce que vous allez prend?
мест.Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce que vous allez prend?
См. также в других словарях:
Allez-Vous-En — is a popular song. It was written by Cole Porter and was published in 1953.The song was featured in the musical Can Can. A recording by Kay Starr was the biggest hit. This recording was released by Capitol Records as catalog number 2464. It first … Wikipedia
allez-vous-en — /a lā voo zãˈ/ (French) 1. Away with you 2. Begone … Useful english dictionary
Allez-vous-en, Finchley ! — Allez vous en, Finchley ! (A Thing About Machines) est le quarantième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 28 octobre 1960. Synopsis Bartlett Finchley est écrivain pour une revue… … Wikipédia en Français
ALLEZ-VOUS — … Useful english dictionary
Comment Allez-vous ? — Salutation Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 … Wikipédia en Français
Comment allez-vous ? — Salutation Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 … Wikipédia en Français
Qu'allez-vous imaginer ? — ● Qu allez vous imaginer ? vous vous faites des idées … Encyclopédie Universelle
Allez — (fr., spr. alleh), 1) gehet! fort! geschwind! bes. 2) beim Einreiten der Pferde. Allez vous en (fr., spr. alleh wus ang), fort von hinnen! … Pierer's Universal-Lexikon
allez — allez, (frz., alle) geht! fort! allez vous en, fort mit euch, packt euch! … Herders Conversations-Lexikon
VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu — Lucy Punch, Josh Brolin, Woody Allen, Naomi Watts et … Wikipédia en Français