-
1 Allez-vous en!
Allez-vous en!Hýbejte se odtud! -
2 Allez-vous-en!
Allez-vous-en!Jděte pryč! -
3 allez-vous-en!
гл.общ. убирайтесь! -
4 Allez-vous-en, enfants, qu'avez-vous à musarder ici?
Allez-vous-en, enfants, qu'avez-vous à musarder ici?Jděte pryč, děti, k čemu tu okouníte?Jděte pryč, děti, na co tu čumíte?Dictionnaire français-tchèque > Allez-vous-en, enfants, qu'avez-vous à musarder ici?
-
5 Vous êtes fatigué, allez vous coucher.
Vous êtes fatigué, allez vous coucher.Jste unaven, jděte si lehnout!Dictionnaire français-tchèque > Vous êtes fatigué, allez vous coucher.
-
6 allez vous coucher!, va te coucher!
allez vous coucher!, va te coucher!donder op!, lazer op!, laat me met rust!Dictionnaire français-néerlandais > allez vous coucher!, va te coucher!
-
7 Allez vous asseoir un peu plus loin.
Allez vous asseoir un peu plus loin.Odsedněte si trochu!Dictionnaire français-tchèque > Allez vous asseoir un peu plus loin.
-
8 Allez vous enquérir chez vos connaissances.
Allez vous enquérir chez vos connaissances.Jděte se poptat u známých!Dictionnaire français-tchèque > Allez vous enquérir chez vos connaissances.
-
9 Allez vous informer chez vos connaissances.
Allez vous informer chez vos connaissances.Jděte se poptat u známých!Dictionnaire français-tchèque > Allez vous informer chez vos connaissances.
-
10 Allez vous promener.
Allez vous promener.Koukejte ať jste pryč! -
11 allez vous promener!
allez vous promener!jděte do háje! (přen.) -
12 Allez vous renseigner au bureau de poste.
Allez vous renseigner au bureau de poste.Jděte se pozeptat na poštovním úřadě!Dictionnaire français-tchèque > Allez vous renseigner au bureau de poste.
-
13 Allez vous renseigner chez vos connaissances.
Allez vous renseigner chez vos connaissances.Jděte se poptat u známých!Dictionnaire français-tchèque > Allez vous renseigner chez vos connaissances.
-
14 allez vous coucher !
разг.(allez vous coucher [тж. va te coucher]!)отстаньте от меня!, оставьте меня в покое!Dictionnaire français-russe des idiomes > allez vous coucher !
-
15 allez-vous faire foutre
груб.(allez-vous faire [тж. va te faire] foutre)убирайтесь ко всем чертям!, пошел ты куда подальше- J'ai essayé de lui expliquer. Elle m'a répondu très vilain. Je n'ai peut-être bien compris, mais je crois qu'elle m'a dit d'aller me faire foutre. C'est la fin. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — Я пытался ей все объяснить, но она ответила мне очень грубо. Может быть я не все понял, но кажется, она сказала, чтобы я убирался ко всем чертям. Это конец.
Naturellement, dit Lasuli, mais j'avais un reste de conscience professionnelle. - Va te faire foutre avec ta conscience professionnelle - dit Wolf. (B. Vian, L'Herbe rouge.) — Само собой, - сказал Лазюли, - но у меня еще были остатки профессиональной совести. - А иди ты куда подальше со своей профессиональной совестью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > allez-vous faire foutre
-
16 allez vous coucher!
гл.общ. оставьте меня в покое!, отвяжитесь (от меня)!Французско-русский универсальный словарь > allez vous coucher!
-
17 allez vous promener!
гл.разг. проваливайте!, убирайтесь вон!Французско-русский универсальный словарь > allez vous promener!
-
18 Comment allez-vous? Pas mal, et vous?
Comment allez-vous? Pas mal, et vous?Jak se máte? Ujde to. A vy?Dictionnaire français-tchèque > Comment allez-vous? Pas mal, et vous?
-
19 Comment allez-vous? Pas trop mal, et vous?
Comment allez-vous? Pas trop mal, et vous?Jak se vám daří? Děkuji, ještě to ujde.Dictionnaire français-tchèque > Comment allez-vous? Pas trop mal, et vous?
-
20 J'apprends que vous allez vous marier.
J'apprends que vous allez vous marier.Doslýchám se, že se budete ženit.Dictionnaire français-tchèque > J'apprends que vous allez vous marier.
См. также в других словарях:
Allez-Vous-En — is a popular song. It was written by Cole Porter and was published in 1953.The song was featured in the musical Can Can. A recording by Kay Starr was the biggest hit. This recording was released by Capitol Records as catalog number 2464. It first … Wikipedia
allez-vous-en — /a lā voo zãˈ/ (French) 1. Away with you 2. Begone … Useful english dictionary
Allez-vous-en, Finchley ! — Allez vous en, Finchley ! (A Thing About Machines) est le quarantième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 28 octobre 1960. Synopsis Bartlett Finchley est écrivain pour une revue… … Wikipédia en Français
ALLEZ-VOUS — … Useful english dictionary
Comment Allez-vous ? — Salutation Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 … Wikipédia en Français
Comment allez-vous ? — Salutation Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 … Wikipédia en Français
Qu'allez-vous imaginer ? — ● Qu allez vous imaginer ? vous vous faites des idées … Encyclopédie Universelle
Allez — (fr., spr. alleh), 1) gehet! fort! geschwind! bes. 2) beim Einreiten der Pferde. Allez vous en (fr., spr. alleh wus ang), fort von hinnen! … Pierer's Universal-Lexikon
allez — allez, (frz., alle) geht! fort! allez vous en, fort mit euch, packt euch! … Herders Conversations-Lexikon
VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu — Lucy Punch, Josh Brolin, Woody Allen, Naomi Watts et … Wikipédia en Français