Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

aller+à+paris

  • 1 train

    train [trẽ]
    〈m.〉
    1 trein ⇒ spoortrein, spoor
    2 gang ⇒ (ver)loop, vaart
    3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket
    5 〈 informeel〉 kont
    6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand
    ♦voorbeelden:
    1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein
          train direct • doorgaande trein, sneltrein
          train express • sneltrein, expres(trein)
          train omnibus • stop-, boemeltrein
          le train de Paris • de trein uit, naar Parijs
    2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden
          un train de sénateur • een plechtstatige tred
          aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan
          mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten
          aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan
          mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen
          au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan
          en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef
          je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best
          en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om
      →  fond,  mise,  vache 
    3    train de laminoir(s) • walswerk
          train de pneus • bandenwerk
          train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉
    4    train d'atterrissage • landingsgestel
          train arrière, avant • achter-, voorstel
    5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren
    ¶    train de maison • huispersoneel, huishouding
          train de vie • leven(swijze), levensstandaard
          mener grand train • op grote voet leven
          〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen
          monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen
    1. m
    1) rij
    3) gang, vaart
    5) onderstel [voertuig]
    6) kont, achterste
    2. en train
    m
    bezig, aan de gang

    Dictionnaire français-néerlandais > train

  • 2 tout

    tout1 [toe]
    〈m.〉
    1 geheel ⇒ totaal, alles
    2 hoofdzaak ⇒ (het) belangrijkste, voornaamste
    ♦voorbeelden:
    1    jouer le tout pour le tout • alles op één kaart zetten
          risquer le tout pour le tout • alles op het spel zetten
          (ne) … (pas) du tout • helemaal niet, absoluut niet
          du tout • helemaal niet
          du tout au tout • helemaal, volledig
    2    le tout est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waar het om gaat, op aan komt is dat …
          〈 spreekwoord〉 le tout est de commencer • een goed begin is het halve werk
          〈 informeel〉 ce n'est pas le tout de rigoler • grappen maken alleen helpt niet
    ————————
    tout2 [toe],
    toute [toet], tous [toe], toutes [toet]
    1 (ge)heel ⇒ volledig, een en al
    2 elk ⇒ ieder ⇒ 〈 meervoud〉 alle
    3 〈 elliptisch〉(bestemd, geschikt) voor ieder(e) ⇒ met alle …, van alle …
    ♦voorbeelden:
    1    lire tout Racine • Racine helemaal lezen
          en toute simplicité • in alle eenvoud
          il est toute simplicité • hij is een en al eenvoud, hij is de eenvoud zelve
          tout le temps • voortdurend, aldoor, altijd
          〈 informeel〉 c'est tout bons garçons • het zijn allemaal goeie jongens
    2    tout un chacun • een ieder, iedereen
          tous (les) deux • allebei, alle twee
          tous les deux jours • om de andere dag
          tout ce qu'il y a de gens connus • alle bekende mensen
          c'est sérieux? tout ce qu'il y a de plus sérieux • echt waar?, honderd procent serieus, ik meen het echt
    3    (meubles) tous budgets • (meubels) voor iedere beurs
          (film) tous publics • (film) voor ieder publiek, voor een breed publiek
          véhicule tous terrains • terreinwagen, -voertuig, jeep
    ¶    tout Paris • heel Parijs; 〈 ook〉 alle Parijzenaren
          pour tout (bagage) • als enige (bagage)
      →  affaire,  chose,  monde,  nouveau,  vitesse
    ————————
    tout3 [toe],
    tous [toes], toutes [toet]
    1 alles ⇒ allemaal, allen, iedereen
    ♦voorbeelden:
    1    en leur nom à tous • in hun aller naam
          avoir tout de • alle eigenschappen hebben van
          pour tout dire • al met al
          c'est tout dire • daarmee is alles gezegd
          tout est là • dat is alles; 〈 ook〉 daar gaat het 'm om
          ce n'est pas tout (que) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is niet voldoende te
          ce sera tout pour aujourd'hui • daar zullen we het vandaag bij laten
          tous (au)tant que nous sommes • wij allen, zonder uitzondering
          après tout • tenslotte, alles welbeschouwd
          en tout • in alle opzichten, volledig; 〈 ook〉 in totaal
          en tout et pour tout • niet meer dan, alles bij elkaar
          envers et contre tous • tegen iedereen
          par-dessus tout, au-dessus de tout • bovenal, vooral
          voilà tout • dat is alles
    ¶    comme tout • heel erg, vreselijk
          et tout • en zo, en wat dies meer zij
          et tout et tout • enzovoort, enzovoort
      →  bonne,  commencement,  Dieu,  finir,  fois,  or,  passer
    ————————
    tout4 [toe]
    〈 bijwoord〉
    1 heel ⇒ erg, zeer, bijzonder, helemaal
    2 〈 economie〉 zuiver ⇒ puur
    3 geheel en al ⇒ een en al, niets dan
    ♦voorbeelden:
    1    tout juste • nog maar net, op het nippertje
    2    étoffe tout laine • zuiver wollen stof
    3    c'est tout le contraire • dat is juist het tegenovergestelde
          être tout yeux, tout oreilles • een en al oor, vol aandacht zijn
          c'est tout un • dat is precies hetzelfde
          tout aussi grand que • (precies) even groot als
          être tout à ses projets • helemaal opgaan in zijn, haar plannen
          tout à vous • geheel tot uw beschikking, tot uw dienst
    ¶    tout d'abord • allereerst, voor alles
          tout enfant, tout gosse • als kind al …
          tout à fait • helemaal, precies
          tout au moins • op z'n (aller)minst
          tout au plus • hoogstens
          le tout dernier, premier • de allerlaatste, allereerste
          à tout jamais • voor altijd
          tout de même • toch
          tout en marchant, il m'a raconté • terwijl we liepen, onder het lopen vertelde hij me
          tout en étant riche, il vit très simplement • hoewel hij rijk is, leeft hij erg eenvoudig
          tout riche que je suis • hoe rijk ik ook ben
      →  heure,  suite
    1. m
    1) geheel, totaal
    2. tout, tous, toutes
    pron
    2) allemaal, iedereen
    3. tout, toute, tous, toutes
    adj
    1) geheel, volledig
    2) elk, ieder
    4. adv
    1) heel, erg, helemaal

    Dictionnaire français-néerlandais > tout

См. также в других словарях:

  • Paris-provinces aller/retour — Album par Renaud Sortie novembre 1996 Enregistrement mai 1995 à la Mutualité et juillet 1996 en Provinces Durée min s Genre( …   Wikipédia en Français

  • Paris-Provinces — Aller/Retour Paris Provinces Aller/Retour Album par Renaud Sortie novembre 1996 Enregistrement mai 1995 à la Mutualité et juillet 1996 en Provinces Durée min s Genre( …   Wikipédia en Français

  • aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Paris (Begriffsklärung) — Paris bezeichnet: Paris, die Hauptstadt Frankreichs Paris (Name), einen Vor und Familiennamen De Paris, einen Familiennamen, siehe Paris (Name) #De Paris Paris (Mythologie), eine Gestalt aus der griechischen Mythologie (3317) Paris, einen… …   Deutsch Wikipedia

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • Paris — 1. Auch in Paris macht man nicht aus Hafergrütz ein Reisgericht. 2. Es reist nicht jeder nach Paris, der in einen Wagen steigt. Die Russen: Nicht alle, die in einer Kibitke sitzen, fahren nach Sibirien. (Altmann V, 118.) 3. In Paris ist alles zu… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Paris au XXe siecle — Histoire de Paris La destinée de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques. C est Clovis qui décide au Ve siècle d installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des… …   Wikipédia en Français

  • Paris au xxe siècle — Histoire de Paris La destinée de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques. C est Clovis qui décide au Ve siècle d installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des… …   Wikipédia en Français

  • Paris sous la Cinquième République — Histoire de Paris La destinée de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques. C est Clovis qui décide au Ve siècle d installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des… …   Wikipédia en Français

  • Paris sous la Ve Republique — Histoire de Paris La destinée de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques. C est Clovis qui décide au Ve siècle d installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des… …   Wikipédia en Français

  • Paris sous la Ve République — Histoire de Paris La destinée de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques. C est Clovis qui décide au Ve siècle d installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»