-
1 allanamiento
allanamiento sustantivo masculino
allanamiento m Jur allanamiento de morada, unlawful entry, burglary ' allanamiento' also found in these entries: Spanish: aplanamiento English: break-in - breaking and entering - forcible entry - housebreaking - breaking - burglary - raid - warrant -
2 allanamiento
m.1 forceful entry (sin autorización). (peninsular Spanish)2 leveling, flattening, smoothing, levelling.3 search and seizure.* * *1 (aplanamiento) levelling2 figurado smoothing out\allanamiento de morada unlawful entry 2 (robo) housebreaking, breaking and entering* * *SM1) (=nivelación) levelling, leveling (EEUU); (=alisadura) smoothing; (Mil) razing2) [de obstáculos] removal3) (Jur) submission (a to)4) esp LAm [de policía] raidel juez dispuso el allanamiento del domicilio — the judge granted the police a search warrant for the house
5) (=pacificación) pacification* * *a) (AmL) ( con autorización judicial) raidb) (Esp, Méx) ( sin autorización judicial) breaking and entering* * *----* robo con allanamiento de morada = burglary.* * *a) (AmL) ( con autorización judicial) raidb) (Esp, Méx) ( sin autorización judicial) breaking and entering* * ** robo con allanamiento de morada = burglary.* * *1 ( AmL) (por parte de la policía) raidla policía hizo varios allanamientos the police carried out o made several raidsorden de allanamiento search warrant2 (Esp, Méx) (sin autorización judicial) breaking and enteringlos acusaron de allanamiento (de morada or vivienda) they were charged with breaking and entering* * *
allanamiento sustantivo masculino
allanamiento m Jur allanamiento de morada, unlawful entry, burglary
' allanamiento' also found in these entries:
Spanish:
aplanamiento
English:
break-in
- breaking and entering
- forcible entry
- housebreaking
- breaking
- burglary
- raid
- warrant
* * *allanamiento nmDer allanamiento de morada breaking and entering2. Am [con autorización judicial] raid* * *m:allanamiento de morada JUR breaking and entering* * *allanamiento nm1) : (police) raid2)allanamiento de morada : breaking and entering -
3 allanamiento
1) устранение (трудностей, препятствий);2) подчинение, повиновение, усмирение, умиротворение;3) выполнение, соблюдение (правовых норм);4) розыск и захват;5) обыск и выемка (чего-либо), наложение ареста;6) непротивление, допущение* * *m1) обыск, досмотр, обыск и выемка2) противоправное нарушение владения с причинением вреда; нарушение неприкосновенности жилища; нарушение жилищной неприкосновенности; незаконное вторжение3) облава4) погром; налет5) выезд на место происшествия; патруль•- allanamiento de domicilio sin orden legal
- allanamiento de morada
- allanamiento en todo el sector
- allanamiento masivo
- allanamiento prolongado -
4 allanamiento
aʎana'mǐentomallanamiento de morada — JUR Hausfriedensbruch m
sustantivo masculinoallanamientoallanamiento [aλana'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
5 allanamiento
m1) выравнивание, сглаживание2) снос, разрушение3) преодоление, устранение (трудностей и т.п.)4) усмирение, умиротворение5) налёт, погромallanamiento de morada юр. — нарушение неприкосновенности жилища -
6 allanamiento
mallanamiento de morada — юр незако́нное вторже́ние в чужо́й дом
-
7 allanamiento
m 1) изравняване, подравняване, нивелиране; 2) подчиняване, примиряване; 3): allanamiento de morada насилствено нахлуване в чужда къща. -
8 allanamiento
m1) выравнивание, сглаживание2) снос, разрушение3) преодоление, устранение (трудностей и т.п.)4) усмирение, умиротворение5) налёт, погром -
9 allanamiento
1.общ. сглаживание, умиротворение, разорение (городов, сёл и т.п.), устранение (затруднений), преодоление, сравнивание с землёй разрушение, усмирение, налёт (на чужой дом)2. сущ.1) общ. обкатка, срытие, укатка укатывание2) тех. рихтование, выравнивание, правка3) юр. выезд на место происшествия, досмотр, налёт, нарушение жилищной неприкосновенности, нарушение неприкосновенности жилища, незаконное вторжение, облава, обыск, обыск и выемка, патруль, погром, признание юридического факта, противоправное нарушение владения с причинением вреда -
10 allanamiento
• flatten with a steamroller• flattening-out• levelling• search and seizure• smoothing -
11 allanamiento
m• laskavost• nivelování• přívětivost• srovnání• stržení• urovnání• usmíření• vlídnost• vyrovnávání• vysvětlivka• zbourání* * *m• domovní prohlídka• odklizení (překážek aj.)• odkopávání půdy• odstranění (překážek aj.)• podrobení se• podřízení se• porušení domácího klidu• porušení domácího pokoje -
12 allanamiento
-
13 allanamiento
aplanament -
14 allanamiento de morada
unlawful entry 2 (robo) housebreaking, breaking and entering -
15 allanamiento en todo el sector
El diccionario Español-ruso jurídico > allanamiento en todo el sector
-
16 allanamiento de morada
-
17 allanamiento a la demanda
1) согласие ответчика с предъявленным иском;2) согласие с требованием* * *El diccionario Español-ruso jurídico > allanamiento a la demanda
-
18 allanamiento de domicilio sin orden legal
обыск без ордера или санкцииEl diccionario Español-ruso jurídico > allanamiento de domicilio sin orden legal
-
19 allanamiento de morada
1) взлом дома;2) проникновение на чужую территорию, в чужое помещение;3) нарушение неприкосновенности жилища* * *1) кража со взломом, квартирная кражаEl diccionario Español-ruso jurídico > allanamiento de morada
-
20 allanamiento masivo
облава; зачистка; спецоперация
См. также в других словарях:
allanamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de allanar: Un allanamiento reciente de la tierra nos dio la pista. Están empezando el allanamiento de los terrenos para una escuela pública. 2. Eliminación o vencimiento de un obstáculo o de una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
allanamiento — 1. m. Acción y efecto de allanar o allanarse. 2. Acto de conformarse con una demanda o decisión. 3. Am. Registro policial de un domicilio. allanamiento de morada. m. Der. Delito que comete quien, sin habitar en ella, entra o se mantiene en morada … Diccionario de la lengua española
allanamiento — ► sustantivo masculino 1 Operación de allanar un terreno o cualquier superficie que tenga desigualdades o desniveles: ■ contrató a una pala y un tractor para el allanamiento de la finca. 2 Superación de los obstáculos que se oponen a la… … Enciclopedia Universal
Allanamiento — En Derecho procesal penal, el allanamiento es el ingreso a un domicilio con fines de investigación: el registro del lugar (búsqueda de objetos o personas relacionadas con el delito) u otro acto procesal (p. ej. trabar un embargo, sacar… … Wikipedia Español
allanamiento — {{#}}{{LM A01778}}{{〓}} {{SynA01816}} {{[}}allanamiento{{]}} ‹a·lla·na·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conversión de algo, especialmente de un terreno, en llano o en plano. {{<}}2{{>}} Eliminación de los obstáculos de un camino o de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Allanamiento de morada (película) — Allanamiento de morada Título Allanamiento de morada Ficha técnica Dirección Mateo Gil Producción César Martínez Bruno Estrada … Wikipedia Español
Allanamiento de morada — El allanamiento de morada es un delito cuya comisión viene determinada por el hecho de entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento o permanecer en él contra su voluntad. El caso más habitual es el del robo con allanamiento de… … Wikipedia Español
allanamiento e incautación — En materia de ejecución de la ley, investigación exploratoria de un lugar o de una persona, incautando bienes o deteniendo a la persona con el propósito de obtener pruebas de culpabilidad o de la realización de actividades ilegales. El alcance de … Enciclopedia Universal
allanamiento de morada — ► locución DERECHO Delito que consiste en entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento y forzando la entrada: ■ no se considera allanamiento de morada entrar en casa ajena para prestar un servicio humanitario … Enciclopedia Universal
allanamiento — Sinónimos: ■ irrupción, invasión, inspección, registro, reconocimiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
allanamiento de morada — Derecho. Acción de entrar en casa ajena sin consentimiento del dueño, y que constituye delito … Diccionario de Economía Alkona