-
1 nurse
nurse [nɜ:s]1. nouna. [+ person, illness, injury] soignerc. [+ hope, ambition] nourrir ; [+ plan, plot] préparer* * *[nɜːs] 1.1) Medicine infirmier/-ière m/fmale nurse — infirmier m
2) = nursemaid2.transitive verb1) Medicine soigner [person, cold]2) ( clasp) serrer [object]3) ( suckle) allaiter [baby]4) ( foster) nourrir [grievance, hope]3.1) ( be a nurse) être infirmier/-ière2) ( feed) [baby] têter -
2 breast-feed
B vi allaiter. -
3 breast-feed
allaiter, donner le sein àallaiter, nourrir au seinUn panorama unique de l'anglais et du français > breast-feed
-
4 suckle
suckle ['sʌkəl]téter -
5 breast
breast [brest]1. nouna. [of woman] sein m2. compounds* * *[brest] 1.2) Culinary ( of poultry) blanc m, filet m; ( of lamb) poitrine f; ( of veal) tendron m; (of duck, pigeon) filet m, magret m2.transitive verb affronter [wave]; atteindre le sommet de [hill]•• -
6 breast-feed
['brestfiːd]transitive verb, intransitive verb (prét, pp - fed) allaiter -
7 wetnurse
-
8 suckle
-
9 breastfeed
verb (to feed (a baby) with milk from the breast.) allaiter -
10 nurse
[nə:s] 1. noun1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) infirmier/-ière2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) nurse2. verb1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) soigner2) (to give (a baby) milk from the breast.) allaiter3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) bercer (dans ses bras)4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) nourrir•- nursery- nursing - nursemaid - nurseryman - nursery rhyme - nursery school - nursing-home -
11 suckle
(of a woman or female animal) to give milk from the breasts or teats to (a baby or young). allaiter -
12 nurse
A n2 = nursemaid.B vtr1 Med soigner [person, cold] ; to nurse sb through an illness soigner qn pendant sa maladie ; to nurse sb back to health soigner qn jusqu'à sa guérison ; to nurse one's pride s'apitoyer sur son sort ;2 ( clasp) serrer [object] ; to nurse a baby in one's arms bercer un bébé dans ses bras ; to nurse one's drink faire durer sa boisson ;3 ( suckle) nourrir, allaiter [baby] ;4 ( nurture) soigner [project, young company, constituency] ; the economy needs nursing l'économie a besoin d'être gérée avec prudence ;5 ( foster) entretenir, nourrir [grievance, hatred, hope, dream].C vi1 ( be a nurse) être infirmier/-ière ;2 ( feed) [baby] têter. -
13 suckle
-
14 wetnurse
A n nourrice f.1 lit allaiter [baby] ; -
15 feed
∎ she insisted on feeding us elle a tenu à nous faire manger;∎ there are ten mouths to feed il y a dix bouches à nourrir;∎ humorous there's enough here to feed an army il y a de quoi nourrir toute une armée;∎ the country is no longer able to feed itself le pays n'est plus capable de subvenir à ses besoins alimentaires;∎ he earns just enough money to feed himself il gagne juste de quoi se nourrir;∎ they were well fed at the restaurant ils ont bien mangé au restaurant(b) (give food to → person, animal) donner à manger à; (→ of bird) donner la becquée à; (→ livestock) affourager; (breast-feed) allaiter; (bottle-feed) donner le biberon à; (fertilize → plant, soil, lawn etc) nourrir;∎ to feed sth to sb, to feed sb sth donner qch à manger à qn;∎ to feed the birds donner à manger aux oiseaux, nourrir les oiseaux;∎ familiar to feed one's face s'en mettre plein la lampe, se goinfrer;∎ she's so ill she isn't even able to feed herself elle est si malade qu'elle n'est pas capable de se nourrir ou de manger toute seule;∎ he can feed himself already il arrive déjà à manger tout seul;∎ please do not feed the animals (sign) prière de ne pas donner à manger aux animaux;∎ how much do you feed your cats? quelle quantité de nourriture donnez-vous à vos chats?;∎ the chimps are fed a diet of nuts and bananas on donne des noix et des bananes à manger aux chimpanzés;∎ they were fed to the lions ils ont été jetés en pâture aux lions(c) figurative (supply → fire, furnace) alimenter; (→ lake, river) se jeter dans; (→ imagination, hope, rumour) alimenter, nourrir;∎ to feed a parking meter mettre des pièces dans un parcmètre∎ the results are fed to the departments concerned les résultats sont transmis aux services concernés;∎ to feed information to sb, to feed sb information donner des informations à qn; (in order to mislead) donner de fausses informations à qn (afin de le tromper);∎ familiar to feed sb a line faire avaler une histoire à qn(e) Technology (introduce → liquid) faire passer; (→ solid) faire avancer; (insert → paper, wire etc) introduire; Computing (→ paper) faire avancer, alimenter;∎ to feed data into a computer entrer des données dans un ordinateur∎ she keeps feeding her backhand elle n'arrête pas de lui envoyer des balles qu'elle renvoie de son revers;∎ to feed the forwards alimenter les avants(person, animal) manger; (baby → gen) manger; (→ breast-feed) téter;∎ to feed on demand (nursing mother) donner la tétée chaque fois que le bébé le réclame ou à la demande;∎ to put the cattle out to feed mettre le bétail en ou au pâturage3 noun∎ the baby gets its last feed at midnight le bébé boit sa dernière tétée ou son dernier biberon à minuit;∎ familiar the baby's off his feed le bébé boude son biberon∎ the dog gets two feeds a day le chien a à manger deux fois par jour∎ that was the best feed I've ever had! je n'ai jamais aussi bien bouffé!(e) Technology (introduction → of liquid) alimentation f; (→ of solid) avancement m; (device) dispositif m d'alimentation/d'avancement;∎ petrol feed alimentation f en essence(f) familiar (actor) acteur(trice) m,f qui donne la réplique□ ; (comedian's partner) faire-valoir□ m; (cue) réplique□ f►► feed belt (of machine gun) bande-chargeur f (souple);Technology feed hopper trémie f;feed line (of comedian) réplique f;Technology feed pipe tuyau m d'alimentation;Technology feed pump pompe f d'alimentation(information, results) renvoyerse nourrir de; figurative se repaître de∎ he needs feeding up (person) il a besoin d'engraisser un peu -
16 nurse
nurse [nɜ:s]1 noun(a) Medicine (in hospital) infirmier(ère) m,f; (privately employed) infirmier(ère) m,f, garde-malade mf;∎ male nurse infirmier m(c) (wet nurse) nourrice f(a) (care for) soigner;∎ he nursed her through the worst of it il l'a soignée pendant qu'elle était au plus mal;∎ she nursed me back to health elle a pris soin de moi jusqu'à ce que je guérisse;∎ figurative he was nursing a bad hangover il essayait de faire passer sa gueule de bois;∎ to nurse one's pride panser ses blessures (d'amour-propre);∎ she nursed the boat back into harbour elle ramena le bateau au port sans encombre;∎ he nursed the company through the crisis il a permis à l'entreprise de traverser la crise(c) (breast-feed) allaiter∎ he sat nursing his fourth whisky il sirotait son quatrième whisky(a) (as profession) être infirmier(ère);∎ she spent a few years nursing elle a travaillé pendant quelques années comme infirmière►► American nurse's aide aide-soignant (aide-soignante) m,f;nurse shark requin-tapis m, requin-nourrice m -
17 suck
suck [sʌk](a) (with mouth) sucer; (drink, sweets) sucer, suçoter; (mother's milk) téter; (pipe) tirer sur; (not smoking) sucer;∎ to suck one's thumb sucer son pouce;∎ he sucked the end of his pencil thoughtfully il suçait pensivement le bout de son crayon;∎ she was sucking orange juice through a straw elle sirotait du jus d'orange avec une paille;∎ he was sucking a sweet il suçait un bonbon;∎ to suck poison out of a wound extraire le poison d'une blessure en la suçant;∎ suck the poison out aspirez le poison;∎ to suck sb dry prendre jusqu'à son dernier sou à qn∎ the dust is sucked into the bag la poussière est aspirée dans le sac;∎ the whirlpool sucked him to the bottom le tourbillon l'a entraîné au fond;∎ figurative we found ourselves sucked into an argument nous nous sommes trouvés entraînés dans une dispute∎ to suck face se rouler des pelles ou des patins∎ to suck at or on sth sucer ou suçoter qch;∎ the child was sucking at her breast l'enfant tétait son sein∎ this town sucks! cette ville est dégueulasse!;∎ this bar/movie sucks ce bar/film est vraiment nul;∎ this sucks, let's do something else c'est nul, si on faisait autre chose?;∎ I've got to work all weekend -- that sucks! il faut que je travaille tout le week-end -- ça craint!∎ (ya boo) sucks to you! va te faire voir!3 noun(a) (act of sucking → gen)∎ to have a suck at sth sucer ou suçoter qch;∎ he took a long suck on his cigar il tira longuement sur son cigare(b) (act of sucking → at breast) tétée f;∎ to give suck donner le sein, allaiter(of sea, quicksand, whirlpool) engloutir(with mouth) sucer; (draw in by vacuum) aspirer; (of air pump) aspirer; (in vortex) engloutir; (cheeks) creuser; (knowledge) absorber;∎ to get sucked in (to sth) (to conspiracy, plot etc) se laisser entraîner (dans qch)∎ to suck sb off sucer qn, tailler une pipe à qn➲ suck up∎ familiar to suck up to sb faire de la lèche à qn, cirer les pompes à qn
См. также в других словарях:
allaiter — [ alete ] v. tr. <conjug. : 1> • alaitier XIIe; bas lat. allactare ♦ Nourrir de son lait (un nourrisson, un petit). ♢ Absolt Donner le sein. « Nombre d entre elles allaitaient tout en travaillant » (A. Gide). ⊗ HOM. Allaite :halète… … Encyclopédie Universelle
allaiter — ou ALAITER. v. act. Nourrir de son lait. La nourrice qui l a allaité. Une mère qui allaite son enfant. Une chienne qui allaite ses petits. La louve qui allaita Rémus et Romulus. Allaité, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allaiter — Allaiter. v. a. Nourrir de lait, se dit proprement des nourrices qui donnent à tetter aux enfans. Elle l a allaité de son lait. Il se dit aussi des animaux … Dictionnaire de l'Académie française
allaiter — vt. alâtâ (Albertville), alètâ (Albanais 001), alêtâ (Annecy, Thônes, Villards Thônes), alêtî, pp. alêtyà, à, eu (Saxel 002) ; nori u sin (001), nori / neûri allaiter u tètè (001 / 002) allaiter <nourrir au sein>, balyî allaiter l sin // l… … Dictionnaire Français-Savoyard
ALLAITER — v. a. Nourrir de son lait. La nourrice qui l a allaité. Une mère qui allaite son enfant. Il se dit également en parlant Des femelles des animaux. Une chienne qui allaite ses petits. La louve qui allaita Rémus et Romulus. ALLAITÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLAITER — v. tr. Nourrir de son lait. La nourrice qui l’a allaité. Une mère qui allaite son enfant. La louve qui allaita Rémus et Romulus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allaiter — (a lè té) v. a. Nourrir de son lait. HISTORIQUE XIIe s. • Ke faites vos, signor roi, Ke faites vos ? Aoreiz vos donc un alaitant enfant en une vil bordele et envolepeit en vils dras ?, ST BERN p. 550. XIIIe s. • Et vostre filz qui mès n … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Allaitement — Dès la naissance, tous les jeunes mammifères ch … Wikipédia en Français
allaitement — [ alɛtmɑ̃ ] n. m. • 1375; de allaiter ♦ Action d allaiter, alimentation en lait du nourrisson jusqu au sevrage. Allaitement maternel, artificiel. ⇒ tétée. Allaitement mixte, au sein et au biberon. ⊗ HOM. Halètement. ● allaitement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Allaitement maternel — Allaitement Allaitement … Wikipédia en Français
Donner le sein — Allaitement Allaitement … Wikipédia en Français