allah

бог его́ зна́ет! — Allah bilir!

дай бог! — Allah vere (de)!

не дай бог!, упаси́ бог! — Allah esirgesin! / saklasın! / korusun!

даст бог, уви́димся — görüşürüz inşallah

не бог весть како́й — şöyle böyle, pek ahım şahım olmayan

э́то был виртуо́з от бога — ondaki virtüozluk Allah'ın vergisiydi

ра́ди бога! — Allah aşkına!, Allah'ı(nı) seversen!

ну, с богом! — hadi Tanrı rasgetire!, hadi hayırlısı!

сла́ва богу! — Allah'a şükür!, hamdolsun!

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

бо́жий храм — Allah evi

бо́жий дар — Allah vergisi

ка́ждый бо́жий день — Allah'ın günü

я́сно как бо́жий день — gün gibi meydandadır / aşikârdır

алла́х его́ ве́дает — Allah bilir

честь и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi

по́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak

идёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor

ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!

на сла́ву — mükemmel, çok güzel

то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var

э́то су́щая пра́вда — bu, gerçeğin ta kendisi

из-за су́щего пустяка́ — bir hiç yüzünden

су́щий вздо́р — deli saçması, saçma sapan şeyler / bir şey

су́щее наказа́ние — Allah'ın belası; Allah'ın cezası ( о человеке)

бога́тая страна́ — zengin ülke

бога́тый урожа́й — bol ürün

край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar

проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler

бога́тый о́пыт — geniş tecrübe

бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü

бога́тый язы́к — zengin dil

бога́тый пода́рок — ağır bir hediye

бога́тый стол — mükellef bir sofra

бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık

чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse

бо́же мой! — Allah'ım!, Tanrım!

я ему́ плохо́го не жела́ю — fenalığını istemem

жела́ю вам сча́стья — (size) mutluluklar dilerim

врагу́ (своему́) не пожела́ю! — Allah düşmanıma vermesin!

как пожела́ете — arzunuza kalmış efendim

ка́ждый из них — her biri

с ка́ждым днём — her geçen gün; gün geçtikçe

э́та рабо́та не ка́ждому по плечу́ — bu iş değme adamın harcı değildir

е́сли ка́ждый бу́дет вме́шиваться... — şu bu karışırsa...

побо́йся бо́га! — Allah'tan kork!

поко́йной но́чи — iyi geceler, Allah rahatlık versin

бу́дьте поко́йны — müsterih olun

ему́ на по́мощь бы́ло по́слано друго́е су́дно — başka bir gemi ona yardıma koşturuldu

посла́ть письмо́ по по́чте — mektubu postalamak

посла́ть возду́шный поцелуй — öpücük göndermek

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

разрази́ меня́ гром / бог / госпо́дь — öldür Allah

что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

не скажи́! — öyle deme!

ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir

не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!

ска́тертью доро́га! — Allah selamet versin!

спаси́бо вам — sağ olun(uz)

большо́е спаси́бо вам за по́мощь — yardımınız için çok teşekkür ederim

вот спаси́бо (тебе́)! — hay Allah razı olsun senden! ceddine rahmet!

и на том спаси́бо — buna da eyvallah / şükür

(ты ещё) скажи́ спаси́бо, что... — şükret ki...

за (одно́) спаси́бо — babasının hayrı na

охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

хоть убе́й — öldür Allah

уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak

по́сле до́лгих угово́ров — uzun süren kandırmalardan sonra

пое́здка туда́ была́ для меня́ большо́й уда́чей — oraya gidişim benim için büyük bir şans oldu

жела́ю уда́чи! — bol şans dilerim! Allah rast getirsin! rastgele!