Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

all-external+burning

  • 1 сжигание топлива только на наружной поверхности

    Astronautics: all-external burning

    Универсальный русско-английский словарь > сжигание топлива только на наружной поверхности

  • 2 чисто наружное горение

    Astronautics: all-external burning

    Универсальный русско-английский словарь > чисто наружное горение

  • 3 oído

    m.
    1 ear, lug.
    2 hearing, sense of hearing.
    past part.
    past participle of spanish verb: oír.
    * * *
    1 (sentido) hearing
    2 (órgano) ear
    \
    aguzar el oído to prick up one's ears
    aprender de oído to learn by ear
    decirle algo a alguien al oído to whisper something in somebody's ear
    hacer oídos sordos to turn a deaf ear
    llegar algo a oídos de alguien to come to somebody's notice
    regalarle a alguien el oído to flatter somebody
    ser duro,-a de oído to be hard of hearing
    ser todo oídos to be all ears
    tener buen oído to have a good ear
    tocar de oído to play by ear
    * * *
    noun m.
    1) ear
    * * *
    SM
    1) (Anat) ear

    decir algo al oído de algn — to whisper sth to sb, whisper sth in sb's ear

    - prestar oídos a algo
    2) (=sentido) (sense of) hearing
    3) (Mús) ear
    * * *
    a) (Anat) ear

    hacer or prestar oídos sordos a algo — to turn a deaf ear to something

    por un oído me/te/le entra y por el otro me/te/le sale — it goes in one ear and comes out the other

    prestar oídos a algo — to pay attention to something, take notice of something

    ser todo oídos — to be all ears

    silbarle or zumbarle los oídos a alguien: cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! — his ears must be burning!

    b) ( sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

    no tiene oído — she's tone-deaf, she has no ear for music

    tocar de oído — (Mús) to play by ear

    * * *
    = ear, hearing.
    Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.
    Ex. In congenitally deaf cats, the auditory system is deprived of acoustic input because of degeneration of the organ of Corti before the onset of hearing.
    ----
    * aguzar el oído = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
    * al alcance del oído = within earshot of.
    * caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.
    * deleitar los oídos = please + the ears.
    * dolor de oído = earache.
    * duro de oído = hard-of-hearing.
    * fuera del alcance del oído = out of earshot.
    * hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.
    * infección de oído = ear infection.
    * mal oído = poor hearing.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * oído que escuche = receptive ear.
    * oídos sordos = deaf ears.
    * personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * sentido del oído = hearing.
    * ser todo oídos = be all ears.
    * * *
    a) (Anat) ear

    hacer or prestar oídos sordos a algo — to turn a deaf ear to something

    por un oído me/te/le entra y por el otro me/te/le sale — it goes in one ear and comes out the other

    prestar oídos a algo — to pay attention to something, take notice of something

    ser todo oídos — to be all ears

    silbarle or zumbarle los oídos a alguien: cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! — his ears must be burning!

    b) ( sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

    no tiene oído — she's tone-deaf, she has no ear for music

    tocar de oído — (Mús) to play by ear

    * * *
    = ear, hearing.

    Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

    Ex: In congenitally deaf cats, the auditory system is deprived of acoustic input because of degeneration of the organ of Corti before the onset of hearing.
    * aguzar el oído = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
    * al alcance del oído = within earshot of.
    * caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.
    * deleitar los oídos = please + the ears.
    * dolor de oído = earache.
    * duro de oído = hard-of-hearing.
    * fuera del alcance del oído = out of earshot.
    * hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.
    * infección de oído = ear infection.
    * mal oído = poor hearing.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * oído que escuche = receptive ear.
    * oídos sordos = deaf ears.
    * personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * sentido del oído = hearing.
    * ser todo oídos = be all ears.

    * * *
    A
    me duelen los oídos my ears hurt
    tengo los oídos tapados my ears are blocked
    me lo dijo/susurró al oído she said/whispered it in my ear
    no podía dar crédito a mis oídos I couldn't believe my ears
    hacer oídos de mercader to pretend not to hear
    hacer or prestar oídos sordos a algo to turn a deaf ear to sth, take no notice of sth
    llegar a oídos de algn to come to the attention o notice of sb
    por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale it goes in one ear and comes out the other
    prestar oídoor dar oídos a algo to pay attention to sth, take notice of sth
    ser todo oídos to be all ears
    silbarle or zumbarle los oídos a algn: ¡cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! his ears must be burning!
    2 (sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear
    es duro de oído he's hard of hearing
    tiene un oído muy fino or agudo she has very sharp o acute hearing
    aguzar el oído to prick up one's ears
    canta muy mal, no tiene oído she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music
    tengo oído para estas cosas I have a good ear for these things
    tener oído de artillero ( Col fam) to be a little deaf, be hard of hearing; (para la música) to be tone-deaf
    tener oído de físico ( RPl fam); to have sharp hearing
    tocar de oído ( Mús) to play by ear
    no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído I don't have the papers here, I'm trusting to memory ( o instinct etc)
    Compuestos:
    inner ear
    middle ear
    B ( Arm) vent
    * * *

     

    Del verbo oír: ( conjugate oír)

    oído es:

    el participio

    Multiple Entries:
    oído    
    oír
    oído sustantivo masculino
    a) (Anat) ear;



    (para la música, los idiomas) ear;

    aguzar el oído to prick up one's ears;
    no tiene oído she's tone-deaf, she has no ear for music;
    tocar de oído (Mús) to play by ear
    oír ( conjugate oír) verbo transitivo
    1 ( percibir sonidos) to hear;
    ◊ no oigo nada I can't hear anything o a thing;

    se oyeron pasos I (or you etc) heard footsteps;
    he oído hablar de él I've heard of him
    2 ( escuchar) ‹música/radio› to listen to
    3

    4

    ¡oiga! se le cayó la cartera excuse me, you've dropped your wallet;
    oye, si ves a Gustavo dile que me llame listen, if you see Gustavo tell him to call me
    verbo intransitivo
    to hear
    oído sustantivo masculino
    1 (facultad) hearing
    2 Anat ear
    3 (aptitud musical) ear
    ♦ Locuciones: de oído, by ear: toca de oído, he plays by ear
    hacer oídos sordos, to turn a deaf ear
    llegar a oídos de: su fama de ingeniero llegó a oídos de nuestro gerente, our boss heard about his reputation as an engineer
    por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale, it goes in one ear and out the other
    prestar oídos, to pay attention
    regalar el oído a alguien, to pay sb a compliment
    ser duro de oído, to be hard of hearing
    ser todo oídos, to be all ears
    oír
    I verbo transitivo
    1 (un sonido o ruido) to hear
    2 (un ruego, consejo, una mentira) to pay attention, listen to
    II verbo intransitivo to hear: oigo muy mal, my hearing is very bad ➣ Ver nota en hear
    ♦ Locuciones: como lo oye(s), believe it or not
    ¡oiga!, excuse me!
    ¡oye!, hey!
    ' oído' also found in these entries:
    Spanish:
    aguda
    - agudo
    - cómo
    - deber
    - educar
    - estupidez
    - fina
    - fino
    - herir
    - hipótesis
    - mayor
    - prestar
    - se
    - semejante
    - susurrar
    - tapón
    - temer
    - aguzar
    - alerta
    - decir
    - murmurar
    - oír
    English:
    acute
    - contrary
    - ear
    - footstep
    - hard
    - hear
    - hear of
    - hearing
    - impaired
    - inner ear
    - outer ear
    - pop
    - prick up
    - ringing
    - sense
    - sharp
    - strain
    - tone-deaf
    - true
    - unheard
    - anything
    - like
    - prick
    - such
    - tone
    - untrained
    * * *
    oído nm
    1. [órgano] ear;
    se me han tapado los oídos my ears are blocked;
    le dolían los oídos he had earache;
    me zumban los oídos my ears are ringing o buzzing;
    [porque alguien habla de mí] my ears are burning;
    decir algo al oído a alguien to whisper sth in sb's ear;
    si llega a oídos de ella… if she gets to hear about this…;
    abrir el oído o [m5] los oídos to pay close attention;
    dar o [m5] prestar oídos a algo to pay attention to sth;
    entrar por un oído y salir por el otro to go in one ear and out the other;
    hacer oídos sordos to turn a deaf ear;
    lastimar los oídos to offend one's ears;
    Fam
    ¡oído al parche! listen!, US listen up!;
    ser todo oídos to be all ears
    oído externo outer ear;
    oído interno inner ear;
    oído medio middle ear
    2. [sentido] (sense of) hearing;
    aguzar el oído to prick up one's ears;
    ser duro de oído to be hard of hearing;
    tener oído, tener buen oído to have a good ear;
    tocar de oído to play by ear
    * * *
    m
    1 sentido hearing;
    tener el oído fino have sharp hearing
    2 ear;
    dolor de oído earache;
    me pitan los oídos por música alta my ears are ringing;
    de oído MÚS by ear;
    ¡cómo le debían estar pitando los oídos! fig his ears must have been burning;
    dar o
    prestaroídos listen;
    hacer oídos sordos turn a deaf ear;
    entrarle por un oído y salirle por el otro go in one ear and come out the other;
    llegar a oídos de alguien come to s.o.’s attention;
    ser todo oídos fig be all ears
    * * *
    oído nm
    1) : ear
    oído interno: inner ear
    2) : hearing
    duro de oído: hard of hearing
    3)
    tocar de oído : to play by ear
    * * *
    1. (sentido) hearing
    2. (órgano) ear

    Spanish-English dictionary > oído

  • 4 Ohr

    n; -(e)s, -en
    1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1
    2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4
    * * *
    das Ohr
    ear
    * * *
    [oːɐ]
    nt -(e)s, -en
    ear

    seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

    auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

    auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

    auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

    bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

    ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

    jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

    lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

    ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

    ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

    die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

    die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

    die Óhren anlegen — to put its ears back

    mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

    mir klingen die Óhren — my ears are burning

    seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

    jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

    die Wände haben Óhren — walls have ears

    ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

    sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

    sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

    jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

    für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

    diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

    jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

    ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

    or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

    schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

    noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

    jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

    die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

    du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

    ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

    jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

    mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

    jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

    bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

    bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

    viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

    es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

    zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

    dein Wort in Gottes Óhr — God willing

    * * *
    (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear
    * * *
    <-[e]s, -en>
    [ˈo:ɐ̯]
    nt ear
    abstehende \Ohren haben sb's ears stick out
    die \Ohren anlegen Tier to put its ears back
    feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear
    in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear
    gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears
    ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music
    rote \Ohren bekommen to go red
    jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]
    sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears
    auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear
    in den \Ohren weh tun to grate on the ears
    jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear
    jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf
    sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears
    ▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear
    ▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam
    ▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
    ▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully
    ▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear
    ▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth
    ▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]
    ▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one
    ▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears
    ▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears
    ▶ für jds \Ohren to sb's ears
    für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person
    ▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears
    ▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
    ▶ ins \Ohr gehen to be catchy
    ▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear
    ▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth
    ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears
    ▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam
    ▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen
    ▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted
    ▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam
    ▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb
    ▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other
    ▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning
    ▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]
    ▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to
    ▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears
    ▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam
    ▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear
    ▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]
    ▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing
    ▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam
    ▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]
    bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear
    ▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one
    ▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth
    ▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears
    ▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear
    ▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl
    ▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear
    ▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind
    ▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears
    sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?
    ▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears
    ▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.
    ▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip
    ▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing
    ▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]
    ▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears
    ▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears
    ▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love
    ▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]
    ▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam
    ▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb
    ▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]
    an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
    ▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears
    ▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    Ohr n; -(e)s, -en
    1. ANAT ear (auch fig, Gehör);
    gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;
    jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;
    die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;
    ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;
    jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1
    2. fig, in Wendungen:
    die Ohren aufmachen listen carefully;
    lange Ohren bekommen prick up one’s ears;
    ganz Ohr sein be all ears;
    ein Ohr haben für have an ear for;
    ein feines Ohr haben für have a good ear for;
    ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;
    ein offenes Ohr finden find a good listener;
    abquatschen umg jabber away endlessly at sb;
    gleich gibt’s rote Ohren oder
    einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;
    ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;
    die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;
    jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;
    sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;
    schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;
    beide Ohren in Arbeit/Schulden etc
    stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;
    beide Ohren verliebt umg head over heels in love;
    viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;
    von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;
    mir klingen die Ohren my ears are burning;
    halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;
    sich (dat)
    die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;
    mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;
    was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;
    ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;
    es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;
    das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;
    er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;
    auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;
    wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;
    zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    -en n.
    ear n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr

  • 5 oreille

    oreille [ɔʀεj]
    feminine noun
    * * *
    ɔʀɛj
    1) Anatomie ear

    dresser l'oreille — lit, fig to prick up one's ears

    n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite — to half-listen, to listen with half an ear

    en avoir plein les oreilles (colloq) de quelque chose — to have had an earful of something

    arrête de crier, tu me casses les oreilles — (colloq) stop yelling, you're bursting my eardrums

    2) ( ouïe) hearing

    avoir de l'oreille — Musique to have a good ear (for music)

    n'avoir pas d'oreille — Musique to be tone-deaf

    3) ( personne)

    à l'abri or loin des oreilles indiscrètes — where no-one can hear

    4) (de marmite, plat) handle; (de vis, fauteuil) wing
    ••

    tirer or frotter les oreilles à quelqu'un — to tell somebody off

    les oreilles ont dû te siffler (colloq) or tinter (colloq) or sonner — (colloq) your ears must have been burning

    * * *
    ɔʀɛj nf
    1) ANATOMIE ear

    avoir l'oreille fine — to have sharp ears, to have good hearing

    l'oreille basse — crestfallen, dejected

    prêter l'oreille à qn — to listen to sb, to lend an ear to sb

    3) [marmite, tasse] handle
    4) TECHNIQUE, [écrou] wing
    * * *
    1 Anat ear; l'oreille externe/moyenne/interne the outer/middle/inner ear; avoir les oreilles décollées to have sticking out ears; elle a des perles aux oreilles she is wearing pearl earrings; dire qch à l'oreille de qn, dire qch à qn dans le creux de l'oreille to whisper sth in sb's ear; dresser l'oreille lit, fig to prick up one's ears; porter la casquette sur l'oreille to wear one's cap over one eye; emmitouflé jusqu'aux oreilles all wrapped up; rougir jusqu'aux oreilles to blush to the roots of one's hair; tendre l'oreille to strain one's ears; entrer par une oreille et sortir par l'autre to go in one ear and out the other; c'est arrivé or parvenu à leurs oreilles they got to hear of it, it came to their ears; écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles to be all ears, to listen intently; n'écouter que d'une oreille, écouter d'une oreille distraite to half-listen, to listen with half an ear; ouvre-bien les oreilles! listen carefully; il m'en a glissé or soufflé un mot à l'oreille he had a word with me about it; en avoir plein les oreilles de qch to have had an earful of sth; arrête de crier, tu me casses les oreilles stop yelling, you're bursting my eardrums; ne prête pas l'oreille à don't listen to; ⇒ affamé, dormir, fendre, puce, sourd;
    2 ( ouïe) hearing; avoir l' oreille fine to have keen hearing ou sharp ears; avoir de l'oreille Mus to have a good ear (for music); n'avoir pas d'oreille Mus to be tone-deaf; avoir l'oreille juste to have perfect pitch;
    3 ( personne) les oreilles sensibles or pudiques people who are easily shocked; à l'abri or loin des oreilles indiscrètes where no-one can hear;
    4 (de marmite, plat) handle; (de vis, fauteuil) wing;
    5 (de serviette, ballot) floppy end.
    oreille d'ours Bot bear's ear, auricula; oreilles en feuille de chou cauliflower ears.
    avoir l'oreille basse to look sheepish; avoir l'oreille de qn to have sb's ear; s'il y a une oreille qui traîne if anybody' s listening; tirer or frotter les oreilles à qn to tell sb off, to give sb a ticking off○ GB; se faire tirer l'oreille pour faire to drag one's feet about doing; montrer le bout de l'oreille ( être vu) [animal] to peep out; ( se trahir) to reveal a little bit of one's true self; les oreilles ont dû te siffler or tinter or sonner your ears must have been burning.
    [ɔrɛj] nom féminin
    1. ANATOMIE & ZOOLOGIE ear
    j'ai mal aux oreilles I've got earache, my ears are hurting
    oreille interne/moyenne inner/middle ear
    oreille externe outer ou external ear
    b. [réprimander] to tell somebody off
    3. [pour écouter] ear
    écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles to be all ears
    venir ou parvenir aux oreilles de quelqu'un to come to ou to reach somebody's ears
    4. TECHNOLOGIE [d'une cocotte] handle
    [d'un écrou] wing

    Dictionnaire Français-Anglais > oreille

  • 6 Öhr

    n; -(e)s, -en
    1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1
    2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4
    * * *
    das Ohr
    ear
    * * *
    [oːɐ]
    nt -(e)s, -en
    ear

    seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

    auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

    auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

    auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

    bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

    ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

    jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

    lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

    ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

    ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

    die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

    die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

    die Óhren anlegen — to put its ears back

    mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

    mir klingen die Óhren — my ears are burning

    seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

    jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

    die Wände haben Óhren — walls have ears

    ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

    sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

    sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

    jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

    für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

    diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

    jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

    ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

    or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

    schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

    noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

    jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

    die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

    du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

    ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

    jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

    mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

    jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

    bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

    bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

    viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

    es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

    zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

    dein Wort in Gottes Óhr — God willing

    * * *
    (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear
    * * *
    <-[e]s, -en>
    [ˈo:ɐ̯]
    nt ear
    abstehende \Ohren haben sb's ears stick out
    die \Ohren anlegen Tier to put its ears back
    feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear
    in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear
    gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears
    ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music
    rote \Ohren bekommen to go red
    jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]
    sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears
    auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear
    in den \Ohren weh tun to grate on the ears
    jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear
    jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf
    sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears
    ▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear
    ▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam
    ▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
    ▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully
    ▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear
    ▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth
    ▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]
    ▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one
    ▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears
    ▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears
    ▶ für jds \Ohren to sb's ears
    für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person
    ▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears
    ▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
    ▶ ins \Ohr gehen to be catchy
    ▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear
    ▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth
    ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears
    ▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam
    ▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen
    ▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted
    ▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam
    ▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb
    ▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other
    ▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning
    ▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]
    ▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to
    ▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears
    ▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam
    ▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear
    ▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]
    ▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing
    ▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam
    ▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]
    bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear
    ▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one
    ▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth
    ▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears
    ▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear
    ▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl
    ▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear
    ▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind
    ▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears
    sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?
    ▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears
    ▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.
    ▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip
    ▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing
    ▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]
    ▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears
    ▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears
    ▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love
    ▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]
    ▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam
    ▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb
    ▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]
    an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
    ▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears
    ▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    Öhr n; -(e)s, -e eye
    * * *
    das; Ohr[e]s, Ohren
    1) ear

    gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

    ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

    2) (fig.)

    die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

    ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

    auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

    sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

    noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

    schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

    eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

    jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

    bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

    bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

    jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

    viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

    zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

    * * *
    -en n.
    ear n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr

  • 7 Schein

    m; -(e)s, kein Pl.; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light; im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun; beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; siehe auch Glanz
    —
    m; -(e)s, -e
    1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate; hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything
    2. UNIV. certificate (of attendance), bes. Am. credit; um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (bes. Am. credit) you have to read a paper; siehe auch Seminarschein
    3. (Geldschein) (bank) note, Am. bill; in kleinen / großen Scheinen in small / large denominations; der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (Am. bills)
    —
    m; -s, kein Pl.; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look; etw. ( nur) zum Schein tun (just) pretend to do s.th.; den Schein wahren keep up appearances; dem Schein nach ( zu urteilen) to all appearances; der Schein spricht gegen ihn appearances are against him; der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances; alles leerer Schein it’s all empty preten|ce (Am. -se); siehe auch Anschein
    * * *
    der Schein
    (Anschein) appearances;
    (Banknote) banknote; bill;
    (Dokument) certificate;
    (Glanz) shine
    * * *
    I [ʃain]
    m -(e)s,
    no pl
    1) (= Licht) light; (matt) glow; (von Gold, Schwert etc) gleam, glint

    werfen — to shine (brightly) on sth, to cast a (bright) light on sth

    2) (= Anschein) appearances pl; (= Vortäuschung) pretence, sham

    Schéín und Sein/Wirklichkeit — appearance and reality

    das ist mehr Schéín als Sein — it's all (on the) surface

    der Schéín trügt or täuscht — appearances are deceptive

    dem Schéín nach — on the face of it, to all appearances

    den Schéín wahren — to keep up appearances

    etw nur zum Schéín tun — only to pretend to do sth, to make only a pretence or a show of doing sth

    II
    m -(e)s, -e
    (= Geldschein) note, bill (US); (= Bescheinigung) certificate; (UNIV) credit; (= Fahrschein) ticket

    Schéíne machen (Univ) — to get credits

    * * *
    der
    1) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) check
    2) (a betting form for the football pools.) coupon
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) show
    4) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) ticket
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃain]
    m
    1. kein pl (Lichtschein) light
    2. kein pl (Anschein) appearance
    sich akk vom [äußeren] \Schein täuschen lassen to be blinded [or taken in] by [external] appearances
    der \Schein spricht gegen jdn appearances are against sb
    der \Schein trügt appearances are deceptive
    den \Schein wahren [o aufrechterhalten] to keep up appearances
    dem \Schein nach on the surface [of things]
    etw zum \Schein tun to pretend to do sth
    3. (Banknote) [bank]note
    4. (fam: Teilnahmebescheinigung) certificate [of participation]
    5. (fam: Bescheinigung) certificate
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    Schein1 m; -(e)s, kein pl; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light;
    im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun;
    beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; → auch Glanz
    Schein2 m; -(e)s, -e
    1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate;
    hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything
    2. UNIV certificate (of attendance), besonders US credit;
    um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (besonders US credit) you have to read a paper; → auch Seminarschein
    3. (Geldschein) (bank) note, US bill;
    in kleinen/großen Scheinen in small/large denominations;
    der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (US bills)
    Schein3 m; -s, kein pl; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look;
    etwas (nur) zum Schein tun (just) pretend to do sth;
    den Schein wahren keep up appearances;
    dem Schein nach (zu urteilen) to all appearances;
    der Schein spricht gegen ihn appearances are against him;
    der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances;
    alles leerer Schein it’s all empty pretence (US -se); → auch Anschein
    Schein… im subst oft apparent, mock, sham; auch JUR fictitious; auch MED pseudo
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    -e m.
    certificate n.
    flash n.
    licence (UK) n.
    license (US) n.
    light n.
    shine n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schein

  • 8 schein

    m; -(e)s, kein Pl.; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light; im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun; beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; siehe auch Glanz
    —
    m; -(e)s, -e
    1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate; hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything
    2. UNIV. certificate (of attendance), bes. Am. credit; um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (bes. Am. credit) you have to read a paper; siehe auch Seminarschein
    3. (Geldschein) (bank) note, Am. bill; in kleinen / großen Scheinen in small / large denominations; der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (Am. bills)
    —
    m; -s, kein Pl.; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look; etw. ( nur) zum Schein tun (just) pretend to do s.th.; den Schein wahren keep up appearances; dem Schein nach ( zu urteilen) to all appearances; der Schein spricht gegen ihn appearances are against him; der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances; alles leerer Schein it’s all empty preten|ce (Am. -se); siehe auch Anschein
    * * *
    der Schein
    (Anschein) appearances;
    (Banknote) banknote; bill;
    (Dokument) certificate;
    (Glanz) shine
    * * *
    I [ʃain]
    m -(e)s,
    no pl
    1) (= Licht) light; (matt) glow; (von Gold, Schwert etc) gleam, glint

    werfen — to shine (brightly) on sth, to cast a (bright) light on sth

    2) (= Anschein) appearances pl; (= Vortäuschung) pretence, sham

    Schéín und Sein/Wirklichkeit — appearance and reality

    das ist mehr Schéín als Sein — it's all (on the) surface

    der Schéín trügt or täuscht — appearances are deceptive

    dem Schéín nach — on the face of it, to all appearances

    den Schéín wahren — to keep up appearances

    etw nur zum Schéín tun — only to pretend to do sth, to make only a pretence or a show of doing sth

    II
    m -(e)s, -e
    (= Geldschein) note, bill (US); (= Bescheinigung) certificate; (UNIV) credit; (= Fahrschein) ticket

    Schéíne machen (Univ) — to get credits

    * * *
    der
    1) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) check
    2) (a betting form for the football pools.) coupon
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) show
    4) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) ticket
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃain]
    m
    1. kein pl (Lichtschein) light
    2. kein pl (Anschein) appearance
    sich akk vom [äußeren] \Schein täuschen lassen to be blinded [or taken in] by [external] appearances
    der \Schein spricht gegen jdn appearances are against sb
    der \Schein trügt appearances are deceptive
    den \Schein wahren [o aufrechterhalten] to keep up appearances
    dem \Schein nach on the surface [of things]
    etw zum \Schein tun to pretend to do sth
    3. (Banknote) [bank]note
    4. (fam: Teilnahmebescheinigung) certificate [of participation]
    5. (fam: Bescheinigung) certificate
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    …schein m im subst
    1. (Licht):
    Kerzenschein candlelight;
    Laternenschein light of a lantern
    Abholschein receipt (for collected goods);
    Bezugsschein (ration) coupon;
    Entlassungsschein certificate of discharge
    3. (Geld):
    Fünfeuroschein five-euro note (US bill);
    Hundertdollarschein hundred dollar bill
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    -e m.
    certificate n.
    flash n.
    licence (UK) n.
    license (US) n.
    light n.
    shine n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schein

  • 9 अन्तर् _antar

    अन्तर् ind. [अम्-अरन्-तुडागमश्च Uṇ.5.6, अमेस्तुट् च]
    1 (Used as a prefix to verbs and regarded as a preposition or गति) (a) In the middle, between; in, into, inside; ˚हन्, ˚धा, ˚गम्, ˚भू, ˚इ, ˚ली &c. (b) Under.
    -2 (Used adverbially) (a) Between, be- twixt, amongst, within; in the middle or interior, inside (opp. वहिः); अदह्यतान्तः R.2.32 burnt within himself, at heart; अन्तरेव विहरन् दिवानिशम् R.19.6 in the palace, in the harem; so ˚भिन्नं भ्रमति हृदयम् Māl. 5.2; अन्तर्विभेद Dk.13; यदन्तस्तन्न जिह्वायाम् Pt.4.88; अन्तर्यश्च मृग्यते V.1.1 internally, in the mind. (b) By way of seizing or holding; अन्तर्हत्वा गतः (हतं परिगृह्य).
    -3 (As a separable preposition) (a) In, into, between, in the middle, inside, within, (with loc.); निवसन्नन्तर्दारुणि लङ्घ्यो वह्निः Pt.1.31; अन्तरादित्ये Ch. Up., अन्तर्वेश्मनि Ms.7 223; Y.3.31; अप्स्वन्तरमृतमप्सु Rv.1. 23.19. अप्सु मे सोमो$ब्रवीदन्तर् विश्वानि भेषजा ibid. (b) Between (with acc.) Ved. अन्तर्मही बृहती रोदसीमे Rv. 7.87.2; अन्तर्देवान् मर्त्यांश्च 8.2.4; हिरण्मय्योर्ह कुश्योरन्तर- वहित आस Śat. Br. (c) In, into, inside, in the interior, in the midst (with gen.); प्रतिबलजलधेरन्तरौर्वायमाणे Ve. 3.7; अन्तःकञ्चुकिकञ्चुकस्य Ratn.2.3; बहिरन्तश्च भूतानाम् Bg.13.15; त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि साक्षिवत् Y.2.14; लघुवृत्तितया भिदां गतं बहिरन्तश्च नृपस्य मण्डलम् Ki.2.53; अन्तरीपं यदन्तर्वारिणस्तटम् Ak.; oft. in comp. at the end; कूपान्तः पतितः Pt.5; सभान्तः साक्षिणः प्राप्तान् Ms.8.79; दन्तान्तरधि- ष्ठितम् Ms.5.141 between the teeth; उत्पित्सवो$न्तर्नदभर्तुः Śi.3.77; also in compound with a following word; अहं सदा शरीरान्तर्वासिनी ते सरस्वती Ks.4.11.
    -4 It is fre- quently used as the first member of compounds in the sense of 'internally', 'inside', 'within', 'in the inte- rior', 'having in the interior', 'filled with', 'having concealed within', or in the sense of 'inward', 'internal', 'secret', 'hidden' &c., forming Adverbial, Bahuvrīhi or Tatpuruṣa compounds; कुन्दमन्तस्तुषारम् (Bah. comp.) Ś.5.19 filled with dew; ˚स्तोयम् (Bah. comp.) Me.66; अन्तर्गिरि (Adv. comp.) Ki.1.34; ज्वलयति तनूमन्तर्दाहः (Tat. comp.) U.3.31; so ˚कोपः, ˚कोणः, ˚आकूतम् &c.
    -5 It is also supposed to be a particle of assent (स्वीकारार्थक). (Note. In comp. the र् of अन्तर् is changed to a visarga before hard consonants, as अन्तः- करणम्, अन्तःस्थ &c.). [cf. L. inter; Zend antare; Goth. undar; Pers. andar; Gr. entos;].
    -Comp. -अंसः the breast (= अंतरा-अंस q. v.).
    -अग्निः inward fire, the fire which stimulates digestion; दीप्तान्तरग्निपरिशुद्धकोष्ठः Susr.
    -अंङ्ग a.
    1 inward, internal, comprehended, included (with abl.); त्रयमन्तरङ्ग पूर्वेभ्यः Pat Sūtra.
    -2 proximate, related to, essential to or referring to the essential part of the अङ्ग or base of a word (opp. बहिरङ्ग); धातूपसर्गयोः कार्यमन्तरङ्गम् P.VIII.3.74 Sk.
    -3 dear, most beloved (अत्यन्तप्रिय); स्वपिति सुखमिदा- नीमन्तरङ्गः कुरङ्गः Ś.4.v.l.
    (-अङ्गम्) 1 the inmost limb or organ, the heart, mind; सन्तुष्टान्तरङ्गः Dk.11; ˚वृत्ति 21; the interior.
    -2 an intimate friend, near or con- fidential person (forming, as it were, part of oneself); मदन्तरङ्गभूताम् Dk.81,93,11; राजान्तरङ्गभावेन 135; अन्तरङ्गेषु राज्यभारं समर्प्य*** 159.
    -3 an essential or indispensable part, as श्रवण, मनन & निदिध्यासन in realizing Brahman.
    -4 What is intimately connected or related; अन्तरङ्गबहिरङ्ग- योरन्तरङ्ग बलीयः ŚB. on MS.12.2.29.
    - अवयव an inner part; P.V.4.62.
    -आकाशः the ether or Brahman that resides in the heart of man (a term often occurring in the Upaniṣads).
    -आकूतम् secret or hidden intention.
    -आगमः an additional augment between two letters,
    -आगारम् the interior of a house; स्त्रीनक्तमन्तरा- गारबहिःशत्रुकृतांस्तथा Y.2.31.
    -आत्मन् m. (त्मा)
    1 the inmost spirit or soul, the soul or mind; also the internal feelings, the heart, अङ्गुष्ठमात्रपुरुषोन्तरात्मा Śvet.; नास्य प्रत्यक- रोद्वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना Rām.6.13.28. गतिमस्यान्तरात्मनः Ms.6.73; जीवसंज्ञोन्तरात्मान्यः सहजः सर्वदेहिनाम् 12.13; मद्- गतेनान्तरात्मना Bg.6.47 with the heart fixed on me; जातो ममायं विशदः प्रकामं...... अन्तरात्मा Ś.4.22, U.3.38, प्रायः सर्वो भवति करुणावृत्तिरार्द्रान्तरात्मा Me.95.
    -2 (In phil.) the inherent supreme spirit or soul (residing in the in- terior of man); अन्तरात्मासि देहिनाम् Ku.6.21.
    -आपणः a market in the heart (inside) of a town.
    -आय, -आल; See s. v.
    -आराम a. rejoicing in oneself, finding pleasure in his soul or heart; यो$न्तःसुखोन्तरारामस्तथान्तर्जर्यो- तिरेव सः Bg.5.24.
    -इन्द्रियम् an internal organ or sense.
    -उष्यम् Ved. a secret abode.
    -करणम् the internal organ; the heart, soul; the seat of thought and feeling, thinking faculty, mind, conscience; प्रमाणं ˚प्रवृत्तयः Ś.1.22; सबाह्य ˚णः अन्तरात्मा V.4 the soul in all its senses external and internal, the inner and outer man; दयार्द्रभावमाख्यातमन्तःकरणैर्विशङ्कैः R.2.11. According to the Vedānta अन्तःकरण is of four kinds: मनो बुद्धिरहङ्कार- श्चित्तं करणमान्तरम् । संशयो निश्चयो गर्वः स्मरणं विषया इमे ॥ अन्तःकरणं त्रिविधम् Sāṅkhya 33, i. e. बुद्धयहङ्कारमनांसि; सान्तःकरणा बुद्धिः 35, i. e. अहङ्कारमनःसहिता.
    -कल्पः a certain number of years (with Buddhists).
    -कुटिल a. inwardly crooked (fig. also); fraudulent. (
    -लः) a conch-shell.
    -कृ(क्रि)मिः a disease of worms in the body.
    -कोटरपुष्पी = अण्ड- कोटरपुष्पी.
    -कोपः 1 internal disturbance; H.3.
    -2 inward wrath, secret anger.
    -कोशम् the interior of a store- room.
    -गङ्गा the secret or hidden Ganges (supposed to communicate uuderground with a secret stream in Mysore).
    -गडु a. [अन्तर्मध्ये गडुरिव] useless, unprofitable, unnecessary, unavailing; किमनेनान्तर्गडुना Sar. S. (ग्रीवाप्रदेश- जातस्य गलमांसपिण्डस्य गडोर्यथा निरर्थकत्वं तद्वत्).
    -गम् -गत &c. See under अंतर्गम्.
    -गर्भ a.
    1 bearing young, pregnant.
    -2 having a गर्भ or inside; so ˚गर्भिन्.
    -गिरम् -रि ind. in mountains. अध्यास्तेन्तर्गिरं यस्मात् करतन्नावैति कारणम् Bk.5.87.
    -गुडवलयः the sphincter muscle.
    -गूढ a. conceal- ed inside, being inward; ˚घनव्यथः U.3.1; R.19.57; ˚विषः with poison concealed in the heart.
    -गृहम्, -गेहम्, -भवनम् [अन्तःस्थं गृहम् &c.]
    1 the inner apartment of a house, the interior of a house.
    -2 N. of a holy place in Benares; पञ्चक्रोश्यां कृतं पापमन्तर्गेहे विनश्यति.
    -घणः -णम् [अन्तर्हन्यते क्रोडीभवत्यस्मिन्, निपातः] the open space before the house between the entrance-door and the house (= porch or court); तस्मिन्नन्तर्घणे पश्यन् प्रघाणे सौधसद्मनः Bk.7.62 द्वारमतिक्रम्य यः सावकाशप्रदेशः सो$न्तर्घणः). (
    -नः -णः) N. of a country of Bāhīka (or Bālhīka) (P.III.3.78 बाहीकग्रामविशेषस्य संज्ञेयम् Sk.).
    -घातः striking in the middle Kāsi. on P.III.3.78.
    -चर a. pervading the body. internally situated, internal, inward अन्तश्चराणां मरुतां निरोधात् Ku.3.48; U.7.
    -ज a. born or bred in the interior (as a worm &c.).
    -जठरम् the stomach. (ind.) in the stomach.
    -जम्भः the inner part of the jaws (खादनस्थानं जम्भः, दन्तपङ्क्त्यो- रन्तरालम्).
    -जात a. inborn, innate.
    -जानु ind. between the knees.
    -जानुशयः One sleeping with hands between the knees; अन्तर्जानुशयो यस्तु भुञ्जते सक्तभाजनः Mb.3.2.75.
    -ज्ञानम् inward or secret knowledge.
    -ज्योतिस् a. enlightened inwardly, with an enlightened soul. यो$न्तःसुखो$न्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः Bg.5.24. (
    -स् n.) the inward light, light of Brahman.
    -ज्वलनम् inflammation. (
    -नः) inward heat or fire; mental anxiety.
    -ताप a. burning inwardly (
    -पः) internal fever or heat Ś.3.13.
    -दधनम् [अन्तर्दध्यते आधीयते मादकतानेन] distillation of spirituous liquor, or a substance used to produce fermentation.
    -दशा a term in astrology, the time when a particular planet exercises its influence over man's destiny (ज्योतिषोक्तः महादशान्तर्गतो ग्रहाणां स्वाधिपत्यकालभेदः).
    -दशाहम् an interval of 1 days; ˚हात् before 1 days. Ms.8.222; ˚हे 5.79.
    -दहनम् -दाहः 1 inward heat; ज्वलयति तनूमन्तर्दाहः U.3.31; ˚हेन दहनः सन्तापयति राघवम् Rām.
    -2 inflammation.
    -दुःख a. sad or afflicted at heart;
    -दुष्ट a. internally bad, wicked or base at heart.
    -दृष्टिः f. examining one's own soul, insight into oneself.
    -देशः an intermediate region of the compass.
    -द्वारम् private or secret door within the house (प्रकोष्ठद्वारम्).
    -धा-धि, -हित &c. See. s. v.
    -नगरम् the palace of a king (being inside the town); cf. ˚पुरम्; दशाननान्तर्नगरं ददर्श Rām.
    -निवेशनम् inner part of the house; यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने Rām.6.128.6.
    -निहित a. being concealed within; अङ्गैरन्तर्निहितवचनैः सूचितः सम्यगर्थः M.2.8.
    -निष्ठ a. engaged in internal meditation.
    -पटः, -टम् a screen of cloth held between two persons who are to be united (as a bride and bridegroom, or pupil and preceptor) until the acctual time of union arrives.
    -पथ a. Ved. being on the way.
    -पदम् ind. in the interior of an inflected word.
    -पदवी = सुषुम्णामध्यगतः पन्थाः
    -पिरधानम् the innermost garment.
    -पर्शव्य a. being between the ribs (as flesh).
    -पवित्रः the Soma when in the straining vessel.
    -पशुः [अन्तर्गाममध्ये पशवो यत्र] the time when the cattle are in the village or stables (from sunset to sunrise); अन्तःपशौ पशुकामस्य सायं प्रातः Kāty; (सायं पशुषु ग्राममध्ये आगतेषु प्रातश्च ग्रामादनिःसृतेषु com.).
    -पातः, पात्यः 1 insertion of a letter (in Gram.).
    -2 a post fixed in the middle of the sacrificial ground (used in ritual works); अन्तःपूर्वेण यूपं परीत्यान्तःपात्यदेशे स्थापयति Kāty.
    -पातित, -पातिन् a.
    1 inserted.
    -2 included or comprised in; falling within; दण्डकारण्य˚ ति आश्रमपदम् K.2.
    -पात्रम् Ved. interior of a vessel.
    -पालः one who watches over the inner apartments of a palace.
    -पुरम् [अन्तः अभ्यन्तरं पुरं गृहम्, or पुरस्यान्तःस्थितम्]
    1 inner apartment of a palace (set apart for women); female or women's apartments, seraglio, harem (so called from their being situated in the heart of the town, for purposes of safety); व्यायम्याप्लुत्य मध्याह्ने भोक्तुमन्तःपुरं विशेत् Ms.7.216,221,224; कन्यान्तःपुरे कश्चित्प्रविशति Pt.1.
    -2 inmates of the female apartments, a queen or queens, the ladies taken collectively; अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् Rām.6.111.111. ˚विरहपर्युत्सुकस्य राजर्षेः Ś.3; K.58; ततो राजा सान्तःपुरः स्वगृह- मानीयाभ्यर्चितः Pt.1; कस्यचिद्राज्ञो$न्तःपुरं जलक्रीडां कुरुते ibid. ˚प्रचारः gossip of the harem Ms.7.153; ˚समागतः Ś.4; also in pl.; कदाचिदस्मत्प्रार्थनामन्तःपुरेभ्यः कथयेत् Ś.2.; न ददाति वाचमुचितामन्तःपुरेभ्यो यदा Ś.6.5. ˚जन women of the palace; inmates of the female apartments; ˚चर,
    -अध्यक्षः-रक्षकः, -वर्ती guardian or superintendent of the harem, chamber- lain; वृद्धः कुलोद्रतः शक्तः पितृपैतामहः शुचिः । राज्ञामन्तःपुरा- ध्यक्षो विनीतश्च तथेष्यते ॥ (of these five sorts are mentioned:- वामनक, जघन्य, कुब्ज, मण्डलक and सामिन् see Bṛi. S.) ˚सहायः one belonging to the harem.
    -पुरिकः [अन्तःपुरे नियुक्तः, ठक्] a chamberlain = ˚चर. (
    -कः, -का) a woman in the harem; अस्मत्प्रार्थनामन्तःपुरिके(का) भ्यो निवेदय Chaṇḍ. K.
    -पुष्पम् [कर्म.] the menstrual matter of women, before it re- gularly begins to flow every month; वर्षद्वादशकादूर्ध्वं यदि पुष्पं बहिर्न हि । अन्तःपुष्पं भवत्येव पनसोदुम्बरादिवत् Kāśyapa; ˚ष्पम् is therefore the age between 12 and the menstruation period.
    -पूय a. ulcerous.
    -पेयम् Ved. drinking up.
    -प्रकृतिः f.
    1 the internal nature or constitution of man.
    -2 the ministry or body of ministers of a king.
    -3 heart or soul. ˚प्रकोपः internal dissensions or disaffection; अणुरप्युपहन्ति विग्रहः प्रभुमन्तःप्रकृतिप्रकोपजः Ki.2.51.
    -प्रको- पनम् sowing internal dissensions, causing internal revolts; अन्तःप्रकोपनं कार्यमभियोक्तुः स्थिरात्मनः H.3.93.
    -प्रज्ञ a. knowing oneself, with an enlightened soul.
    -प्रतिष्ठानम् residence in the interior.
    -बाष्प a.
    1 with suppressed tears; अन्तर्बाष्पश्चिरमनुचरो राजराजस्य दध्यौ Me.3.
    -2 with tears gushing up inside, bedimmed with tears; कोपात्˚ ष्पे स्मरयति मां लोचने तस्याः V.4.15. (
    -ष्पः) suppressed tears, inward tears; निगृह्य ˚ष्पम् Bh.3.6; Māl.5.
    -भावः, भावना see under अन्तर्भू separately.
    -भिन्न a. split or broken inside, perforated, bored (said of a pearl) Pt.4 (also torn by dissensions).
    -भूमिः f. interior of the earth.
    -भेदः discord, internal dissensions; ˚जर्जरं राजकुलम् Mk.4 torn by internal dissensions; अन्तर्भेदाकुलं गेहं न चिराद्विनशिष्यति 'a house divided against itself cannot stand long.'
    -भौम a. subterranean, underground.
    -मदावस्थ a. having the rutting state concealed within; आसीदनाविष्कृतदानराजि- रन्तर्मदावस्थ इव द्विपेन्द्रः R.2.7.
    -मनस् a.
    1 sad, disconso- late, dejected, distracted.
    -2 one who has concentrated and turned his mind inward, lost in abstract meditation.
    -मुख a. (
    -खी f.)
    1 going into the mouth, pointing or turned inward; प्रचण्डपरिपिण्डितः स्तिमितवृत्तिरन्तर्मुखः Mv. 5.26.
    -2 having an inward entrance of opening (बाह्यवस्तुपरिहारेण परमात्मविषयकतया प्रवेशयुक्तं चित्तादि).
    -3 an epithet of the soul called प्राज्ञ, when it is enjoying the sweet bliss of sleep (आनन्दभुक् चेतोमुखः प्राज्ञः इति श्रुतेः).
    -4 Spiritual minded, looking inwardly into the soul; 'अन्तर्मुखाः सततमात्मविदो महान्तः' Viś. Guṇā.139. (
    -खम्) a sort of surgical scissors (having an opening inside), one of the 2 instruments mentioned by Suśruta in chapter 8 of Sūtrasthāna.
    -मातृका [अन्तःस्थाः ष़ट्चक्रस्थाः मातृकाः अकारादिवर्णाः] a name given in the Tantras for the letters of the alphabet assigned to the six lotuses (पद्म) of the body; ˚न्यासः a term used in Tantra literature for the mental assignment of the seve- ral letters of the alphabet to the different parts of the body.
    -मुद्र a. sealed inside; N. of a form of devotion.
    -मृत a. still-born.
    -यागः mental sacrifice or worship, a mode of worship referred to in the Tantras.
    -यामः 1 suppression of the breath and voice.
    -2 ˚पात्रम्, a sacrificial vessel (ग्रहरूपं सामापराख्यं यज्ञियपात्रम्); according to others, a Soma libation made during the suppression of breath and voice; सुहवा सूर्यायान्तर्याममनु- मन्त्रयेत् Ait. Br.
    -यामिन् m.
    1 regulating the soul or internal feelings, soul; Providence, Supreme Spirit as guiding and regulating mankind. Brahman; (according to the Bṛi. Ār. Up. अन्तर्यामिन 'the internal check' is the Supreme Being and not the individual soul; who standing in the earth is other than the earth, whom the earth knows not, whose body the earth is, who internally restrains and governs the earth; the same is thy soul (and mine, the internal check अन्तर्यामिन्, &c. &c.); अन्तराविश्य भूतानि यो बिभर्त्यात्मकेतुभिः । अन्तर्या- मीश्वरः साक्षाद्भवेत् &c.
    -2 wind; ˚ब्राह्मणम् N. of a Brāhmaṇa included in the Bṛi. Ār. Up.
    -योगः deep meditation, abstraction
    -लम्ब a. acute-angular. (
    -बः) an acute-angled triangle (opp. बहिर्लम्ब) (the perpendicular from the vertex or लम्ब falling within अन्तर् the triangle).
    -लीन a.
    1 latent, hidden, concealed inside; ˚नस्य दुःखाग्नेः U.3.9; ˚भुजङ्गमम् Pt.1.
    -2 inherent.
    -लोम a. (P.V.4.117) covered with hair on the inside; (
    -मम्) [अन्तर्गतमाज्छाद्यं लोम अच्] the hair to be covered.
    -वंशः = ˚पुरम् q. v.
    -वंशिकः, -वासिकः [अन्तर्वंशे वासे नियुक्तः ठक्] a superintendent of the women's apartment.; Pt.3, K.93. Ak.2.8.8.
    -वण (वन) a. situated in a forest; ˚णो देशः P.VI.2.179 Sk. (
    -णम्) ind. within a forest. P.VIII.4.5.
    -वत् a. being in the interior; having something in the interior.
    -वती (वत्नी) Ved. [अन्तरस्त्यस्यां गर्भः] a pregnant woman; अन्तर्वत्नी प्रजावती R.15.13.
    -वमिः [अन्तः स्थित एव उद्गारशब्दं कारयति, वम्-इन्] indigestion, flatulence; belching.
    -वर्तिन्, -वासिन् a. being or dwelling inside, included or comprised in
    -वसुः N. of a Soma sacrifice (for राज्यकाम and पशुकाम).
    -वस्त्रम्, -वासस् n. an under- garment; गृहीत्वा तत्र तस्यान्तर्वस्त्राण्याभरणानि च । चेलखण्डं तमेकं च दत्वान्तर्वाससः कृते ॥. Ks.4.52.
    -वा a. [अन्तः अन्तरङ्गभावं अन्तःकरणं वा वाति गच्छति स्निग्धत्वेन, वा-विच् Tv.] forming part of oneself such as children, cattle &c. ˚वत् a. (अस्त्यर्थे मतुप् मस्य वः) having progeny, cattle &c; अन्तर्वावत्क्षयं दधे Rv.1.4.7; abounding with precious things inside. -adv. inwardly.
    -वाणि a. [अन्तःस्थिता शास्त्रवाक्यात्मिका वाणी यस्य] skilled or versed in scriptures, very learned (शास्त्रविद्).
    -विगाहः, -हनम् entering within, penetration.
    -विद्वस् a. Ved. (
    विदुषी f.) knowing correctly or exactly (knowing the paths between heaven and earth) Rv.1.72.7.
    -वेगः inward uneasiness or anxiety, inward fever.
    -वेदि a. pertaining to the inside of the sacrificial ground. -adv. within this ground. (
    -दिः -दी f.) [अन्तर्गता वेदिर्यत्र देशे] the tract of land (the Doab) between the rivers Gaṅgā and Yamunā, regarded as a sacred region and the principal seat of Āryan Brāhmaṇas; cf. एते भगवत्यौ भूमिदेवानां मूलमायतनमन्तर्वेदिपूर्वेण कलिन्दकन्यामन्दाकिन्यौ संगच्छेते A.R.7; it is supposed to have extended from Prayāga to Haradvāra and is also known by the names of शशस्थली and ब्रह्मावर्त. -m. (pl.) inhabitants of this land.
    -वेश्मन् n. the inner apartments, interior of a house.
    -वेश्मिकः n. a chamberlain.
    -वैशिकः Officer in charge of the harem. समुद्रमुपकरणमन्तर्वैशिकहस्तादादाय परिचरेयुः Kau. A.1.21.
    -शरः internal arrow or disease.
    -शरीरम् internal and spiritual part of man; the interior of the body.
    -शल्य a. having in the interior an arrow, pin or any such extraneous matter; rankling inside.
    -शीला N. of a river rising from the Vindhya mountain.
    -श्लेषः, -श्लेषणम् Ved. internal support (scaffolding &c.) एतानि ह वै वेदानामन्तः- श्लेषणानि यदेता व्याहृतयः Ait. Br.
    -संज्ञ a. inwardly con- scious (said of trees &c.); ˚ज्ञा भवन्त्येते सुखदुःखसमन्विताः Ms.1.49.
    -सत्त्व a. having inward strength &c. (˚
    त्त्वा)
    1 a pregnant woman.
    -2 the marking nut.
    -सन्तापः internal pain, sorrow, regret.
    - सरल a. upright at heart, or having Sarala trees inside; K.51.
    -सलिल a. with water (flowing) underground; नदीमिवान्तःसलिलां सरस्वतीम् R.3.9.
    -सार a. having inward strength and vigour, full of strong inside; powerful, strong, heavy or ponderous; ˚रैर्मन्त्रिभिर्घार्यते राज्यं सुस्तम्भैरिव मन्दिरम् Pt.1. 126; साराणि इन्धनानि Dk.132; ˚रं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वाम् Me.2. (
    -रः) internal treasure or store, inner store or contents; वमन्त्युच्चैरन्तःसारम् H.2.13 internal matter or essence (and pus).
    -सुख a. whose delight is in self, inwardly happy यो$न्तःसुखो$न्तरारामः Bg. 5.24
    -सेनम् ind. into the midst of armies.
    -स्थ a. (also written अन्तःस्थ) being between or in the midst. (
    -स्थः, -स्था) a term applied to the semivowels, य्, र्, ल्, व् as standing between vowels and consonants and being formed by a slight contact of the vocal organs (ईषत्स्पृष्टं अन्तस्थानाम्); or they are so called be- cause they stand between स्पर्श (क-म) letters and ऊष्मन् (श, ष, स, ह).
    -स्था 1 a deity of the vital organs.
    -2 N. of one of the Ṛigveda hymns. ˚मुद्गरः the malleus of the ear.
    -स्वेदः [अन्तः स्वेदो मदजलस्यन्दनं यस्य] an elephant (in rut).
    -हणनम् striking in the middle.
    -हननम् N. of a country बाहीक P.VIII.4.24 Sk.
    -हस्तम् ind. in the hand, within reach of the hand.
    -हस्तीन a. being in the hand or within reach of the hand.
    -हासः laughing inwardly (in the sleeves), a secret or suppressed laugh; सान्तर्हासं कथितम् Me.113 with a suppressed laugh, with a gentle smile.
    -हृदयम् the interior of the heart.

    Sanskrit-English dictionary > अन्तर् _antar

См. также в других словарях:

  • Burning the Ground — Single by Duran Duran B side Decadance Released December 22, 1989 …   Wikipedia

  • Burning Man — is an annual event held in the Black Rock Desert, in Northern Nevada. The event starts on the Monday before, and ends on the day of, the American Labor Day holiday. It takes its name from the ritual burning of a large wooden effigy on Saturday… …   Wikipedia

  • Burning of books and burying of scholars — Burning of the books and burial of the scholars (zh tsp|t=焚書坑儒|s=焚书坑儒|p=Fénshū Kēngrú) is a phrase that refers to a policy and a sequence of events in the Qin Dynasty of China, between the period of 213 and 206 BCE. Book burningAccording to the… …   Wikipedia

  • All Tomorrow's Parties (novel) — All Tomorrow s Parties   Cover of the British edi …   Wikipedia

  • Burning Road — is a 1996 arcade racing game for PlayStation in which you are timed in races and must race through checkpoints to gain more time. The game differs from other console arcade racing games in that you are timed to pick a track, a car and the… …   Wikipedia

  • Burning Heart Records — is an independent record label based in Örebro, Sweden. It has a close affiliation with Californian label Epitaph Records, who own the rights to distribute Burning Heart s output in North America. It also started a German office in Berlin in the… …   Wikipedia

  • Burning Out the Inside — was the first (and only released) album by the rock band Dashboard prophets. Track listing # Wearing Me Down # Violated # Dismissing The Myth # S O I A (Sick Of It All) # Hatred For Hats # Saturated # 7AM # All You Want # Crucifixation # Ballad… …   Wikipedia

  • All Saints College, St Joseph's Campus — All Saints College St Joseph s Campus Latin: Vigor in Ardius Crescat May your strength increase in difficulties Location Maitland …   Wikipedia

  • Burning of Jaffna library — The burning of the Jaffna library was an important event in the ongoing Sri Lankan civil war. An organized mob went on a rampage on the nights of May 31 to June 2, 1981, burning the Jaffna public library. It was one of the violent examples of… …   Wikipedia

  • Burning Flipside — Infobox burn event event name = Flipside first year = 1998 location city = Austin location state = Texas location country = United States event month = May recent year = 2008 recent month start = May recent month end = recent day start = 22… …   Wikipedia

  • Burning Spear Society — Infobox Organization name = Burning Spear Society image border = size = caption = msize = mcaption = motto = formation = 1993 type = Honor Society headquarters = Tallahassee, Florida location = flagicon|USA United States membership = language =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»