-
61 it is all over with smb.
(it is all over (all up, жарг. all UP или U. P.) with smb.)≈ его (её и т. д.) песенка спета, с ним (с ней и т. д.) всё кончено, он (она и т. д.) человек конченый, ему (ей и т. д.) конец, крышка‘Oh!’ said the young man, turning his face towards the bed as if he had previously quite forgotten the patient, ‘it's all U. P. there, Mrs Corney.’ (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXIV) — - О! - сказал молодой человек, поворачиваясь к кровати с таким видом, будто совсем забыл о пациентке. - Ее песенка спета, миссис Корни.
But if it comes to a gunfight that means it's all up with at least one of us. Delaney never misses his man. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. VI) — Но если дело дойдет до стрельбы, то кому-то из нас несдобровать. Делани не даст промаха.
The daylight was a comfort, but a danger as well, for they might be seen by a German motor boat and then it was all up with them. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XIII) — Рассвет принесет им облегчение, но ведь он таит в себе и опасность: их может заметить немецкий моторный катер и тогда пиши пропало.
-
62 according to all accounts
(according to all accounts (тж. by all accounts))по общему мнению, по общим отзывам, как все считают‘Ah!’ cried another voice, that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration, ‘He was the flower of the flock, was Flint!’ ‘Davis, was a man, too, by all accounts.’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XI) — - Эх, - услышал я восхищенный голос самого молодого из наших матросов, - что за молодец был этот Флинт! - Дэвис, говорят, был не хуже, - сказал Сильвер.
Chasuble: "...He is not one of those whose sole aim is enjoyment, as, by all accounts, that unfortunate young man, his brother, seems to be." (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act 2) — Чезюбл: "...Мистер Уординг не похож на своего злополучного младшего брата, у которого, по общему мнению, одна цель - развлечения."
‘He's a good enough lad, by all accounts,’ said Gorman reflectively. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VI) — - Мак-Класки, как все считают, парень неплохой, - задумчиво проговорил Горман.
Large English-Russian phrasebook > according to all accounts
-
63 after all
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:
• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)
Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."
Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:
• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)
"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"
•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)
... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...
В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):
• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)
Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.
• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)
Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:
• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)
Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.
• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)
"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."
Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:
• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)
Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.
Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:
• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)
Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.
Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:
• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)
Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.
Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:
• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)
был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.
• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)
"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."
-
64 a man of all work
шутл.слуга, делающий всю работу по дому один [выражение образовано по аналогии с maid of all work]; см. a maid of all work‘I had hoped to take a dip before breakfast,’ Mrs. Smith said, ‘but i found joseph was cleaning the pool. He seems to be a man of all work.’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. IV) — - я думала искупаться перед завтраком, - сказала миссис Смит, - но Жозеф чистил бассейн. Он у вас, как видно, на все руки мастер.
-
65 at all
adv 1. совсем, совершенно, почти не, совсем не; 2. вообще; 3. пожалуйста (1). В значении 1. at all употребляется: а) только в отрицательных предложениях:She was not frightened at all — Она совсем не испугалась.
He does not know anything at all — Он совсем/вовсе ничего не знает;
б) в предложениях, содержащих отрицательный смысл предлога without:Man can do without any food at all quite a long time — Человек может довольно долго совсем не есть (обходиться совсем без пищи);
в) в предложениях с конструкцией too + прилагательное (причастие И) + инфинитив:He was too tired to do anything at all — Он так устал, что совсем ничего не мог делать;
г) в предложениях, содержащих отрицательное по смыслу наречие hardly — едва ли:He could hardly play football at all — Он почти совсем не умел играть в футбол.
She hardly ate anything at all — Она почти ничего не ела.
He could hardly walk at all — Он едва шел.
(2). Наречный оборот at all употребляется в вопросительных предложениях: Do you speak this language at all? В таких предложениях ему соответствует русское вообще: Вы вообще-то говорите на этом языке (хоть сколько-нибудь)? В утвердительных предложениях может употребляться оборот if at all, выражающий сомнение:He will come soon if he comes at all — Он придет скоро, если вообще придет.
It occurs very rarely if at all — Это случается крайне редко/Это почти никогда не случается.
(3). Сочетание not at all употребляется в качестве вежливого ответа на выражение благодарности и соответствует русскому пожалуйста, не стоит:— Thank you for your assistance.
— Not at all.
-
66 the forgotten man
амер."забытый человек", пасынок судьбы, человек, о котором не думают [выражение в этом значении было впервые употреблено губернатором штата Нью-Йорк Ф. Д. Рузвельтом во время предвыборной кампании: These unhappy times call for the building of plans... that put their faith once more in the forgotten man at the bottom of the economic pyramid (‘Radio Address’, April 7, 1932, HBQ)]...Churchill, having been advised of Hopkins' background as a social worker and rabid New Dealer, attempted to woo him by talking at the outset of all that the British Government was doing for the underprivileged and the forgotten man, and of how his dearest dream for the postwar world was the more abundant life for all... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XI) —...Черчилль, которому сообщили, что Гопкинс - социальный реформатор и яростный сторонник "Нового курса", попытался завоевать его расположение, заговорив с самого начала обо всем, что английское правительство делает для обездоленных, забытых людей, и о том, что его заветная мечта о послевоенном мире - лучшая жизнь для всех...
-
67 at all
1) уст. совсем, совершенно, крайне ( в утвердительных предложениях)They were careless at all, they thought all things were cocksure. (OED) — Они все принимали за чистую монету и вели себя в высшей степени беспечно.
2) совсем, совершенно ( в отрицательных предложениях)‘I beg your pardon, I'm sure,’ said Mr. Smeeth, rather embarrassed. ‘No business of mine at all.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — - Извините, ради бога, - промолвил мистер Смит в некотором замешательстве. - Конечно, все это не имеет ко мне никакого отношения.
That won't help things at all. — Это не подвинет дела ни на шаг.
3) вообще (в утвердительных и вопросительных предложениях, а также в условных придаточных предложениях)I want to know how long she's been there? I want to know what she's there at all for? (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVI) — Я хочу знать, сколько времени она там находится. Я хочу знать, зачем она вообще там.
Lord Darlington: "If I know you at all, I know that you can't live with a man who treats you like this!" (O. Wilde, ‘Lady Windermere's Fan’, act II) — Лорд Дарлингтон: "Насколько я вас знаю, вы не станете жить с человеком, который с вами так обращается."
The thing that most interested Clyde at first was how if at all he was to keep the major portion of all this money he was making for himself. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book I, ch. VIII) — Больше всего занимала Клайда мысль, как сохранить для себя, если это вообще возможно, львиную долю денег, которые он зарабатывал.
-
68 the poor man pays for all
посл.(the poor man pays for all (тж. the poor must pay for all))"беднякам приходится расплачиваться за всех"Large English-Russian phrasebook > the poor man pays for all
-
69 aren't etc we all
expr excl infml"She's loose as a goose and plays the field" "Aren't we all?" — "Она ведет себя как проститутка: спит с кем попало" - "Ну а мы что, не такие?"
"All she wants is a fine young man" "Don't we all!" — "Ей нужен просто хороший парень" - "А нам не нужен, что ли?"
"She had had many difficulties to contend with, of a personal nature" "Haven't we all" — "Ей пришлось много пережить в жизни в личном плане" - "Всем пришлось"
"All he needs now is a good night's sleep" "Don't we all" — "Ему надо хорошенько выспаться" - "Всем надо"
The new dictionary of modern spoken language > aren't etc we all
-
70 every man Jack
разг.все до одного, как один, все без исключения...they begged hard a bunch of hothouse grapes; but he said that Sir Pitt had numbered every "Man Jack" of them, and it would be as much as his place was worth to give any away. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. VIII) —...девочки клянчили по кисточке оранжерейного винограда, но садовник сказал, что сэр Питт пересчитал каждую ягодку, поэтому он не может им ничего дать, иначе поплатится местом.
‘We're all in for it,’ cried Villon, swallowing his mirth. ‘It's a hanging job for every man jack of us that's here...’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘A Lodging for the Night’) — - Мы попались, - закричал Виллон, вдруг помрачнев, - всех нас, кто здесь есть, повесят...
There'll be work for every man jack of you in less than a week. (Gr. Greene, ‘The Confidential Agent’, part III, ch. 1) — Не пройдет и недели, работа для всех вас на шахте будет.
-
71 warts and all
adv infmlHe's just a man, warts and all — Он просто человек со всеми его недостатками
It's simply a slice of life, warts and all — Это жизнь со всеми ее неприглядными сторонами
We like each other very much, warts and all — Мы нравимся друг другу такими, какими мы есть
Don't you think it would be more interesting if you went the whole hog and drew him warts and all? — А не будет ли интереснее, если вы рискнете и нарисуете его таким, какой он есть на самом деле?
The new dictionary of modern spoken language > warts and all
-
72 after all
в конце концов, в конечном счёте; ведьMy experience out East has done me a good turn after all. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 3) — В конце концов опыт, приобретенный мною на Востоке, все-таки сослужил мне службу.
After all... he really was a strange man. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. 94) — В общем-то он... и в самом деле странный человек.
‘Looks like we are in the right place, after all!’ Bilek repeated. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 14) — - Видно, мы все же попали куда нужно! - повторил Билек.
After all, few or none realized in those years that emancipation was so close at hand. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 15) — Ведь в те годы мало кто, а пожалуй, и вообще никто не сознавал, что освобождение так близко.
-
73 as all get-out
амер.; разг.; усил.чертовски, безумно, ужасно‘I'm hungry as all get-out, girls,’ Ty Ty said. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. VIII) — - я чертовски проголодался, девушки, - сказал Тай Тай.
‘But Ma told us to find Handsome,’ I said. ‘We'd better go look for him, anyway, you know Ma. She'll be as mad as all get-out if we don't find him and take him back home.’ (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. VII) — - Но мама велела нам найти Хэнсома, - сказал я. - Нам лучше пойти поискать его. Ты ведь маму знаешь. Она ужасно рассердится, если мы не найдем Хэнсома и не приведем его домой.
Esther also was married and to a man rich as all get-out... (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XIV) — Эстер также вышла замуж. Муж ее сказочно богат...
I am curious as all get-out. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. XV) — я просто сгораю от любопытства.
-
74 at all
1) coвceм, coвepшeннo (в oтpицaтeльныx пpeдлoжeнияx)I beg your pardon, I'm sure,' said Mr. Smeeth, rather embarrassed. 'No business of mine at all' (J. B. Priestley)2) вooбщe (в утвepдитeльныx и вoпpocитeльныx пpeдлoжeнияx, a тaкжe в уcлoвныx пpидaтoчныx пpeдлoжeнияx)Lord Darlington, If I know you at all, I know that you can't live with a man who treats you like this! (O. Wilde). The thing that most interested Clyde at first was how if at all he was to keep the major portion of all this money he was making for himself (Th. Dreiser) -
75 to the last man
до последнего человека, все до одногоOur positions must be held at all costs to the last man. (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘At All Costs’) — Мы любой ценой должны удерживать наши позиции и стоять до последнего.
-
76 do-all
мастер на все руки имя существительное: -
77 warts and all
Существует выражение to paint somebody warts and all — изображать кого-либо без прикрас. Оливер Кромвель, лорд-протектор Англии, после гражданской войны (1642—49), позируя для портрета, приказал художнику не приукрашивать его покрытое бородавками лицо.'Remark all these roughnesses, pimples, warts and everything as you see me, otherwise I will never pay a farthing for it.' — «Изобразите все эти изъяны, прыщи, бородавки и всё, что вы видите, иначе я не заплачу ни фартинга за портрет».
This latest biography of X gives us a complete picture of the man, warts and all. — Эта последняя биография Икса даёт нам полное представление о личности этого человека, всё без прикрас.
-
78 for all the tea in China
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > for all the tea in China
-
79 not all there
adj infmlIt looks like he's not all there — У него, похоже, что-то с головой
Ever since he suffered that injury to his head, the poor man has not been quite all there — Этот бедолага немного не в себе с тех пор, как перенес травму головы
You can't be all there if you act like this — Ты что, ненормальный, что так себя ведешь?
The new dictionary of modern spoken language > not all there
-
80 a maid of all work
1) человек, выполняющий самые различные работы, имеющий очень широкий круг обязанностей [букв. единственная прислуга, служанка, выполняющая всю работу, "прислуга за всё"]; см. тж. a man of all work...Mac's own description of his function was of a "maid of all work". (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 8) —...по словом Мака, он был чем-то вроде "прислуги за все"
2) вещь, имеющая множество назначенийA patrol beat is a sort of maid of all work, ready to do anything. (WD) — Сторожевой катер - настоящая палочка-выручалочка; его можно использовать в любых целях.
См. также в других словарях:
Wrap Your Love All Around Your Man (album) — Infobox Album Name = Wrap Your Love All Around Your Man Type = Album Artist = Lynn Anderson Released = 1977 Recorded = 1976 Genre = Country Pop Length = Label = Columbia Records Producer = Glenn Sutton Reviews = Last album = All the King s Horses … Wikipedia
Wrap Your Love All Around Your Man — Infobox Single Name = Wrap Your Love All Around Your Man Artist = Lynn Anderson from Album = Wrap Your Love All Around Your Man B side = I Couldn t Be Lonely (Even If I Wanted To) Released = 1977 Format = 45 rpm Recorded = 1976 Genre = Country… … Wikipedia
All-Star Final Vote — 2007 National League All Star Final Vote winner Chris Young warming up in the Wrigley Field bullpen with a four seam fastball Awarded for … Wikipedia
All Star Comics — es un comic book de los años 40 de All American Publications, una de las compañías que luego se fusionó con National Periodical Publications para formar a la actual DC Comics. Con la excepción de los primeros dos números, All Star Comics contaba… … Wikipedia Español
Man's Fate (unfinished film) — Man s Fate was a 1969 unfinished film directed by Fred Zinnemann and produced by Metro Goldwyn Mayer (MGM). Contents 1 Pre production 2 Cancellation 3 Aftermath 4 References … Wikipedia
All's Lost by Lust — is a Jacobean tragedy by William Rowley. A tragedy of remarkable frankness and effectiveness, [Schelling, p. 139.] crude and fierce, [Gosse, p. 130.] it was written between 1618 and 1620.PublicationThe play was first published in 1633 (seven… … Wikipedia
Man-Thing — For the film, see Man Thing (film). Man Thing Man Thing #1 (Jan. 1974). Cover art by Frank Brunner. Publication information … Wikipedia
Man in Black (Lost) — The Man in Black The Man in Black as portrayed by Titus Welliver (top) and Terry O Quinn (bottom), and as the smoke monster (middle) First appearance Pilot, Part 1 … Wikipedia
man — n 1. adult male, husband, Inf. common law husband, Inf. lover; chap, fellow, Sl. gazabo; beau, blade, sir, squire, sahib, hidalgo, don; Mister, Mr., Sp.Sefior, Fr.Monsieur, Port.Senhor, Ger.Herr. 2.Homo sapiens, human beings, the human race,… … A Note on the Style of the synonym finder
man — man1 manless, adj. manlessly, adv. manlessness, n. manness, n. /man/, n., pl. men, v., manned, manning, interj. n. 1. an adult male person, as distinguished from a … Universalium
man — [[t]mæ̱n[/t]] ♦ men, mans, manning, manned 1) N COUNT A man is an adult male human being. He had not expected the young man to reappear before evening... I have always regarded him as a man of integrity. ...the thousands of men, women and… … English dictionary
