Перевод: с английского на русский

с русского на английский

do-all

  • 1 all

    all [ɔ:l]
    1. a
    1) весь, вся, всё, все;

    all day весь день

    ;

    all the time всё вре́мя

    2) вся́кий, возмо́жный;

    in all respects во всех отноше́ниях

    ;

    beyond all doubt вне вся́кого сомне́ния

    2. adv всеце́ло, вполне́; соверше́нно;

    the pin was all gold була́вка была́ целико́м из зо́лота

    ;
    а) в по́лном одино́честве;
    б) без вся́кой по́мощи, самостоя́тельно;
    а) повсю́ду, круго́м;

    all over the world по всему́ све́ту

    ;
    б) соверше́нно, по́лностью;

    she is her mother all over она́ вы́литая мать

    ;

    all around круго́м, со всех сторо́н

    ;
    а) = all-around;
    б) = all-round;

    all along всё вре́мя

    ;

    all at once вдруг, внеза́пно

    ;

    all the more so тем бо́лее

    3. n
    1) все; всё;

    all agree все согла́сны

    2) це́лое
    3) всё иму́щество;

    they lost their all in the fire при пожа́ре поги́бло всё их иму́щество

    ◊

    all told все без исключе́ния

    ;

    in all по́лностью, всего́

    ;

    a dozen in all всего́ дю́жина

    ;

    all but почти́, едва́ не

    ;

    at all вообще́, совсе́м

    ;

    this plant will only grow in summer if at all э́то расте́ние, е́сли и вы́растет, то то́лько ле́том

    ;

    that's all there is to it вот и всё; не́ о чем бо́льше говори́ть

    ;

    once (and) for all навсегда́

    ;

    all one to (соверше́нно) безразли́чно

    ;

    it is all over with him он челове́к ко́нченый

    ;

    he is not quite all there он не в своём уме́; у него́ не все до́ма

    ;
    а) ка́ждый и вся́кий;
    б) все вме́сте и ка́ждый в отде́льности

    Англо-русский словарь Мюллера > all

  • 2 all

    Слово all, часто употребляемое как местоимение со значением ''все, всё", может также достаточно часто встречаться в качестве эмфатической частицы, усиливающей прилагательные и некоторые другие части речи. При условии правильной идентификации all как частицы, ее перевод обычно не представляет трудностей. Она обычно указывает на максимально высокую степень качества и переводится такими словами как совершенно, совсем, абсолютно, полностью:

    • The interpretation... might be all wrong. ( AC1: 89)


    Объяснение... может быть совершенно неверным.


    • I'm all alone, thought Joan. ( AC2: 59)


    Я совсем / совершенно одна, подумала Джоан.


    Интересны также сочетания, образуемые эмфатической all с другими словами; во-первых, all too, представляющее, по сути, составную частицу. All too, сходная по функционированию с only too (см. часть, посвященную only), употребляется обычно с прилагательными и наречиями и указывает на высокую степень. В отличие от простой частицы all, однако, она передает дополнительный имплицитный смысл, заключающийся в том, что подобная высокая степень качества является несколько неожиданной или более сильно выраженной, чем хотелось бы. В русском языке этот смысл часто остается в импликации, и в этом плане из нижеследующих примеров интересен последний, показывающий возможности экспликации значения сожаления:

    • "Structuralism?" said Dempsey... all too eager to show off his expertise. (DL: 22)


    "Структурализм?", переспросил Дэмпси, горя желанием продемонстрировать свои знания.


    • "I can't conceive what can be said in such a history,' he wrote in November. All too soon he was to find out. (EL: 568)


    "Я не представляю, что можно сказать в такой истории", написал он в ноябре. Очень скоро ему предстояло выяснить.


    • The effects of twenty years' dedication to the life of the mind are all too evident when he puts on a pair of swimming trunks... (DL: 84)


    Последствия двадцати лет, посвященных интеллектуальной жизни, становятся, к сожалению, более чем очевидными, когда он надевает плавки...


    Кроме того, all употребляется для усиления в сочетании с определенным артиклем и сравнительной степенью. В этом случае для ее перевода подходит русское ещё или, когда указанное сочетание коррелирует с союзом причины, тем более (... что):

    • "That makes it all the simpler,"... (DL: 216)


    "Тогда все ещё проще"...


    •... a question all the more difficult for him to decide because he had no personal experience to draw upon. (DL: 46)


    ... вопрос, который оказался тем более трудным, что у него не было личного опыта в этом деле.

    Английские частицы. Англо-русский словарь > all

  • 3 all right

    All right ( о человеке) — Жив и здоров; Ничего; Цел и невредим All right — В исправности; Работает как нельзя лучше ( о машине) All right — Все хорошо (благополучно) You’ve got the world here all right. — У вас тут не протолкнешься. You’ll be all right. — Все будет хорошо. All right, you guys. — Ничего, ребята. All right — Ну, ничего, ничего, успокойся, пройдет, все обойдется ( в утешение плачущему ребенку). If some guy was with me, he could tell me I was asleep, an’ then it would be all right. — Будь рядом со мной кто, он бы сказал мне, спал я или нет, и тогда все стало бы ясно. I guess Lennie done it, all right. — Видать, это и взаправду Ленни сделал. I'll be all right. — Я выкарабкаюсь. Finally he saw it and understood that I had really wanted to go and it was almost all right. — В конце концов он понял и поверил, что мне действительно хотелось поехать, и все почти уладилось. “Leave him alone.” the major said. “He’s all right.” — Оставьте его в покое, – сказал майор. – Он славный малый. All right. — Ну ладно. “Not Strega.” “No. Grappa.” “ All right.” — Только не стрега. – Нет. Граппа. –  Идет. I thought she was probably a little crazy. It was all right if she was. — Я решил, что она, должно быть, слегка помешанная. Но не все ли равно?

    English-Russian phrases dictionary > all right

  • 4 all-weather

    all-weather adj
    всепогодный
    all-weather aerodrome
    всепогодный аэродром
    all-weather aircraft
    всепогодное воздушное судно
    all-weather flight
    всепогодный полет
    all-weather flying
    всепогодные полеты
    all-weather landing capability
    способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
    all-weather operations
    всепогодные полеты
    all-weather operations program
    программа всепогодных полетов

    English-Russian aviation dictionary > all-weather

  • 5 all

    all call interrogation
    запрос общего вызова
    all cargo line
    линия грузовых перевозок
    all clear
    разрешено
    all engines speed
    скорость при всех работающих двигателях
    all stations call
    вызов всех станций
    in all meteorological conditions
    при любых метеорологических условиях

    English-Russian aviation dictionary > all

  • 6 all fingers and all thumbs

    all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюки

    When it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.

    I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and all thumbs

  • 7 all in all

     суммарно, в целом
     There were twelve people all in all at the parents’ meeting that day.

    English-Russian small dictionary of idioms > all in all

  • 8 all round

    (all round (амер. тж. all around))
    1) повсюду, повсеместно, кругом, со всех сторон

    From all round and everywhere the shout went up: ‘Encore! Encore!’ (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 39) — Со всех сторон неслись крики "бис! бис!"

    2) в целом, включая всё, со всех сторон, всесторонне

    Some will fail all round, others will succeed in part. (WD) — Одни потерпят полную неудачу, других же ожидает частичный успех.

    He is our best student, if taken all round. — Он у нас, со всех точек зрения, лучший студент.

    Large English-Russian phrasebook > all round

  • 9 all right

    all right [ˏɔ:lˊraɪt]
    1. a predic.
    1) в поря́дке; вполне́ удовлетвори́тельный;

    he is all right он чу́вствует себя́ хорошо́

    ;

    everything is all right with your plan с ва́шим пла́ном всё в поря́дке

    2) подходя́щий, устра́ивающий (кого-л.);

    is it all right with you? вас э́то устра́ивает?

    2. adv
    1) вполне́ удовлетвори́тельно, прие́млемо; как ну́жно
    2) разуме́ется, коне́чно
    3. int хорошо́!, ла́дно!, согла́сен!

    Англо-русский словарь Мюллера > all right

  • 10 all-round

    all-round [ˏɔ:lˊraυnd] a
    многосторо́нний, всесторо́нний; кругово́й;

    all-round man разносторо́нний челове́к

    ;

    all-round price цена́, включа́ющая накладны́е расхо́ды

    ◊

    all-round champion абсолю́тный чемпио́н

    Англо-русский словарь Мюллера > all-round

  • 11 all getout

    all get-out
    1> _ам. _сл. возможный, вообразимый
    _Ex:
    as all get-out в высшей степени, предельный
    _Ex:
    the wind was as cold as all get-out был чертовски холодный
    ветер
    _Ex:
    he's handsome as all get-out он красив невообразимо

    НБАРС > all getout

  • 12 all fingers and thumbs

    all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюки

    When it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.

    I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and thumbs

  • 13 all colours of the rainbow

    разноцветный, многоцветный [букв. все цвета радуги!]

    Falstaff: "...I was beaten myself into all the colours of the rainbow...." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act IV, sc. 6) — Фальстаф: "...Меня самого разукрасили во все цвета радуги..."

    He turned all colours of rainbow and was temporally bereft of speech. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Цвет его лица постепенно менялся, приобретая поочередно все цвета радуги, и на какое-то время он потерял дар речи.

    Several of the boys in their bright shirts all colors of the rainbow had risen upright at their desks... (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. I) — Несколько мальчишек в ярких разноцветных рубашках вскочили на парты...

    Large English-Russian phrasebook > all colours of the rainbow

  • 14 all in a day's work

    в порядке вещей; дело обычное, привычное [выражение создано Дж. Свифтом; см. цитату]

    Mr. Neverout: "Pray, Miss, will you be so kind to tie this string for me, with your fair hands? It will go all in your day's work." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Мистер Невераут: "Мисс, не будете ли вы так добры завязать мне шнурок своими прелестными ручками? Хорошо бы это вошло в круг ваших обязанностей."

    ‘I understand you have some things that you wish to deliver to me personally,’ she said. ‘It's very good of you to bother...’ ‘Please don't mention it,’ I said, rather stiffly. ‘It's all the day's work.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — - Вы привезли что-то для меня. Очень любезно с вашей стороны, - сказала она. - Стоит ли говорить об этом! Долг службы, - сухо ответил я.

    He assumed that I took what came to me as all in the day's work. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XXXII) — Фрэнсис считал, что для меня случившееся в порядке вещей.

    Large English-Russian phrasebook > all in a day's work

  • 15 all in all

    all in all а) в итоге, всего б) в общем

    Англо-русский словарь Мюллера > all in all

  • 16 all of

    all of а) все all of them must come они все должны прийти б) всё all of itвсё (целиком)

    Англо-русский словарь Мюллера > all of

  • 17 all-in-all

    all-in-all [ˏɔ:lɪnˊɔ:l]
    1. n всё (для кого-л.), предме́т любви́, обожа́ния
    2. a о́чень ва́жный, реша́ющий
    3. adv
    1) целико́м, по́лностью
    2) в це́лом, в о́бщем

    Англо-русский словарь Мюллера > all-in-all

  • 18 all-out

    all-out [ˏɔ:lˊaυt]
    разг.
    1. a
    1) по́лный; тота́льный; с примене́нием всех сил и ресу́рсов
    2) иду́щий напроло́м; реши́тельный; масси́рованный;

    all-out attack реши́тельное наступле́ние

    3) уста́вший, изму́ченный
    2. adv
    1) изо все́х си́л; все́ми сре́дствами;

    to go all-out боро́ться изо все́х си́л

    2) сполна́, вполне́, по́лностью

    Англо-русский словарь Мюллера > all-out

  • 19 all in one piece

     целым и невредимым
     As we packed all the breakable things carefully, we hoped that they would arrive all in one piece.

    English-Russian small dictionary of idioms > all in one piece

  • 20 all in all

    Персональный Сократ > all in all

Страницы

См. также в других словарях:

  • All-Star Final Vote — 2007 National League All Star Final Vote winner Chris Young warming up in the Wrigley Field bullpen with a four seam fastball Awarded for …   Wikipedia

  • All the Lovers — «All the Lovers» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Lado B Go Hard or Go Home …   Wikipedia Español

  • All Saints Church — All Saints Church, or All Saints Church or variations on the name may refer to:Australia*All Saints Church, Canberra, Australian Capital Territory *All Saints Church, Henley Brook, Western AustraliaBarbados*All Saints Chapel of Ease… …   Wikipedia

  • All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield …   Wikipedia

  • All You Need Is Love — Single par The Beatles Face A All You Need Is Love Face B Baby, You re a Rich Man Sortie …   Wikipédia en Français

  • All I Ever Wanted (album) — All I Ever Wanted Studio album by Kelly Clarkson Released …   Wikipedia

  • All for You (chanson) — All for You Single par Janet Jackson extrait de l’album All for You Sortie 6 mars 2001 Enregistrement 2000; Flyte Tyme Studios (Edina, Minnesota) Durée 5:30 Genre …   Wikipédia en Français

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All along — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All and some — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»