-
81 the houses all had numbers to them
Общая лексика: на всех домах были написаны номераУниверсальный англо-русский словарь > the houses all had numbers to them
-
82 the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down
Общая лексика: мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивалУниверсальный англо-русский словарь > the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down
-
83 the news of defeat filled them all with gloom
Универсальный англо-русский словарь > the news of defeat filled them all with gloom
-
84 the prices of these goods are all clearly marked on them
Универсальный англо-русский словарь > the prices of these goods are all clearly marked on them
-
85 they had lost all they had about them
Общая лексика: они потеряли все, что при них былоУниверсальный англо-русский словарь > they had lost all they had about them
-
86 this is their due, and which ought to be rendered to them by all people
Общая лексика: это их заслуга, и должно им воздать за это всем народомУниверсальный англо-русский словарь > this is their due, and which ought to be rendered to them by all people
-
87 we had to row all out to keep up with them
Универсальный англо-русский словарь > we had to row all out to keep up with them
-
88 you can't win them all
на этот раз не повезло, ничего не поделаешь ( не всё коту масленица) -
89 (the) danger pulled them all totgether
English-Russian combinatory dictionary > (the) danger pulled them all totgether
-
90 you can't win them all
разг всем не угоди́шьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > you can't win them all
-
91 build
1. Ithe house is building дом строится; I'd rather not build, If I can find a suitable house я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом2. IIbuild in some manner build cheaply (firmly, elegantly, magnificently, etc.) строить дешево и т. д.; build at some time they decided to build simultaneously они решили строить(ся) одновременно3. IIIbuild smith.1) build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc.) строить дом и т. д.; build ploughs (rollers, machines, engines, vehicles, etc.) делать /производить/ плуги и т. д.; build edifices воздвигать огромные здания; build foundations закладывать фундамент; build a. road (a railway) строить /прокладывать, проводить/ (железную) дорогу; build a nest вить гнездо; build a fire раскладывать костер2) build a coat (a suit of clothes, etc.) coll. сшить пальто и т. д.3) build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc.) создавать торговое дело или фирму и т. д..; build plans строить планы4. XIbe built a new culture was built сложилась новая культура; be built in some manner I am built that way так уж я устроен, такой уж я есть; be built by smb., smth. these machines are built by a French company эти станки /машины/ производит французская компания /фирма/; be built for smth. this house was built for a school этот дом строился под школу; be built in /of/ smth. be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc.) быть выстроенным или сделанным из кирпича и т. д; the walls were built of marble стены были сделаны из мрамора; be built into smth. be built into a wall (into a desk, into the floor, etc.) быть вделанным /встроенным/ в стену и т. д.; а small radio receiver was built into the lid в крышку был вмонтирован маленький радиоприемник; be built (up)on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc.) быть построенным на холме и т. д; the lawyer's defence was built on evidence речь защитника была построена на свидетельских показаниях; all that ground has now been built upon эта площадка уже вся застроена: his whole argument is built on these facts все его доказательство построено /основывается, базируется/ на этих фактах, в своих доказательствах он исходит из /отправляется от/ этих фактов; modern science has been built on the foundations of those who have gone before основы современной науки заложены предыдущими поколениями5. XVI1) build in (on) smth. build in the suburbs (in the country, on the river-bank, on the hill, in the forest, on the site of the house destroyed by fire, etc.) строить на окраине /застраивать окраины/ и т. д., you can't build on swampy ground на болотистой почве строить нельзя; build for smb., smth. build for foreign firms (for the town, for people, for society, for the government, for the Far North, for service in the Far East, etc.) строить для иностранных фирм и т. д.; build for a living работать /быть/ строителем2) build (up)on smb., smth. build on this man (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на этого человека и т. д.6. XVIIbuild (up)on smb.'s doing smth. build upon his finding the key (on their hearing her, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на то, что он найдет ключ и т. д., I build on your coming я рассчитываю на ваш приход7. XXI11) build smth. in (on, across, etc.) some place build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc.) построить дом за холме и т. д.; they built a magnificent bridge across the river они соорудили великолепный мост через реку; build smth. for smb. build houses for people (sheds for cattle, etc.) строить дома для людей и т. д; build smth. after smth. build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc.) строить /построить/ коттедж /дачу/ по его проекту и т. д.; they now build their houses after the European model теперь они строят свои дома по европейскому образцу /на европейский манер/; build smth. in (with, of, etc.) smth. build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc.) вить гнездо из прутиков и т. д., build houses in brick (in wood, etc.) строить дома из кирпича и т. д.2) build smth. into smth. build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc.) встраивать сейф в книжный шкаф и т. д.; they built a tablet into the tombstone в надгробную плиту [они] вмуровали табличку с надписью3) build smth. to smth. build a new wing to a hotel (a museum to the town walls, etc.) пристраивать новое крыло к гостинице и т. д.4) build smth. (up)on smth. build an argument on facts (a case (up)on circumstantial evidence, etc.) (поbuild) строить доводы /доказательства/ на фактах и т. д.; I wonder what he will build his defence on интересно, из чего он будет исходить в своей защите /что он положит в основу своей защиты/; build one's hopes (up)on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на счастливый случай и т. д.; don't build your hopes on his promises не надейся на его обещания; build one's plans (up)on smb.'s help строить планы в расчете на чью-л. помощь8. XXII -
92 patch
I [pæʧ] 1. сущ.1) клочок, лоскут; одежда, сшитая из лоскутков2) заплата, заплаткаto sow a patch on smth. — пришить заплатку на что-л.
The trousers had patches all over them. — Штаны были все в заплатках.
5) уст. мушка ( на лице)6) нашивкаSyn:7) пятно; участокFound: female puppy, white with brown patches. — Найдена собака: щенок (девочка), белый с коричневыми подпалинами.
8)б) зона ответственности, участок участкового полицейского, "околоток"Syn:9) информ. патч, "заплата" (ПО для оперативного исправления ошибки в программе, часто размещается на сайте разработчика)Download the latest patch from our Web site. — Загрузите новый патч с нашего веб-сайта.
•- be not a patch on smth. 2. гл.1)а) = patch up латать, ставить заплатыhills patched with snow — холмы, местами покрытые снегом
His trousers were patched up, and he was ashamed of them. — Его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить.
б) служить заплатой, закрывать что-л.в) восстанавливать, исправлять; "латать дыры"Syn:2) уст. наклеивать мушки3) носить нашивки какого-л. рода•- patch upII [pæʧ] сущ.; разг.1) шут гороховый, придурок2) строптивый, задиристый человек; непослушный ребенок -
93 contain
1. IIIcontain smth.1) contain gold (a high percentage of iron, a large percentage of alcohol, a good deal of kitchen salt, etc.) содержать золото и т. д.; this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc.) в книге есть /имеется/ небольшая глава, посвященная этому вопросу и r. д.; this volume contains a selection /а choice/ of lyrical poems в этот том входит избранная лирика, этот том включает избранную лирику /подборку лирических стихотворений/; the letter (the book, etc.) contains many clever thoughts (truths, useful hints, deep wisdom, etc.) письмо и т. д. содержит много разумных идей и т. д.; this proverb contains an old truth в этой пословице заключена старая истина; the newspaper contains some interesting reports в газете есть /имеется/ несколько интересных сообщений; what does this package contain ? что в этом пакете?; the machine contains all the latest improvements машина сделана с учетом всех последних достижений2) a gallon contains eight pints в галлоне восемь пинт; how much will this bottle contain? сколько входит в эту бутылку?, какова емкость этой бутылки?; the room will not contain all of them в этой комнате они все не поместятся; this hall is designed to contain 300 people этот зал рассчитан на триста человек3) contain one's passions (one's anger, etc.) сдерживать свои страсти и т. д.; contain one's admiration скрывать свое восхищение; contain one's enthusiasm умерить свой пыл4) 12 contains 2, 3, 4 and 6 двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть2. XIbe contained in smth.1) how many litres are contained in a gallon? сколько литров в галлоне?2) four is contained in 12 three times двенадцать, деленное на четыре, равно трем3. XVIIIcontain oneself he could scarcely contain himself for joy он едва /с трудом/ сдерживал свою радость -
94 anyway
['enɪweɪ]advвсё равно, во всяком случае, в любом случае, как бы то ни было, каким бы то ни было образомIt wouldn't have helped anyway. — Это все равно бы не помогло.
USAGE:Anyway определяет все высказывание и может стоять в начале или в середине предложения. Обычно отделяется запятой. Anyway используется для описания следующих ситуаций: (1.) подтверждение того, что действие или событие произойдет или произошло независимо от других мнений или утверждений: I'll go anyway, no matter what you say я все равно пойду, что бы вы ни говорили; anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела; (2.) объяснение, уточнение или изменение, ограничение важности или справедливости сделанного ранее утверждения: Did all of them go? - Some, anyway. Они все пошли? - Во всяком случае, некоторые из них пошли.; that's all he ever did, as far as I know, anyway это все, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно; he said that he didn't know much about computers but he'd try to help us, anyway он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но все равно/тем не менее попытается нам помочь; I can give you a lift. - No, I'll walk, thanks anyway. Я могу вас подвезти. Нет, я пройдусь, во всяком случае/тем не менее/все равно, я вам благодарен за предложение; (3.) при завершении разговора или при переходе к новой мысли при опущенных деталях предыдущего высказывания: anyway, I must go мне все-таки пора идти; I heard there was a flat available, so I went. Anyway, I didn't get it. Я слышал, что есть свободная квартира, которую можно было бы приобрести, и я пошел туда. Ну, в общем, я ее не получил.; anyway, what were you doing three at two in the morning? и все-таки, что ты там делал в два часа ночи?; why did he visit him, anyway? зачем он к нему все-таки ходил? /это не мое дело, но все же, зачем он к нему ходил -
95 yap
I n infml1)2)That's just a yap. Forget it — Это пустая болтовня. Не обращай на нее внимание
That windbag can produce an enormous amount of yap — Этот болтун может трещать без умолку целый день
It's been yap, yap, yap all day — Весь день одна только болтовня
3) AmEAnd if you open your yap once more, I'll jug you — Если ты еще раз откроешь рот, я посажу тебя за решетку
Every time he opens his yap to say something all of them sort of snap to attention — Каждый раз, когда он открывает свои рот, чтобы что-то сказать, все они вроде как бы становятся по стойке смирно
Shut your yap! — Закрой "варежку"!
4) AmEII vi infml1)You're always yapping about when-you-die — Ты вечно бубнишь: "Вот умру, будешь знать"
He would come home with a little jag on yapping in a phony cheerful way — Он иногда приходил поддатый и начинал фальшиво-бодрым голосом нести околесицу
2) AmEYe gods, do I hear one of the guests yapping in the powder room? — Твою мать, кажется, одного из гостей рвет в ванной
-
96 hang on smb.'s lips
(hang on (или upon) smb.'s lips (или words))восторженно внимать каждому слову, ловить каждое слово, слушать с восторгом кого-лGriffiths was talking with his usual happy fluency and Mildred seemed to hang on his lips. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 74) — Гриффитс что-то говорил со всегдашним увлечением, а Милдред ловила каждое его слово.
Can ye not see that we're all waiting to hear about these wonderful adventures you've had out there? we're just hanging on the words that are ready to drop from your lips. Come on! tell us all about them. (A. J. Cronin. ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 7) — Неужели ты не видишь, что все мы ждем рассказа о твоих удивительных похождениях? Мы с замиранием сердца ждем слов, которые готовы сорваться у тебя с языка. Ну что же ты? Рассказывай!
-
97 juntir
adv.all together; all of them -
98 impersonal exchange
эк. неперсонифицированный обмен (любой экономический обмен, участники которого не знают друг друга и впервые встречаются во время обмена, что создает повышенную угрозу обмана или какого-л. неадекватного поведения, заставляет стороны принимать дополнительные меры по защите сделки, делает невозможным самопринуждающие контракты; характерен для современного общества с развитым разделением труда и большой численностью населения)In a world of impersonal exchange, we are exchanging with multiple individuals and can acquire very little information about all of them. — В условиях неперсонифицированного обмена мы заключаем сделки со множеством людей и можем получить очень небольшое количество информации о всех этих людях.
Ant:See: -
99 sulfur granules
Нефть и газ: гранулированная сера ((Sulphur formed to a specific shape, such as powder, prills, granules, pellets, pastilles, or flakes: all of them are solid sulfur)) -
100 mam
[mæm]1. сущ. разг. мамаYou sit here and rest, Mam.
2. (madam, ma'am) мэм (уважительное и вежливое обращение к любой женщине)"You all ride them horses down here?" "Yes, mam."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mam
См. также в других словарях:
all of them — everyone, each one … English contemporary dictionary
All Purpose Cultural Cat-Girl Nuku Nuku DASH! — DVD volume 1 cover. 万能文化猫娘DASH! (Bannou Bunka Neko Musume DASH!) Genre Action, Comedy, Science fiction … Wikipedia
All-Bran — is a very high bran, high fibre, wheat bran breakfast cereal manufactured by Kellogg s and marketed as an aid to digestive health.IngredientsWheat bran, sugar, high fructose corn syrup, malt flavoring, calcium phosphate, calcium carbonate, salt,… … Wikipedia
All We Know Is Falling — Studio album by Paramore Released July 26, 2005 … Wikipedia
all — 1. all or all of. All can be used before singular or plural nouns, and of is not needed except before pronouns standing alone (all human life / all the time / all children / all tickets / all of them / all you people). The construction with of is … Modern English usage
(all) to themselves — phrase used for saying that a particular group of people do not have to share something with anyone else Helen and Philip were able to get a table to themselves. Thesaurus: not limited or restrictedsynonym Main entry: themselves * * * ( … Useful english dictionary
All We Know Is Falling — Альбом … Википедия
All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth — is a Christmas song that was written by Donald Yetter Gardner. Gardner wrote the song in 1944 while teaching music at public schools in Smithtown, New York. He asked the class what they wanted for Christmas, and noticed that almost all of them… … Wikipedia
Them There Eyes — is a song recorded in (1930), music by Maceo Pinkard, lyrics by Doris Tauber, and William Tracey. Made famous by Billie Holiday.Notable cover versions* Louis Armstrong (1930) * Duke Ellington (1931) * Billie Holiday (1939) * Anita O Day (1952) *… … Wikipedia
All Along the Watchtower — Infobox Song Name = All Along the Watchtower SorA = Artist = Bob Dylan Album = John Wesley Harding Released = December 27, 1967 track no = 4 Recorded = November 6, 1967 Genre = Folk rock Length = 2:31 Writer = Bob Dylan Composer = Label =… … Wikipedia
All That — For the song of the same name by MC Lyte, see Act Like You Know (MC Lyte album). All That Genre Comedy/ Teen comedy Format … Wikipedia