all+by+herself

We applied to the authorities for assistance. — Мы обратились к властям за помощью.

The captain applied to headquarters for a transfer. — Капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы.

to apply at the following address at the office — обращаться по следующему адресу в контору

to apply a rule — применить, использовать правило

to apply the new method — внедрить новый метод

to apply brakes — тормозить

to apply a sum of money to one's own use — израсходовать деньги на собственные нужды

What I am saying does not apply to you. — То, что я говорю, к вам не относится.

This rule applies to all. — Это правило относится ко всем.

The rule does not apply to this case. — Это правило не применимо к данному случаю.

to apply varnish — наносить лак

to apply a mustard plaster — ставить горчичники

to apply one's ear to the keyhole — приложить ухо к замочной скважине

to apply oneself to mathematics (languages, one's work) — заняться математикой (языками, работой)

She applied herself to her new duties with great energy. — Она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением.

to apply the undertakings — выполнять обязательства

to deceive one's parents — обманывать своих родителей

The clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. — Хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет.

Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. — Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями.

Unless my eyes deceive me, that's the vice-president sitting over there. — Если это не обман зрения, то там сидит вице-президент.

Are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? — Это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?

She's been deceiving herself with dreams of success but they never came true. — Она тешила себя надеждами на успех, которым не суждено было сбыться.

to deceive one's wife — изменять жене

Her husband has been deceiving her for years. — Её муж обманывал её много лет.

to drag a suitcase / sack— тащить чемодан, мешок

to drag one's feet — волочить ноги

Drag the chair over here so I can stand on it. — Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать.

Traffic during the rush hour just drags. — Транспорт в часы пик еле ползёт.

The events of the day drag themselves on tediously. — День тянулся медленно и скучно.

The lawsuit dragged on for years. — Тяжба тянулась многие годы.

The writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself. — Писательница много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой.

Like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost. — Как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени.

to drag smb. to the dentist — заставить кого-л. пойти к стоматологу

Don't try to drag me into your plans. — Не пытайся впутать меня в свои планы.

I was dragged into helping with the concert. — Меня вынудили принять участие в подготовке концерта.

He lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously. — Он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся.

to drag for a body — искать тело

If you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on. — Если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его подловить.

to drag smb. / smb.'s (good) name throught the mud / mire — поливать кого-л. грязью, втаптывать в грязь чьё-л. доброе имя

to drag one's feet — неохотно, лениво делать что-л.

Look what the cat dragged in! — Смотрите, кого нелёгкая принесла!

to be a drag on a person — быть для кого-л. обузой

Don't be such a drag - come along with us. — Не будь таким занудой - пошли с нами.

She took a long drag on her cigarette. — Она глубоко затянулась.

We stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag. — Мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура.

in drag — в женской одежде

He hired her in spite of the fact that she had never sung on stage. — Он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене.

In spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить.

She was deeply moved and in spite of herself could not help showing it. — Она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого.

In spite of all precautions information was seeping out. — Несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу.

to establish / set a pattern — подавать пример

intricate pattern — сложный, замысловатый узор

behaviour pattern — модель поведения

spending pattern — схема (статей) расходов

new patterns of family life — новые явления (тенденции) в семейной жизни

After graduation, whenever my friends and I met, we continued to drink heavily. Eventually, my drinking pattern ruined my life. — После окончания колледжа встречи с друзьями по-прежнему перерастали в попойки, которые в итоге меня и погубили.

The railway system was patterned after the successful plan used in other countries. — Система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах.

Mary has always patterned herself on her mother. — Мэри всегда следовала примеру своей матери.

I want a wallpaper patterned with roses. — Я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз.

That's a pretty hat you are wearing. — У тебя прелестная шляпка.

pretty songs — прелестные песенки

a pretty business! — хорошенькое дело!

Things are at a pretty pass when a referee can no longer be trusted. — Дела плохи, раз судье нельзя больше доверять.

in pretty number — в большом количестве

You must have paid for your coat a pretty penny. — Ты, должно быть, заплатила за пальто уйму денег.

my pretty! — моя прелесть!

pretty much / nearly / well — очень, в большой степени; почти совсем

I feel pretty sick about it. — Мне это порядком надоело.

I'm pretty sure I recognized her voice. — Я вполне уверен, что узнал её голос.

I've pretty nearly finished packing now. — Я почти закончил упаковывать вещи.

They prettied the children up for the photograph. — Они приодели детей для фотографирования.

Every town is specially prettied up for a visit by the Queen. — Каждый город украшают по-особенному к приезду королевы.

She was gone a week and came back all prettied up. — Она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная.

Elsie's still prettying herself. — Элси всё ещё прихорашивается.

I am not satisfied with your work. — Я не доволен твоей работой.

to satisfy completely / thoroughly — полностью соответствовать, полностью удовлетворять

to satisfy a hypothesis — удовлетворять гипотезе

I am satisfied now that you are not my mother. — Я теперь убеждён в том, что ты не моя мать.

What else can I do to satisfy the police of my honesty? — Что ещё я могу сделать, чтобы убедить полицию в моей честности?

She satisfied herself that all doors were locked. — Она убедилась, что все двери закрыты.

She spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy. — Она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь. И все ради этого никчемного мальчишки!