-
1 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
попасться на удочку:Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.— E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)
Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.(Пример см. тж. -A635).Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
-
2 abboccare all'amo
-
3 prendere all'amo
-
4 abboccare (all'amo)
-
5 fissare l' esca all'amo
-
6 abboccare all'amo
abboccare all'amofigurato anbeißenDizionario italiano-tedesco > abboccare all'amo
7 non mi lascio prender all'amo da nessuno
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non mi lascio prender all'amo da nessuno
8 pescare all'amo
гл.общ. удить рыбу9 pigliare all'amo
гл.общ. поймать на удочку10 prendere all'amo
гл.общ. поймать на удочку11 rimanere all'amo
гл.общ. попасться на удочку12 amo
amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amol'amo -- забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendere all'amo -- поймать на удочку abboccare l'amo -- попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno -- меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro -- ловить на золотой крючок; слишком многим рисковать 13 amo
amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amol'amo — забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendereall'amo — поймать на удочку abboccare l'amo — попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno — меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro [d'argento] — ловить на золотой [на серебряный] крючок; слишком многим рисковать14 amo sm
['amo]Pesca (fish) hook, fig baitgettare l'amo — to cast one's line, fig to lay bait
15 amo
amoamo ['a:mo]sostantivo MaskulinAngelhaken Maskulin; abboccare all'amo figurato anbeißenDizionario italiano-tedesco > amo
16 amo
m hookfig bait* * *amo s.m.1 (fish) hook: abboccare, mordere all'amo, to take (o bite) the bait; (fig.) to swallow the bait; prendere all'amo, to hook (anche fig.)* * *['amo]sostantivo maschile (fish) hookabboccare all'amo — to bite, to swallow the hook (anche fig.)
* * *amo/'amo/sostantivo m.17 amo
mpescare all' / coll'amo — удить рыбуabboccare l'amo — попасться на удочкуandare a pescare con l'amo d'oro / d'argento — ловить на золотой / на серебряный крючок; слишком многим рисковать•Syn:18 AMO
m-A633 —abboccare (al)l'amo; [mordere | rimanere] all'amo; [pigliare | prender] l'amo
-A634 —andare a pescare coll'amo [d'oro | d'argento]
-A635 —mordere (или rimanere) all'amo (тж. pigliare, prendere l'amo)
— см. -A633come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
— см. -A75519 amo
sm ['amo]Pesca (fish) hook, fig baitgettare l'amo — to cast one's line, fig to lay bait
20 amo
m.1.2.•◆
abboccare all'amo — (anche fig.) клюнуть (попасться на крючок)См. также в других словарях:
amo — s.m. [lat. hamus ]. 1. [strumento per pescare in forma di uncino]. 2. (fig.) [inganno preparato di nascosto] ▶◀ esca, insidia, tranello. ● Espressioni: abboccare all amo ▶◀ (fam.) caderci, (fam.) cascarci; prendere all amo ▶◀ abbindolare, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
amo — {{hw}}{{amo}}{{/hw}}s. m. 1 Strumento di acciaio a forma di piccolo uncino che, con l esca, serve per la cattura del pesce. 2 (fig.) Lusinga, insidia | Abboccare all amo, cadere in un inganno … Enciclopedia di italiano
amo — s. m. 1. (per pescare) uncino □ ronciglio, grappino 2. (fig.) lusinga, insidia, inganno, esca FRASEOLOGIA prendere all amo (fig.), abbindolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
All the Lovers — «All the Lovers» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Lado B Go Hard or Go Home … Wikipedia Español
All I Want for Christmas Is You — «All I Want for Christmas Is You» Sencillo de Mariah Carey del álbum Merry Christmas Publicación 1 de noviembre de 1994 Formato … Wikipedia Español
All of the Lights — Single par Kanye West featuring Rihanna extrait de l’album My Beautiful Dark Twisted Fantasy Sortie 18 janvier 2011 Enregistrement 2010 Durée 4:59 (album version) … Wikipédia en Français
All Around Me — «All Around Me» Sencillo de Flyleaf del álbum Flyleaf Formato Promo CD, Descarga digital Género(s) Post grunge, rock alternativo y rock cristiano Duración 3:32 … Wikipedia Español
Amo, Indiana — Infobox Settlement official name = Town of Amo, Indiana mapsize = 250x200px settlement type = Town imagesize = image caption = imagesize = image caption = map caption = Location in the state of Indiana mapsize1 = map caption1 = subdivision type … Wikipedia
Amo Township, Cottonwood County, Minnesota — Infobox Settlement official name = Amo Township, Minnesota settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position =left pushpin map caption =Location within the state of Minnesota pushpin… … Wikipedia
Amo Houghton — Infobox Congressman name= Amo Houghton state= New York district= 29th term= 1987–2005 preceded= Stanley Lundine succeeded= Randy Kuhl date of birth= Birth date and age|1926|8|7|mf=y place of birth= Corning, New York USA date of death= place of… … Wikipedia
amo — à·mo s.m. CO 1a. piccolo uncino metallico cui si applica l esca per pescare 1b. fig., lusinga; inganno, insidia: gettare, preparare, tendere l amo Sinonimi: esca, insidia, tranello. 2. LE estens., punta uncinata di una freccia, di un ancora o sim … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хорватский