-
1 all the same
all the same а) безразлично, всё равно; б) всё-таки, тем не менее -
2 all the same
-
3 all the same
все равно наречие: -
4 all the same
тем не менее; безразлично; все равноin the same track — тем же путём, по проторённой дороге
Синонимический ряд:nevertheless (other) after all; after all is said and done; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; even so; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; still and all (US); though; yet -
5 all the same
adv infmlHe's not very reliable but I like him all the same — Он не очень надежный человек, но я все равно его люблю
I'm delighted he's not to marry her, but he ought to be horsewhipped all the same — Я очень рада, что он не женится на ней, но его тем не менее надо выпороть
-
6 all the same
1) (to smb.) вcё paвнo, бeзpaзличнo (кoму-л.)As long as there's a golf course nearby, it's all the same to him where we go for our holiday2) нecмoтpя нa этo, тeм нe мeнee, вcё-тaки, вcё жe (тж. just the same)Anne had telegraphed that she wanted to come over and join him. If he wired back No, she would come all the same (J. Galsworthy). She realized she was smiling at the telephone - thank God, they hadn't yet invented a visual telephone, but all the same she wiped the smile off her face (Or. Greene) -
7 all the same
1) всё равно, безразличноIt is all the same to me whether you go there or not. — Мне все равно, пойдете вы туда или нет.
2) несмотря на это, тем не менее, всё-таки, всё жеAnne had telegraphed that she wanted to come over and join him. If he wired back "No", she would come all the same. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. V) — Энн телеграфировала, что хочет приехать и побыть с Джоном. Если он ответит "нет", она все равно приедет.
I was not offered a chair, but I took one all the same. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) — Мне не предложили сесть, но я все же села.
-
8 all the same
just the same — точно такой же; все равно
-
9 all the same
1) все-таки;
тем не менее thank you all the same ≈ все же разрешите поблагодарить вас
2) все равно, безразлично it's all the same to me ≈ мне все равноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > all the same
-
10 all the same
1) всё-таки; тем не менее2) всё равно, безразлично -
11 all the same
no difference все равно, без разницыIf it’s all the same to you, let’s start at two.
-
12 all the same
1) всё равно2) all (just) the same всё равно -
13 all the same
-
14 all the same
1) Общая лексика: безразлично, всё-таки, таки, тем не менее, всё равно, трын-трава, без разницы ( to smb - кому)2) Разговорное выражение: по барабану3) Математика: все же4) Пословица: (кому от чего) ни жарко ни холодно5) Макаров: абсолютно безразлично, без разницы, решительно все-таки -
15 all the same
фраз. все равноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all the same
-
16 all the same
все-таки; тем не менеевсе равно, безразличноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > all the same
-
17 all the same
абсолютно безразлично, безразлично, все равно, все-таки, решительно все равно, тем не менее -
18 all the same
все равноEnglish-Russian dictionary of technical terms > all the same
-
19 All the same
Всё равно. Несмотря ни на что. И всё жеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All the same
-
20 all the same
всё равно́The Americanisms. English-Russian dictionary. > all the same
См. также в других словарях:
All the same — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
all the same(2) — or[just the same] {adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./… … Dictionary of American idioms
all the same(2) — or[just the same] {adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./… … Dictionary of American idioms
all the same(1) — or[all one] {n. phr.} Something that makes no difference; a choice that you don t care about. * /If it s all the same to you, I would like to be waited on first./ * /You can get there by car or by bus it s all one./ … Dictionary of American idioms
all the same(1) — or[all one] {n. phr.} Something that makes no difference; a choice that you don t care about. * /If it s all the same to you, I would like to be waited on first./ * /You can get there by car or by bus it s all one./ … Dictionary of American idioms
all the same — or just the same phrasal despite everything ; nevertheless … New Collegiate Dictionary
All horses are the same color — The horse paradox is a falsidical paradox that arises from flawed demonstrations, which purport to use mathematical induction, of the statement All horses are the same color . The paradox does not truly exist, as these arguments have a crucial… … Wikipedia
All the better — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
just the same — See: ALL THE SAME … Dictionary of American idioms
just the same — See: ALL THE SAME … Dictionary of American idioms
All the Year Round — was a Victorian periodical, being a British weekly literary magazine founded and owned by Charles Dickens, published between 1859 and 1895 throughout the United Kingdom. Edited by Charles Dickens, it was the direct successor to his previous… … Wikipedia