Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

alkoholspiegel

  • 1 Alkoholspiegel

    Alkoholspiegel
    level of alcohol

    Business german-english dictionary > Alkoholspiegel

  • 2 Alkoholspiegel

    m blood-alcohol level
    * * *
    der Alkoholspiegel
    level
    * * *
    Al·ko·hol·pe·gel
    Al·ko·hol·spie·gel
    m level of alcohol in one's blood, Blood-alcohol level
    * * *
    der level of alcohol in one's blood
    * * *
    Alkoholspiegel m blood-alcohol level
    * * *
    der level of alcohol in one's blood

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alkoholspiegel

  • 3 Alkoholspiegel

    Al·ko·hol·pe·gel m
    ( hum), Al·ko·hol·spie·gel m
    level of alcohol in one's blood, Blood-alcohol level

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Alkoholspiegel

  • 4 Spiegel

    m; -s, -
    1. mirror (auch fig.); MED. (Spekulum) speculum; sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror; jemandem einen Spiegel vorhalten fig. hold a mirror up to s.o.; die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press; das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg. and don’t you forget it!
    2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc.) level
    3. Jägerspr., bei Reh etc.: escutcheon; bei Ente etc.: speculum; Satzspiegel
    * * *
    der Spiegel
    reflector; glass; mirror; looking-glass
    * * *
    Spie|gel ['ʃpiːgl]
    m -s, -
    1) mirror, glass (old); (MED) speculum; (fig) mirror

    in den Spíégel schauen or sehen — to look in the mirror

    glatt wie ein Spíégel — like glass

    im Spíégel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung — as seen by the public, as reflected in public opinion

    jdm den Spíégel vorhalten (fig) — to hold up a mirror to sb

    2) (= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) level; (= Wasseroberfläche) surface
    3) (= Aufschlag) lapel; (MIL = Kragenspiegel) tab
    4) (ARCHIT von Decke, Tür) panel
    5) (HUNT) (bei Rotwild) escutcheon; (bei Vögeln) speculum
    6) (LITER = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) code
    7) (TYP) type area
    * * *
    der
    1) ((also looking-glass) a mirror.) glass
    2) (a mirror.) looking-glass
    3) (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) mirror
    * * *
    Spie·gel
    <-s, ->
    [ˈʃpi:gl̩]
    m mirror
    ▶ jdm den \Spiegel vorhalten to hold up a mirror to sb
    unser Kind hält uns den \Spiegel vor seeing our child is like looking in the mirror
    * * *
    der; Spiegels, Spiegel

    im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

    2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface
    * * *
    Spiegel m; -s, -
    1. mirror (auch fig); MED (Spekulum) speculum;
    sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror;
    jemandem einen Spiegel vorhalten fig hold a mirror up to sb;
    die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press;
    das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg and don’t you forget it!
    2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc) level
    3. JAGD, bei Reh etc: escutcheon; bei Ente etc: speculum; → Satzspiegel
    * * *
    der; Spiegels, Spiegel

    im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

    2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface
    * * *
    - (Medizin) m.
    speculum n. - (Technik) m.
    reflector n. - m.
    glass n.
    (§ pl.: glasses)
    looking-glass n.
    mirror n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiegel

  • 5 spiegel

    m; -s, -
    1. mirror (auch fig.); MED. (Spekulum) speculum; sich im Spiegel betrachten look at o.s. in the mirror; jemandem einen Spiegel vorhalten fig. hold a mirror up to s.o.; die Ereignisse der Woche im Spiegel der Presse the week’s events as seen by the press; das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! umg. and don’t you forget it!
    2. (Stand einer Flüssigkeit, auch des Blutzuckers etc.) level
    3. Jägerspr., bei Reh etc.: escutcheon; bei Ente etc.: speculum; Satzspiegel
    * * *
    der Spiegel
    reflector; glass; mirror; looking-glass
    * * *
    Spie|gel ['ʃpiːgl]
    m -s, -
    1) mirror, glass (old); (MED) speculum; (fig) mirror

    in den Spíégel schauen or sehen — to look in the mirror

    glatt wie ein Spíégel — like glass

    im Spíégel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung — as seen by the public, as reflected in public opinion

    jdm den Spíégel vorhalten (fig) — to hold up a mirror to sb

    2) (= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) level; (= Wasseroberfläche) surface
    3) (= Aufschlag) lapel; (MIL = Kragenspiegel) tab
    4) (ARCHIT von Decke, Tür) panel
    5) (HUNT) (bei Rotwild) escutcheon; (bei Vögeln) speculum
    6) (LITER = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) code
    7) (TYP) type area
    * * *
    der
    1) ((also looking-glass) a mirror.) glass
    2) (a mirror.) looking-glass
    3) (a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) mirror
    * * *
    Spie·gel
    <-s, ->
    [ˈʃpi:gl̩]
    m mirror
    ▶ jdm den \Spiegel vorhalten to hold up a mirror to sb
    unser Kind hält uns den \Spiegel vor seeing our child is like looking in the mirror
    * * *
    der; Spiegels, Spiegel

    im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

    2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface
    * * *
    …spiegel m im subst (Menge):
    Glukosespiegel (blood) glucose level;
    Hormonspiegel hormone level
    * * *
    der; Spiegels, Spiegel

    im Spiegel der Presse — (fig.) as mirrored or reflected in the press

    2) (Wasserstand, BlutzuckerSpiegel, AlkoholSpiegel usw.) level; (Wasseroberfläche) surface
    * * *
    - (Medizin) m.
    speculum n. - (Technik) m.
    reflector n. - m.
    glass n.
    (§ pl.: glasses)
    looking-glass n.
    mirror n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spiegel

  • 6 Promille

    n; -(s), -
    1. (part) per thousand ( oder mil), thousandth
    2. Pl., umg. blood alcohol; er hatte 1,2 / zu viel Promille umg. he had 1.2 parts per thousand / too much alcohol in his blood
    * * *
    die Promille
    per mille; permil; blood alcohol
    * * *
    Pro|mịl|le [pro'mɪlə]
    nt -(s), -
    thousandth; (inf = Alkoholspiegel) alcohol level

    er hat zu viel Promille ( im Blut) — he has too much alcohol in his blood, his alcohol level is too high

    0,5 Promille (Alkohol im Blut) — a blood-alcohol level of 50 millilitres (Brit), a blood-alcohol content of 0.5 (US)

    * * *
    Pro·mil·le
    <-[s], ->
    [proˈmɪlə]
    nt
    1. (Tausendstel) per mill[e]
    nach \Promille in per mill[e]
    2. pl (fam: Alkoholpegel) alcohol level
    0,5 \Promille 50 millilitres alcohol level
    ohne \Promille fahren to be sober when driving
    * * *
    das; Promilles, Promille

    bei 0,4/unter einem Promille liegen — be 0.4/less than one in a or per thousand

    2) (ugs.): (Blutalkohol) alcohol level
    * * *
    Promille n; -(s), -
    1. (part) per thousand ( oder mil), thousandth
    2. pl, umg blood alcohol;
    er hatte 1,2/zu viel Promille umg he had 1.2 parts per thousand/too much alcohol in his blood
    * * *
    das; Promilles, Promille

    bei 0,4/unter einem Promille liegen — be 0.4/less than one in a or per thousand

    2) (ugs.): (Blutalkohol) alcohol level
    * * *
    -n f.
    per thousand n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Promille

  • 7 Alkoholpegel

    Al|ko|hol|pe|gel
    1. m (hum)Al|ko|hól|spie|gel
    2. m

    jds Alkohólpegel or Alkoholspiegel — the level of alcohol in sb's blood

    * * *
    Al·ko·hol·pe·gel
    Al·ko·hol·spie·gel
    m level of alcohol in one's blood, Blood-alcohol level

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alkoholpegel

  • 8 Alkoholmonopol

    Alkoholmonopol
    liquor monopoly;
    • Alkoholschmuggel rumrunning (US coll.);
    • Alkoholschmuggler bootlegger (US), rumrunner (US coll.);
    • Alkoholspiegel level of alcohol;
    • Alkoholsteuer alcoholic beverage tax, liquor excise tax (US), duty on spirits;
    • Alkoholtest durchführen to test for alcohol.

    Business german-english dictionary > Alkoholmonopol

См. также в других словарях:

  • Alkoholspiegel — Ạl·ko·hol·spie·gel der; die Konzentration von Alkohol im Blut <ein hoher, niedriger Alkoholspiegel; der Alkoholspiegel sinkt, steigt>: Sein Alkoholspiegel betrug 1,2 Promille …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Alkoholspiegel — Ạl|ko|hol|spie|gel 〈m. 5〉 Menge des im Blut enthaltenen Alkohols ● ein Alkoholspiegel von ,5 ‰ * * * Al|ko|hol|spie|gel, der: Grad der Konzentration von Alkohol im Blut: sein A. betrug 1,5 Promille. * * * Ạlkoholspiegel,   die im Blut enthaltene …   Universal-Lexikon

  • Alkoholspiegel — Ạl|ko|hol|spie|gel 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 Menge des im Blut enthaltenden Alkohols; ein Alkoholspiegel von ,5‰ …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Alkoholspiegel — Al|ko|hol|spie|gel …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Andreas Schockenhoff — (* 23. Februar 1957 in Ludwigsburg) ist ein deutscher Politiker (CDU) und seit 1990 Mitglied des Deutschen Bundestages. Bei der Bundestagswahl 2009 wurde er zum sechsten Mal in Folge über ein Direktmandat für den Bundestagswahlkreis Rave …   Deutsch Wikipedia

  • Gōkon — Als Gōkon (jap. 合コン) oder Kompa (コンパ) wird in Japan ein Kuppeltreffen bezeichnet. Diese Treffen werden jeweils von einer männlichen und einer weiblichen Person zusammen organisiert, jeder bringt die gleiche Anzahl männlicher bzw. weiblicher… …   Deutsch Wikipedia

  • Alkoholpegel — Al|ko|hol|pe|gel, der (ugs.): Alkoholspiegel: ein hoher A. * * * Ạl|ko|hol|pe|gel, der (ugs.): Alkoholspiegel: dass der Koch infolge des hohen s vermindert schuldfähig gewesen sei (Allgemeine Zeitung 12. 5. 84, 5) …   Universal-Lexikon

  • Alkoholintoleranz — Alkoholintoleranz, oder auch Alkoholunverträglichkeit bezeichnet eine gestörte Verstoffwechselung von Alkohol, welcher verschiedene Ursachen zugrunde liegen können. Unter Menschengruppen bestimmter Regionen der Erde (beispielsweise Asiaten) hat… …   Deutsch Wikipedia

  • Alkoholische Gärung — Bier als Produkt der alkoholischen Gärung Die alkoholische Gärung (Syn. Ethanol Gärung, ethanolische Gärung) ist ein biochemischer Prozess, bei dem Kohlenhydrate, hauptsächlich Glucose, unter anoxischen Bedingungen zu Ethanol („Trinkalkohol“) und …   Deutsch Wikipedia

  • Drogen-Glossar — Jede Subkultur hat ihre eigene Sprache.[1] In der Drogenszene hat sich über Jahre eine eigene Szenesprache entwickelt. Die Szene bzw. Straßensprache ergänzt bzw. ersetzt im Drogenmilieu die Umgangssprache. Mittlerweile ist in diese Terminologie… …   Deutsch Wikipedia

  • Ethanolgärung — Bier Ein Produkt der alkoholischen Gärung Die alkoholische Gärung (Syn. Ethanol Gärung, Ethanolische Gärung) ist ein biochemischer Prozess, bei dem Kohlenhydrate, hauptsächlich Glucose, unter anoxischen Bedingungen zu Ethanol („Trinkalkohol“) und …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»