-
1 aliena
-
2 Aliēna vitia in oculis habēmus, a tergo nostra sunt
Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной.Сенека, "О гневе", II, 28, 6.Та же мысль содержится в басне Эзопа "Две сумы" (см. "Басни Эзопа")ср. русск. Свои грехи за собой, чужие перед собой (Даль) и В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаем.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aliēna vitia in oculis habēmus, a tergo nostra sunt
-
3 Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt
чужие пороки у нас на глазах, наши – за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревнаЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt
-
4 Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt
лат. чужие пороки у нас на глазах, наши — за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревнаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt
-
5 Félix quém faciúnt aliéna perícula cáutum
Счастлив, кого чужая беда научает быть осторожным.Новолатинская формулировка античного поговорочного выражения.ср. Плавт, "Купец", IV, 7, 40: Ís felicitér sapit, qui péricul(o) alienó sapit. "Счастливо поумнел, кто поумнел от беды другого"ср. тж. Плавт, "Перс", 40: Te de aliis, quam alios de te suaviust fieri doctos "Приятнее, если ты поумнел от опыта других, чем другие от твоего".ср. тж. Тибулл, "Элегии", III, 6, 43-44Vós ego núnc moneó: felíx quicúnque dolóreÁlterius discés pósse cavére tuo.Всем я скажу: счастлив, кто в горе другогоМожет науку найти, чтобы свое отвратить.Кому может принадлежать какое-нибудь право, как не тем, за которыми закон признал его? Если бы закон признал за мной лучшее поместье в государстве, так мне дела нет до того, есть ли у кого-нибудь право на это поместье. Если так, - заметил Партридж, - felix quem faciunt aliena pericula cautum? (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найдёныша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Félix quém faciúnt aliéna perícula cáutum
-
6 jura in re aliena
юр.Н.П. права на чужие вещи -
7 jus in re aliena
юр.Н.П. право на чужую вешь -
8 ius in re aliena
сущ. -
9 Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra suntЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной
-
10 Чужое нам, а наше другим больше нравится
Aliena nobis, nostra plus aliis placentЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Чужое нам, а наше другим больше нравится
-
11 alienus
, aliena, alienum (m,f,n)принадлежащий другому, чужой, чуждый, незнакомый -
12 alienum
aliēnum, ī n. [ alienus ]1) чужое добро, чужая собственностьalieni appĕtens, sui profusus Sl — жаждущий чужого, (но) расточающий своёin alieno aedificium exstruere C — возвести постройку на чужом участке2) pl. чужое, чужие дела ( aliena curare Ter)3) pl. нечто постороннее, не относящееся к делу, ненужное ( aliena ac nihil profutura Sl)4) pl. вздор, бессмыслица (aliena dicere O, CC)aliarum rerum aliena Lcr — нечто несовместимое со всем прочим, т. е. нечто беспримерное5) pl. посторонняя примесь, отстой (sc. vini H) -
13 alienus
I aliēnus, a, um [ alius ]1)а) принадлежащий другим, не свой, чужой ( pecuniae C); иноземный ( religio C); заимствованныйб) занятый, взятый в долгpavor a. L — чужой страх, ноalienis pedibus ambulare погов. PM — прогуливаться чужими ногами (т. е. в носилках)nomina aliena Sl — чужие долги2) (тж. a. sanguine L) не находящийся в родствеgenti conditoris haud a. L — находящийся в известном родстве с основателем (Рима)3) незнакомый, неизвестныйfamiliaris? immo alienissimus C — близкий друг? да нет, совершенно незнакомый4) ивой5) далёкий, несвойственный, посторонний, чуждыйoratio aliena a cotidianā dicendi consuetudine C — речь, далёкая от тех, которые принято произноситьnon a. raeioni nostrae C — ничуть не противоречащий моим интересамa. metu alicujus L — свободный от страха перед кем-л.6) неудобный, неуместный, неблагоприятный, несообразный, ненадлежащийaliēnum tempus ad aliquid Cs — неблагоприятный для чего-л. моментa. dignitate alicujus C — несовместимый с чьим-л. достоинством7) незнакомый, несведущий ( in physicis C)homo non a. in litteris C — человек не лишённый образованияjoci non a. Q — человек, который не прочь пошутить8) нерасположенный, неблагосклонный ( alienissimus rusticae vitae Col)homo a. ab aliquo C — человек не расположенный к кому-л.aliēno animo esse in aliquem Cs — враждебно относиться к кому-либо. — см. тж. alienumII aliēnus, ī m.1) чужой человек, чужак, незнакомец ( propinqui et alieni C)2) иноземец PM -
14 albus
a, um1) белый (матовый, в отличие от candidus) (vinum Pl; color C)utrum a. an ater sit, nescio (ignoro или non curo) погов. Ctl, C, Q etc. = — не знаю, каков он или что мне до негоalbo rete aliena bona oppugnare погов. Pl — захватить чужое добро белой сетью (т. е. незаметно, исподтишка)albis praecurrere equis погов. H — ехать впереди на белых конях (как триумфаторы), т. е. далеко превзойти, опередитьalbis dentibus deridere Pl — зубоскалить, глумитьсяalba avis C — «белая ворона», диковина, редкостьalbum calculum adjicere alicui rei погов. PJ — голосовать за что-либо белым камешком, т. е. одобритьalbis pedibus venire погов. J — прийти как раб ( рабы выводились на продажу голые и с выбеленными ногами)albae gallinae filius погов. J — баловень счастья, счастливчикplumbum album Cs — олово2) одетый в белое H3) седой (barba Pl; capilli Tib)5) бледный ( corpus H); побледневший, поблекший ( urbanis in officiis M); мертвенный, землистый ( pallor H)7) счастливый, благоприятный (genius, stella H)8) разгоняющий тучи, проясняющий ( ventus H)9) ясный, чёткий ( sententia Sen) -
15 arca
ae f. [одного корня с arceo ]1) ящик, сундук, ларь (a. vestiaria Cato); шкатулка, ларец (a. venenorum plena Su)2) денежный ящик, касса (aerata, ferrata J)multum differt, in arcāne posĭtum sit argentum, an in tabulis debeatur C — большая разница, лежат ли деньги в кассе, или причитаются по записямdives a. Ph — большое состояние3) (тж. a. fisci Lampr) государственная казна, казначейство Dig5) тюремная камера, темница ( conjicere aliquem in arcam C)6) ковчег (a. Noë Vlg)a. foederis Vlg или testamenti Tert — ковчег завета7) цистерна, бассейн, водоём Vtr -
16 arrogo
ar-rogo, āvī, ātum, āre1) присваивать, приписывать, придаватьex alienā virtute sibi a. Sl — присваивать себе чужую доблестьsibi sapientiam a. C — приписывать себе мудростьscire velim, chartis pretium quotus arroget annus H — желал бы я знать, какая давность придаёт сочинению ценность (т. е. сколько лет должно пройти, чтобы сочинение приобрело ценность)nihil non armis a. H — предоставить оружию решить всё (т. е. всё добыть оружием)2) запрашивать, спрашиватьVenus arroget te Pl — пусть Венера спросит тебя, т. е. поклянись перед лицом Венеры4) юр. назначать, приставлять ( одно должностное лицо в помощь другому)consuli dictatorem a. L — назначить сверх консула ещё и диктатора -
17 bonum
ī n. [ bonus ]1) добро, благоin b. (con)vertĕre Cs, L — принимать хороший оборот, служить (быть) на благоsummum b. C — высшее благоuna cum aliquo bona mala tolerare Ter — делить с кем-л. и счастье и невзгоды2) польза, выгода, преимуществоquid mihi sit boni, si... Pl в — чём для меня выгода (что толку), если...b. publicum L, T etc. — общественное благо3) дарованиеb. naturale Nep — природное дарование4) pl. имущество, состояние, достояние (aliena, privata C)esse in bonis C — быть обладателем имущества, ноesse in bonis alicujus Dig — находиться в чьём-л. обладании, принадлежать кому-л -
18 coeo
co-ēo, iī (редко īvī), ītum, īre1) сходиться, собираться (cum aliquo C etc.; inter se V; in aliquem locum T)2) о противниках сходиться, сближаться ( jam agmina coibant QC)3) накопляться ( aquae coēunt QC)vix memini nobis verba coisse decem Prp — насколько помню, мы вряд ли обменялись и десятью словами4)а) уплотняться ( labra coēunt Q); густеть, застывать ( bitumen coit PM); свёртываться (lac coit Vr, CC); замерзать ( pontus coit O); смыкаться ( palpebrae coēunt CC)cornua quum lunae pleno semel orbe coīssent O — с тех нор, как рога луны один раз сомкнулись, образуя полнолуние, т. е. месяц тому назадб) сжиматься, скрючиваться или срастаться ( digiti coēunt O)5) присоединяться (к чьему-либо мнению), соглашаться, вступать в соглашение ( cum aliquo de re aliquā Nep)6) вступать в половую связь, совершать половой акт (cum aliquo QC; cum aliena uxore Q; alieno servo G); спариваться ( pecus coit O)7) сочетаться (virtus et summa potentia non coēunt Lcn)c. nuptiis или conubium QC — сочетаться браком8) заключатьc. societatem C (foedus V) cum aliquo — заключать союз (договор) с кем-л.ad eam rem societas coitur C — для этого заключается союз -
19 compingo
I com-pingo, pēgī, pāctum, ere [ pango ]1) сколачивать (solum axibus Col; navis bene compacta Ap)2) изготовить (sibi aliquid Ap)3) выдумывать, сочинять ( Graece nescio quid Fronto)4) засадить, запрятать ( aliquem in carcerem Pl)c. se — засесть, забиться, скрыться (c. se in Apuliam C)II com-pingo, pīnxī, —, ereрасписывать, перен. замарать, изгадить (Aristarchi ineptiae, quibus aliena carmina compinxit Sen) -
20 curo
cūro, āvī, ātum, āre [ cura ]1) заботиться, иметь попечение, печься, интересоваться, не оставлять без внимания (negotia aliena C; preces alicujus H; injurias sociorum Sl; rebus publicis Pl — dat.)nihil omnino c. C — быть ко всему равнодушнымse remque publicam c. Sl — соблюдать интересы как свои, так и государственныеliberos educandos c. C — заботиться о воспитании детейcura, ut valeas (в письмах) C — будь здоровc. aliquid faciendum Cs — приказать сделать что-л.c. alicui aliquid C etc. — добыть (достать, устроить) кому-л. что-л.; (в fut. иногда в смысле угрозы)2) ухаживать, холить (corpus Lcr etc.; cutem H; parentem suum Pl); обслуживать ( dominum Pl); угощать ( amicos suos Pl); очищать, подчищать ( vitem falce PM)3)а) лечить, исцелять (vulnus L; morbum CC)medice, cura te ipsum погов. Vlg — врачу, исцелися сам4) уважать, почитать (aliquem PJ etc.)5) приготовлять (cibum Vr; cenam Pl)6) обряжать, хоронить (cadaver Su; corpus exanimum QC)7) приобретать, покупать ( aliquid alicui C)8) уплачивать, вносить (alicui curanda sunt HS decies centena milia C = сто тысяч сестерциев)9)а) распоряжаться ( aliquam rem)c. cenae mandata Pt — хлопотать насчёт заказанного ужинаб) руководить ( bellum L); управлять ( res Romae L); командовать ( legiones T)10) совершать (sacra L, C); чтить священными обрядами ( prodigia L)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aliena — ALIENÁ, alienez, vb. I. 1. tranz. (jur.) A transmite cuiva un drept sau un lucru prin vânzare, cesiune etc.; a înstrăina. 2. refl. (livr.) A înnebuni. ♦ A deveni ostil societăţii, factorilor de civilizaţie, a se simţi izolat în societatea modernă … Dicționar Român
aliena — , alienus L. different from. 1) Readily confused with related species. Festuca aliena, Lappago aliena, Nazia aliena, Roegneria aliena, Stipa aliena, Tragus alienus 2) from another country. Oxytenanthera aliena … Etymological dictionary of grasses
aliena — a·liè·na s.f. → alieno … Dizionario italiano
aliená — vb. (sil. li e ), ind. prez. 1 sg. alienéz, 3 sg. şi pl. alieneázã; part. alienát … Romanian orthography
Aliena nobis, nostra plus aliis placent. — См. В чужих руках всегда ломоть велик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Aliena vitia in oculis babemus, a tergo nostra sunt. — См. Сучец в чужом глазу видишь, а в своем и бревна не видишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aliena negotia exacto officio geruntur — /abliyiyna nagowshiya egzaektow afish(iy)ow jarantar/ The business of another is to be conducted with particular attention … Black's law dictionary
aliena res — another s property … Black's law dictionary
aliena negotia exacto officio geruntur — /abliyiyna nagowshiya egzaektow afish(iy)ow jarantar/ The business of another is to be conducted with particular attention … Black's law dictionary
aliena res — another s property … Black's law dictionary
Aliena negotia exacto officio geruntur — The business of another should be carried out with particular care … Ballentine's law dictionary