-
1 aliéner
aliéner [aljene]➭ TABLE 61. transitive verb2. reflexive verb► s'aliéner [+ partisans, opinion publique] to alienate* * *aljene
1.
1) ( détourner)ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste — these measures have lost him/her a section of the socialist vote
2) Philosophie, Sociologie to alienate [personne]
2.
* * *aljene vt1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to alienate2) [indépendance, souveraineté] to give up3) [bien] to give up* * *aliéner verb table: céderA vtr3 ( détourner) aliéner qn à qn to alienate sb from sb; ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste these measures have lost him a section of the socialist vote;B s'aliéner vpr1 ( détourner) to alienate [confrères, électorat, opinion publique]; s'aliéner qch to lose sth; tu t'es aliéné leur estime you have lost their esteem;[aljene] verbe transitif1. [abandonner - indépendance, liberté, droit] to give up (separable)————————s'aliéner verbe pronominal transitifje me suis aliéné leur amitié (soutenu) I caused them to turn away ou to become estranged (soutenu) from me -
2 aliéner
aliéner [aalie.eenee]1 van zich vervreemden ⇒ verspelen, verliezen1. v1) vervreemden2) ontnemen3) prijsgeven2. s'aliénervvan zich vervreemden, verliezen -
3 aliéner
aliénerprodatodcizitznepřátelitzcizit -
4 aliéner
vt.1. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*; уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит► (céder) fam.; про дава́ть/прода́ть (vendre);aliéner un domaine — прода́ть владе́ние
2. fig. теря́ть/по=, лиша́ться/лиши́ться (+ G); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G) (renoncer à);aliéner son indépendance — потеря́ть [свою́] незави́симость, лиши́ться незави́симости
║ fig. отта́лкивать/оттолкну́ть;son attitude lui aliène toutes les sympathies — его́ мане́ра поведе́ния <держа́ться> отта́лкивает [люде́й]
3. philo. подверга́ть/подве́ргнуть отчужде́нию■ vpr. - s'aliéner -
5 aliéner
vt.1. o‘tkazmoq, bermoq, kechmoq, bahridan o‘tmoq; fam. sotmoq; aliéner un domaine mulkni sotmoq2. fig. mahrum bo‘lmoq, yo‘qotmoq; aliéner son indépendance mustaqilligini yo‘qotmoq3. s'aliéner mahrum bo‘lmoq, yo‘qotmoq, ayrilmoq, ajralmoq, qo‘ldan chiqarmoq. -
6 aliéner
-
7 aliéner
-
8 aliéner
vt1) юр. отчуждать2) уступать, продавать; отказываться от...; передавать (право)3) отталкивать, отстранять; отдалять5) филос. вызывать отчуждение; способствовать отчуждению• -
9 aliéner
v.tr. (lat. alienare) 1. отчуждавам; преотстъпвам; 2. прен. отблъсквам, отстранявам враждебно; 3. правя някого да полудее, влудявам; 4. отстъпвам, жертвам; s'aliéner умопобърквам се, полудявам. -
10 aliéner
-
11 aliéner
-
12 aliéner
-
13 aliéner
ارتهنباعتخلى عنتنازل عنملك -
14 aliéner
vt. => Transmettre, Vendre, Donner, Perdre, Abandonner, Éloigner, Détourner, Écarter ; alyènâ (Villards-Thônes). -
15 aliéner
1 Alienar enajenar2 (l'esprit) Enajenar3 Enajenarse, CONJUGAISON como, accélérer. -
16 aliéner
1. odstręczyć2. odstąpić3. sprzedawać4. sprzedać5. zrazić -
17 aliéner
отчуждать -
18 aliéner. s’
-
19 aliéner
verbvænne -
20 aliéner
χάνω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aliéner — [ aljene ] v. tr. <conjug. : 6> • 1265; lat. alienare, de alienus « qui appartient à un autre », de alius « autre » 1 ♦ Céder par aliénation. Aliéner un bien à fonds perdu, à titre universel, moyennant une rente viagère. ♢ Fig. et littér. « … Encyclopédie Universelle
aliéner — ALIÉNER. v. act. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une terre. Aliéner une rente. Aliéner un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne se peuveni pas aliéner. C est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aliener — ALIENER. v. act. Transferer à une autre personne la proprieté d un fonds, ou de quelques meubles precieux qui tiennent lieu de fonds. Aliener une terre. il est mineur, il ne peut vendre ny aliener. il a aliené tous les meubles precieux de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
aliener — et estranger, Alienare, Abalienare, Distrahere. Aliener un champ, Agrum emancipare. S aliener {{o=Saliener}} d aucun, Se ab aliquo remouere, Ab aliquo se alienare. Estre aliené de son entendement et hors du sens, Alienari mente. Aliené, Alienatus … Thresor de la langue françoyse
aliéner — (a li é né. La syllabe én prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette, il aliène, excepté au futur et au conditionnel, il aliénera) v. a. 1° Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu. • Dieu, quoiqu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALIÉNER — v. a. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALIÉNER — v. tr. T. de Droit Transférer à un autre la propriété d’un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne peuvent pas s’aliéner. Fig., Aliéner les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aliener — noun alienor … Wiktionary
aliener — n. one who transfers property (Law) … English contemporary dictionary
aliéner — vt. => Transmettre, Vendre, Donner, Perdre, Abandonner, Éloigner, Détourner, Écarter ; alyènâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aliener — To alienate … Ballentine's law dictionary