Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

algo+en

  • 101 знакомство

    с.

    знако́мство с че́м-либо — conocimiento de algo

    больши́е знако́мства — numerosos conocimientos, grandes relaciones

    ша́почное знако́мство — conocimiento (amistad) superficial

    заводи́ть знако́мство — entablar conocimiento

    прекрати́ть вся́кое знако́мство с ке́м-либо — romper todas las relaciones (el trato) con alguien

    поддерживать знако́мство с ке́м-либо — tener el trato con alguien

    ••

    по знако́мству — por amistad

    * * *
    с.

    знако́мство с че́м-либо — conocimiento de algo

    больши́е знако́мства — numerosos conocimientos, grandes relaciones

    ша́почное знако́мство — conocimiento (amistad) superficial

    заводи́ть знако́мство — entablar conocimiento

    прекрати́ть вся́кое знако́мство с ке́м-либо — romper todas las relaciones (el trato) con alguien

    поддерживать знако́мство с ке́м-либо — tener el trato con alguien

    ••

    по знако́мству — por amistad

    * * *
    n
    gener. conocimiento de algo (с чем-л.), conocimiento

    Diccionario universal ruso-español > знакомство

  • 102 знакомый

    прил.
    conocido (тж. в знач. сущ.)

    знако́мый с че́м-либо — que conoce algo

    знако́мый кому́-либо — conocido a alguien

    быть знако́мым с ке́м-либо — conocer a alguien, conocerse (непр.)

    быть ко́ротко знако́мым — conocer bien a alguien

    э́то и́мя мне знако́мо — me es conocido este nombre

    ста́рый знако́мый — viejo conocido, viejo amigo

    мы знако́мы — nos tratamos

    * * *
    прил.
    conocido (тж. в знач. сущ.)

    знако́мый с че́м-либо — que conoce algo

    знако́мый кому́-либо — conocido a alguien

    быть знако́мым с ке́м-либо — conocer a alguien, conocerse (непр.)

    быть ко́ротко знако́мым — conocer bien a alguien

    э́то и́мя мне знако́мо — me es conocido este nombre

    ста́рый знако́мый — viejo conocido, viejo amigo

    мы знако́мы — nos tratamos

    * * *
    adj
    gener. conocido (тж. в знач. сущ.), conocido a alguien (кому-л.), que conoce algo (с чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > знакомый

  • 103 кое-что

    ко́е-что
    io.
    * * *
    мест. неопр.
    algo, alguna(s) cosa(s)
    * * *
    мест. неопр.
    algo, alguna(s) cosa(s)
    * * *
    1. abbr
    gener. algo, alguna cosa, algunas cosas, algúna cosa
    2. adj
    gener. cosa

    Diccionario universal ruso-español > кое-что

  • 104 ладиться

    cuajar vi ( algo)

    де́ло не ла́дится — el asunto (negocio) no cuaja (se pone negro, va de capa caída)

    * * *
    cuajar vi ( algo)

    де́ло не ла́дится — el asunto (negocio) no cuaja (se pone negro, va de capa caída)

    * * *
    v
    gener. cuajar (algo)

    Diccionario universal ruso-español > ладиться

  • 105 ломиться

    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    v
    1) gener. (быть переполненным кем-л., чем-л.) doblarse (bajo el peso de algo), estar repleto (о шкафах, сундуках и т. п.), quebrarse, reventarse, romperse
    2) colloq. (стремиться проникнуть) forzar, querer entrar (por fuerza)

    Diccionario universal ruso-español > ломиться

  • 106 навлекать

    навлека́ть, навле́чь
    altiri, elvoki;
    \навлекать подозре́ние altiri suspekton.
    * * *
    несов.
    ( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)

    навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí

    навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

    навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia

    навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas

    * * *
    несов.
    ( на кого-либо) atraer (непр.) vt; provocar vt ( algo desagradable)

    навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí

    навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

    навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia

    навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas

    * * *
    v
    gener. atraer, provocar (algo desagradable; ñà êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > навлекать

  • 107 нарядить

    наряди́ть
    vesti (одеть);
    ornami, belvesti (украсить);
    \нарядиться sin belvesti, sin ornami, sin vesti.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

    наряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo

    наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad

    II сов.
    1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)

    наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir

    2) воен. ( назначить в наряд) designar vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

    наряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo

    наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad

    II сов.
    1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)

    наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir

    2) воен. ( назначить в наряд) designar vt
    * * *
    v
    1) gener. (дать распоряжение) dar orden (encargo), (îäåáü) vestir, adornar, ataviar, disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.), engalanar, enviar, mandar (послать)

    Diccionario universal ruso-español > нарядить

  • 108 недовольный

    недово́ль||ный
    malkontenta;
    \недовольныйство malkontento.
    * * *
    1) прил. descontento, disgustado

    недово́льный че́м-либо — descontento de (por) algo

    недово́льный вид — aspecto disgustado

    2) м. descontento m
    * * *
    1) прил. descontento, disgustado

    недово́льный че́м-либо — descontento de (por) algo

    недово́льный вид — aspecto disgustado

    2) м. descontento m
    * * *
    adj
    1) gener. descontento de (por) algo (чем-л.), ladiado, rezongón, rostritorcido, rostrituerto, sentido, descontento, displicente, malavenido, malcontento, mohino, quejoso, querelloso
    2) mexic. disgustado

    Diccionario universal ruso-español > недовольный

  • 109 несколько

    не́сколько I
    числит. kelkaj, kelke da, pluraj;
    че́рез \несколько дней post kelkaj tagoj.
    --------
    не́сколько II
    нареч. iom da.
    * * *
    I числ.
    unos, algunos, varios

    не́сколько раз — algunas veces

    не́сколько челове́к — algunas personas

    прошло́ не́сколько лет — pasaron algunos años

    ••

    в не́скольких слова́х — en pocas (en unas) palabras

    II нареч.
    (немного, в некоторой степени) algo, un poco

    не́сколько бо́льше — un poco más

    не́сколько бо́льший — un poco grande

    не́сколько отвле́чься от те́мы — apartarse un tanto del tema

    * * *
    I числ.
    unos, algunos, varios

    не́сколько раз — algunas veces

    не́сколько челове́к — algunas personas

    прошло́ не́сколько лет — pasaron algunos años

    ••

    в не́скольких слова́х — en pocas (en unas) palabras

    II нареч.
    (немного, в некоторой степени) algo, un poco

    не́сколько бо́льше — un poco más

    не́сколько бо́льший — un poco grande

    не́сколько отвле́чься от те́мы — apartarse un tanto del tema

    * * *
    adv
    gener. algo, algunos, diferente, distinto, (немного, в некоторой степени) un poco, uno que otro, unos, unos cuantos, varios, algúno, cuatro, uno, vario

    Diccionario universal ruso-español > несколько

  • 110 обосновать

    сов.
    fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt
    * * *
    сов.
    fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt
    * * *
    v
    gener. argumentar, argüir, dar pruebas (de algo), fundamentar, fundar, validar

    Diccionario universal ruso-español > обосновать

  • 111 обосновывать

    несов., вин. п.
    fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt
    * * *
    v
    1) gener. apoyar, argumentar, arg¸ir, argüir, dar pruebas (de algo), motivar, solidar, validar, basar, cimentar, fundamentar, fundar
    2) law. constatar, justificar, substanciar, sustanciar, sustentar

    Diccionario universal ruso-español > обосновывать

  • 112 опоздать

    сов.
    llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi

    опозда́ть на де́сять мину́т — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutos

    опозда́ть с че́м-либо — demorar con algo

    опозда́ть к че́му-либо, на что́-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas (fam.)

    опозда́ть на по́езд — perder el (tardar al) tren

    * * *
    сов.
    llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi

    опозда́ть на де́сять мину́т — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutos

    опозда́ть с че́м-либо — demorar con algo

    опозда́ть к че́му-либо, на что́-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas (fam.)

    опозда́ть на по́езд — perder el (tardar al) tren

    * * *
    v
    gener. demorar, demorar con algo (с чем-л.), llegar a las aceitunas (fam.; ê ÷åìó-ë., ñà ÷áî-ë.), llegar a los anises, llegar demasiado tarde para..., llegar tarde, retrasarse, tardar

    Diccionario universal ruso-español > опоздать

  • 113 отговариваться

    v
    gener. acogerse a algo, excusarse, justificarse (оправдаться), pretextar, pretextar algo, tomar pie de algo (чем-л.), cerdear

    Diccionario universal ruso-español > отговариваться

  • 114 отпереть

    отпере́ть
    malfermi, malŝlosi (замок);
    malrigli (засов, задвижку);
    \отпереться 1. malfermiĝi;
    2. (от своих слов) разг. nei, rifuzi.
    * * *
    (1 ед. отопру́) сов., вин. п.
    abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vt

    отпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien

    отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)

    * * *
    (1 ед. отопру́) сов., вин. п.
    abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vt

    отпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien

    отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)

    * * *
    v
    1) gener. abrir, abrir (la puerta) a alguien (дверь, кому-л.), descerrar
    2) colloq. dejar salir a alguien (abriendo algo; êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > отпереть

  • 115 отучить

    отучи́ть
    (от чего-л.) malkutimigi de io;
    \отучиться malkutimiĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( от чего-либо) desacostumbrar vt, deshabituar vt, desusar vt

    отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo

    отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar

    2) разг. ( кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( от чего-либо) desacostumbrar vt, deshabituar vt, desusar vt

    отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo

    отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar

    2) разг. ( кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar
    * * *
    v
    1) gener. (îá ÷åãî-ë.) desacostumbrar, (îá ÷åãî-ë.) desacostumbrarse (a), deshabituar, deshabituarse (a), desusar, hacer perder a alguien la costumbre de algo (кого-л., от чего-л.), perder la costumbre (de)
    2) colloq. (êîñ÷èáü îáó÷àáü) dejar (terminar) de enseñar, (êîñ÷èáü ó÷åñèå) terminar los estudios

    Diccionario universal ruso-español > отучить

  • 116 отчего-то

    нареч.
    * * *
    нареч.
    * * *
    conj.
    gener. por algo

    Diccionario universal ruso-español > отчего-то

  • 117 пенять

    пеня́ть
    (на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.
    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    v
    1) gener. echar algo en cara a alguien (кому-л., на что-л.), quejarse contra alguien (на кого-л.)
    2) colloq. reprochar

    Diccionario universal ruso-español > пенять

  • 118 переть

    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    v
    simpl. (выбиваться наружу) salir, (âúáàëêèâàáü) hacer salir, (èäáè) ir, (êðàñáü) robar, (ðàñïèðàáü) engordar, (áà¡èáü) llevar (algo pesado), andar, caminar, empujar, soplar

    Diccionario universal ruso-español > переть

  • 119 платить

    плати́ть
    pagi;
    \платить по счёту pagi la konton.
    * * *
    несов.
    pagar vt; enterar vt (Лат. Ам.)

    плати́ть по счёту — saldar (liquidar) una cuenta

    плати́ть за что́-либо — pagar (por) algo

    плати́ть нали́чными — pagar al contado (en efectivo, en moneda contante y sonante)

    плати́ть бе́шеные де́ньги — pagar una suma fantástica (por)

    плати́ть услу́гой за услу́гу — pagar con usura

    плати́ть той же моне́той — pagar en (con) la misma moneda

    плати́ть кому́-либо взаи́мностью — corresponder a alguien

    плати́ть неблагода́рностью — pagar con ingratitud

    * * *
    несов.
    pagar vt; enterar vt (Лат. Ам.)

    плати́ть по счёту — saldar (liquidar) una cuenta

    плати́ть за что́-либо — pagar (por) algo

    плати́ть нали́чными — pagar al contado (en efectivo, en moneda contante y sonante)

    плати́ть бе́шеные де́ньги — pagar una suma fantástica (por)

    плати́ть услу́гой за услу́гу — pagar con usura

    плати́ть той же моне́той — pagar en (con) la misma moneda

    плати́ть кому́-либо взаи́мностью — corresponder a alguien

    плати́ть неблагода́рностью — pagar con ingratitud

    * * *
    v
    1) gener. enterar (Лат. Ам.), pagar (por) algo (за что-л.), solventar, desembolsar, pagar, pitar (долги)
    2) colloq. aflojar la mosca
    3) amer. enterar
    4) law. chancelar, oblar
    5) econ. abonar, gratificar, retribuir

    Diccionario universal ruso-español > платить

  • 120 погоня

    пого́ня
    postkuro, ĉaskuro, persekuto.
    * * *
    ж.
    1) persecución f; acosamiento m ( упорная)

    пусти́ться в пого́ню — emprender la persecución (de)

    2) ( группа преследующих) perseguidores m pl
    3) перен. ( за чем-либо) busca f, búsqueda f ( de algo); correteo m, trajín m ( en busca de)

    в пого́не за нажи́вой — obsesionado por las ganancias

    * * *
    ж.
    1) persecución f; acosamiento m ( упорная)

    пусти́ться в пого́ню — emprender la persecución (de)

    2) ( группа преследующих) perseguidores m pl
    3) перен. ( за чем-либо) busca f, búsqueda f ( de algo); correteo m, trajín m ( en busca de)

    в пого́не за нажи́вой — obsesionado por las ganancias

    * * *
    n
    1) gener. (ãðóïïà ïðåñëåäóó¡èõ) perseguidores, acosamiento (упорная), persecución
    2) liter. (çà ÷åì-ë.) busca, búsqueda (de algo), correteo, trajìn (en busca de)

    Diccionario universal ruso-español > погоня

Страницы

См. также в других словарях:

  • algo — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Indica indeterminación al sustituir al nombre de una cosa cualquiera. Observaciones: Se usa, normalmente, en enunciados afirmativos. En enunciados negativos sólo corrige o rechaza lo dicho anteriormente… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • algo — (Del lat. alĭquod). 1. pron. indef. n. Designa lo que no se quiere o no se puede nombrar. Leeré algo mientras vuelves. [m6]Aquí hay algo que no comprendo. 2. Denota cantidad indeterminada, grande o pequeña, especialmente lo segundo, considerada a …   Diccionario de la lengua española

  • ALGO — is an algebraic programming language developed between 1959 and 1961 for the Bendix G 15 computer.ALGO was one of several programming languages inspired by the Preliminary Report on the International Algorithmic Language written in Zürich in 1958 …   Wikipedia

  • Algo de ti — «Algo De Ti» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Gran City Pop Formato Descarga digital CD Single Maxi single Grabación 2008 …   Wikipedia Español

  • Algo — Saltar a navegación, búsqueda Forma abstracta de nombrar cualquier cosa. Palabra del idioma español que no significa nada, señala o apunta hacia un nominable con total indefinición. Es la máxima expresión de vaguedad. Viene a ser sinónimo de cosa …   Wikipedia Español

  • algo — 1 Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) durere , dureros . [< fr. algo , cf. gr. algos]. Trimis de LauraGellner, 27.10.2004. Sursa: DN  ALGO 2 Element prim de compunere savantă cu sensul de algă . [< lat. alga].… …   Dicționar Român

  • algo — pron. indef. 1. Alguma coisa. • adv. 2. Um pouco, algum tanto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • algo- — [al′gō, al′gə] combining form [< Gr algos, pain] pain [algometer]: also algio [al′jē ō] …   English World dictionary

  • algo — (Del lat. aliquod.) ► pronombre indefinido 1 Indica acción, objeto o idea indeterminada: ■ me ha ocurrido algo terrible; necesito algo de color verde; piensa en algo distinto. ¿hacemos algo? IRREG. sólo en sing. 2 Expresa cantidad reducida, pero… …   Enciclopedia Universal

  • algo — {{＃}}{{LM A01683}}{{〓}} {{［}}algo{{］}} ‹al·go› {{《}}▍ pron.indef.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Designa una cosa, sin decir exactamente qué es: • Tenemos que hacer algo, aunque no sé qué. ¿Por qué no comes algo?{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cantidad indeterminada: • ¿Me… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • algo — 1 pron Lo que sea, lo que haya, una o cualquier cosa: Dale algo que le ayude , Me sucedió algo bueno 2 Algo de Parte o un poco de cierta cosa: algo de pan, algo de esfuerzo, algo de tiempo 3 adv Un poco: Está algo mejor , Me siento algo cansado 4 …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»