-
1 окрестность
alentours; environs -
2 в окрестностях
1. advgener. en périphérie de (Les compagnies pétrolières ont mené une étude sur les concentrations de benzène mesurées dans l’air ambiant en périphérie de stations-service.)2. prepos.gener. aux alentours, à l'entour de, aux alentours de, aux environs de(...) -
3 окрестности
-
4 окрестный
des alentours, des environs, environnantокре́стные жи́тели — habitants m pl des alentours
* * *adjgener. d'alentour, environnant, circonvoisin -
5 окружение
с.1) ( действие) enveloppement m2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement mлитерату́рное окруже́ние — milieu(x) littéraire(s)
3) воен. encerclement mпопа́сть в окруже́ние — être encerclé
вы́йти из окруже́ния — rompre le cercle ennemi [ɛnmi], rompre l'encerclement
4) ( окрестность) alentours m pl••в окруже́нии кого́-либо, чего́-либо — entouré de qn, de qch
в окруже́нии друзе́й — entouré d'amis
* * *n1) gener. cadre, enveloppement, milieu, monde, ambiance, décor, encerclement, entourage, environnement, investissement2) liter. encadrement, (чьё-л.) alentours3) milit. poche -
6 близкое
-
7 около
1) нареч. tout prèsгде́-нибудь о́коло до́ма — quelque part ici
3) предлог ( приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; versо́коло полу́дня — vers midi
о́коло трёх часо́в — vers trois heures
ему́ о́коло сорока́ лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine
••ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — прибл. tourner autour du pot
* * *part.1) gener. ca. (îò ôàò. circa), au-devant, auprès de (ìåñòíûå îòíîêåíîà: il reprend sa place auprès de moi), autour, autour de(...), devant, en périphérie de, lez (встречается только в географических названиях), ne(...) pas loin de(...), par-devant, près, près de, quelque, quelque chose comme, vers (î âðåìåíî: vers cinq heures - îûîôî ïàòî œàñîâ), à peu (de choses) près, à peu de chose près, (время) aux environs de (íàïð., aux environs de X heures), (сумма) dans (íàïð., dans les X euros), aux alentours de, (временное отношение) sur, environ2) obs. jouxte -
8 окольный
-
9 окрест
prepos.obs. alentours -
10 окрестность
-
11 поблизости
tout près, à proximité de* * *adv1) gener. auprès, aux alentours, dans les environs, par là, proche de(...), sous la tendre, tout contre, à proximité, à quatre pas d'ici, dans les parages2) phras. A quatre pas (d’ici) -
12 полуправда
ngener. les alentours de la vérité -
13 приближённые
-
14 приблизительно
à peu près, à peu de chose près, approximativement* * *adv1) gener. ca., approximativement, autour de(...), dans les grandes lignes, environ, grassement, grosso modo, plus ou moins, pour le brut, à peu (de choses) près, à peu de chose près, aux alentours de, près de, quelque3) obs. approchant4) mech.eng. à vue d'œil -
15 рамка ковра
n -
16 округа
ж. разг.alentours m pl -
17 округа
ж. разг.alentours m pl
См. также в других словарях:
alentours — [ alɑ̃tur ] n. m. pl. • 1766; subst. de alentour, adv. ♦ Lieux circonvoisins, environs. Les alentours de la ville. ⇒ abords, environs, proximité, voisinage. « Personne aux alentours » (Martin du Gard). Aux alentours de : marque l approximation.… … Encyclopédie Universelle
Alentours — Álbum de estudio de Quilapayún Publicación 1980 Género(s) Canción protesta Formato Vinilo Cronología de … Wikipedia Español
Alentours — (fr., spr. Alangtur), Umgegend, Umgebungen … Pierer's Universal-Lexikon
Alentours — (frz., Alangtur), Umgebung; Gefolge … Herders Conversations-Lexikon
alentours — (a lan tour) s. m. plur. 1° Lieux circonvoisins. Les alentours de la ville. L ennemi infestait tous les alentours. • Les alentours des bivouacs étaient jonchés des corps de plusieurs milliers de chevaux, SÉGUR Hist. de Nap. XI, ch. 11. • La … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALENTOURS — s. m. pl. Les lieux circonvoisins. Les alentours de ce château sont magnifiques. Il se dit aussi Des gens qui vivent familièrement avec quelqu un, qui sont en liaison avec lui. Si vous voulez réussir auprès de ce ministre, assurez vous de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
alentours — Dites, les entours de la place, et, je me suis promené à l entour . Entours est un substantif; à l entour est une expression adverbiale … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Aux alentours de quelque chose — ● Aux alentours de quelque chose indique une approximation dans l espace, le temps, la quantité … Encyclopédie Universelle
Le mont Royal et ses alentours — Mont Royal Mont Royal Le versant est du mont Royal, vu depuis Montréal Géographie Altitude 234 m Massif … Wikipédia en Français
Subdunum — Vindunum Vue de la muraille nord ouest du Vieux Mans … Wikipédia en Français
Vindinum — Vindunum Vue de la muraille nord ouest du Vieux Mans … Wikipédia en Français