-
1 aleggiare
aleggiare v. intr.1 (letter.) to flutter3 (fig.) ( esser diffuso) to hover (about); to be in the air: aleggiava un senso di mistero, there was an indefinable sense of mystery in the air.* * *[aled'dʒare]* * *aleggiare/aled'dʒare/ [1](aus. avere) un profumo inebriante aleggiava nell'aria a heady perfume drifted through the air; un sorriso le aleggiava sul viso a smile hovered on her lips. -
2 aleggiare
aleggiarealeggiare [aled'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo intransitivo1 (di venti leggeri) wehen2 (figurato: aggirarsi) umgebenDizionario italiano-tedesco > aleggiare
3 aleggiare
4 aleggiare
5 aleggiare
aleggiare v.intr. ( aléggio, aléggi; aus. avere) 1. (lett,fig) souffler légèrement: la brezza aleggiava tra le foglie la brise soufflait légèrement entre les feuilles. 2. (rif. a profumo e sim.) flotter. 3. ( fig) ( essere nell'aria) y avoir dans l'air, flotter dans l'air: nella stanza aleggiava un clima di mistero dans la pièce régnait un climat mystérieux. 4. (lett,rar) ( muovere le ali) battre des ailes.6 aleggiare
7 aleggiare
гл.2) перен. витать (о мыслях и т.п.)8 aleggiare vi
[aled'dʒare]9 aleggiare
vi [aled'dʒare]10 aleggiare
v.i.1)2) (fig.) витать, пронизывать, окутывать, облекать11 volare
( volo) vi (a, e)volare alla cieca — совершать слепой полёт, летать вслепуюil vento gli fece volare via il cappello — ветер сорвал с него шляпуil tempo vola — время летитil treno vola — поезд мчится•Syn:alzarsi a volo, veleggiare, aleggiare, librarsi, sfarfallare, planare, aliare, svolacchiare, svolazzare, spaziare, перен. correre, affrettarsiAnt:12 volitare
(volito) vi (a) книжн.) перелетать с места на место; порхать, перепархиватьSyn:13 витать
14 un profumo inebriante aleggiava nell'aria
Dizionario Italiano-Inglese > un profumo inebriante aleggiava nell'aria
15 un sorriso le aleggiava sul viso
Dizionario Italiano-Inglese > un sorriso le aleggiava sul viso
16 aliare
См. также в других словарях:
aleggiare — v. intr. [der. di ala ] (io aléggio, ecc.; aus. avere ), lett. 1. (non com.) [muovere leggermente le ali] ▶◀ svolazzare. 2. a. [di vento, soffiare lievemente] ▶◀ alitare, spirare. b. (fig.) [manifestarsi appena: nella casa aleggiava una strana… … Enciclopedia Italiana
aleggiare — a·leg·già·re v.intr. (io aléggio; avere) 1. BU muovere leggermente le ali 2a. BU del vento: alitare, spirare Sinonimi: 1spirare. 2b. CO fig., essere presente, manifestarsi in modo indefinibile: sul suo volto aleggiava l ombra di un sorriso, nella … Dizionario italiano
aleggiare — {{hw}}{{aleggiare}}{{/hw}}v. intr. (io aleggio ; aus. avere ) 1 Volgere, scuotere leggermente le ali. 2 (fig.) Spirare, alitare: aleggia un lieve profumo … Enciclopedia di italiano
aleggiare — v. intr. 1. volare, svolazzare 2. (fig.) spirare, alitare □ aggirarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aleggiato — a·leg·già·to p.pass. → aleggiare … Dizionario italiano
aliare — a·li·à·re, a·lià·re v.intr. (avere) LE 1. battere lievemente le ali in volo; volare: le frotte delle vaghe api ... van aliando su nettarei calici (Foscolo) 2. fig., aleggiare: ove non aliasse se non l aura dell estrema pace (D Annunzio) {{line}}… … Dizionario italiano
alitare — v. intr. [dal lat. halitare, der. di halare soffiare ] (io àlito, ecc.; aus. avere ). 1. [mandar fuori l alito] ▶◀ espirare, fiatare. ↑ soffiare. ↓ esalare. ‖ respirare. 2. (estens.) [di vento, soffiare leggermente] ▶◀ (lett.) aleggiare, spirare … Enciclopedia Italiana
aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura … Enciclopedia Italiana
essere — essere1 / ɛs:ere/ [lat. esse (volg. essĕre ), pres. sum, da una radice es , s , che ricorre anche nel sanscr. ásti egli è , gr. estí, osco est, ant. slavo jestŭ, ecc.] (pres. sóno, sèi, è, siamo [ant. o region. sémo ], siète [ant. sète ], sóno… … Enciclopedia Italiana
serpeggiare — v. intr. [der. di serpe ] (io serpéggio, ecc.; aus. avere ). 1. a. [muoversi strisciando per terra, come fanno i serpenti] ▶◀ (lett., non com.) serpere. b. (estens.) [procedere con percorso tortuoso: la strada sale serpeggiando ] ▶◀ (lett., non… … Enciclopedia Italiana
soffiare — [lat. sufflare soffiare, gonfiare ] (io sóffio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [far uscire aria dalla bocca o dal naso per dolore, insofferenza, ecc.] ▶◀ (lett.) insufflare, [spec. per affanno] ansare, [spec. per affanno] ansimare, [spec. per … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский