-
1 состояние повышенной готовности
Русско-немецкий юридический словарь > состояние повышенной готовности
-
2 alert
1. adjective1) (watchful) wachsambe alert to something — mit etwas rechnen
2) (mentally lively) aufgeweckt2. noun(state of preparedness) Alarmbereitschaft, dieair-raid alert — Fliegeralarm, der
3. transitive verbbe on the alert [for/against something] — [vor etwas (Dat.)] auf der Hut sein
alert somebody [to something] — jemanden [vor etwas (Dat.)] warnen
* * *[ə'lə:t] 1. adjective1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) lebhaft2. noun(a signal to be ready for action.) die Alarmbereitschaft3. verb- academic.ru/84095/alertly">alertly- alertness
- on the alert* * *[əˈlɜ:t, AM -ˈlɜ:rt]I. adj1. (wide awake) munter, [hell]wach2. (bright) aufgewecktto have an \alert mind aufgeweckt sein▪ to be \alert to sb/sth vor jdm/etw auf der Hut seinII. nif there is an \alert, don't panic! bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!air-raid \alert Fliegeralarm mred \alert höchste Alarmstufestate of \alert Alarmbereitschaft f, Alarmzustand mto be put on full \alert in Einsatzbereitschaft versetzt werden; army in Gefechtsbereitschaft versetzt werdenIII. vt▪ to \alert sb to sth* * *[ə'lɜːt]1. adjaufmerksam; (as character trait) aufgeweckt; mind scharf, hell; dog wachsamto be alert to sth — vor etw (dat) auf der Hut sein
2. vtwarnen (to vor +dat); troops in Gefechtsbereitschaft versetzen; fire brigade etc alarmieren3. nAlarm mto give the alert (Mil) (in the fire brigade etc) (fig) — Gefechtsbereitschaft befehlen den Alarm auslösen warnen
to put sb on the alert — jdn in Alarmbereitschaft versetzen; (Mil) jdn in Gefechtsbereitschaft versetzen
* * *A adj (adv alertly)1. wachsam, auf der Hut, auf dem Posten:a) achten auf (akk),b) auf der Hut sein vor (dat)( → A 3)2. lebhaft, munter3. aufgeweckt (Kind etc), wach (Verstand etc):B s1. MIL (Alarm)Bereitschaft f, Alarmzustand m:alert phase Alarmstufe f;a) in Alarmbereitschaft sein,a) in Alarmbereitschaft versetzen,b) fig vorsichtig machenC v/t1. a) warnen (to vor dat)2. fig aufrütteln:alert sb to sth jemandem etwas (deutlich) zum Bewusstsein bringen* * *1. adjective1) (watchful) wachsam2) (mentally lively) aufgeweckt2. noun(state of preparedness) Alarmbereitschaft, dieair-raid alert — Fliegeralarm, der
3. transitive verbbe on the alert [for/against something] — [vor etwas (Dat.)] auf der Hut sein
alert somebody [to something] — jemanden [vor etwas (Dat.)] warnen
* * *adj.wachsam adj. n.Alarmruf -e m. -
3 alert
1) ( wide awake) munter, [hell]wach2) ( bright) aufgeweckt;to have an \alert mind aufgeweckt sein3) ( watchful) wachsam;( attentive) aufmerksam;( conscious) bewusst;to be \alert to sb/ sth vor jdm/etw auf der Hut sein;if there is an \alert, don't panic! bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!;air-raid \alert Fliegeralarm m;red \alert höchste Alarmstufestate of \alert Alarmbereitschaft f, Alarmzustand m;to be put on full \alert in Einsatzbereitschaft versetzt werden; army in Gefechtsbereitschaft versetzt werden;to \alert sb to sth -
4 аварийная ситуация
adj1) comput. abnormale Bedingung2) Av. Not, Notfall-Situation3) milit. Gefahrenfall, Notlage4) eng. Havariesituation, Notfall5) auto. Unfallmöglichkeit6) mining. Notfallsituation7) IT. Störungsfall8) atom. Notstand, Notzustand9) op.syst. Alarmzustand, Katastrophensituation -
5 аварийное состояние
adj1) comput. Alarmzustand, Ausnahmezustand2) milit. Störungszustand3) railw. Gefahrenzustand4) law. Havariezustand5) electr. Fehlerzustand6) atom. Störungsgeschehen7) shipb. Notzustand -
6 состояние повышенной готовности
ngener. AlarmzustandУниверсальный русско-немецкий словарь > состояние повышенной готовности
-
7 alarm condition
<tech.gen> (signal, message) ■ Störungsmeldung f -
8 alerta
a'lɛrtaadj1) aufmerksam, wachsam2) ( advertencia de un peligro) Wachsamkeit f, Alarmbereitschaft f3) ( condición de expectativa) auf der Hut seinadjetivo invariable————————sustantivo femenino————————adverbio————————interjección¡alerta! Vorsicht!alertaalerta [a'lerta]I adjetivowachsam; estar alerta de algo etw aufmerksam verfolgenAlarm masculino; dar la alerta Alarm schlagen; poner en alerta a alguien jdn in Alarmzustand versetzen; alerta por vibración telecomunicación Vibrationsalarm masculinoVorsicht -
9 estado de alarma
estado de alarmaAlarmzustand -
10 estado
es'tađom1) Verfassung f, Zustand mestado de salud — Gesundheitszustand m, Befinden n
estado de sitio — MIL Belagerungszustand m
2) ( situación) Status m, Stand mestado de la cuenta — FIN Kontostand m
3) POL Staat m, Gemeinwesen n4) ( Estado Mayor) MIL Generalstab m, Stab m; ( Estado Mayor de Crisis) POL Krisenstab m5)Estados Unidos de Norteamerica pl — GEO Vereinigte Staaten von Amerika pl
sustantivo masculinoestado de emergencia o excepción Ausnahmezustandestar en buen / mal estado sich in gutem/schlechtemZustand befinden2. [condición] Beschaffenheit die————————Estado sustantivo masculinoestadoestado [es'taðo]num1num (condición) Zustand masculino; (situación) Lage femenino; estado de alarma Alarmzustand masculino; estado civil Familienstand masculino; estado de las cosas (general) Stand der Dinge; (de un hecho concreto) Sachlage femenino; estado de cuenta Kontostand masculino; estado de la economía Wirtschaftslage femenino; estado de emergencia Notstand masculino; estado financiero Finanzlage femenino; estado gaseoso gasförmiger Zustand; estado de guerra Kriegszustand masculino; estado de necesidad jurisdicción/derecho Notstand masculino; estado de salud Gesundheitszustand masculino; en buen estado de conservación gut erhalten; en estado de embriaguez in betrunkenem Zustand; estar en estado interesante [ oder de buena esperanza] guter Hoffnung sein; en estado de merecer unverheiratetnum2num política Staat masculino; estado comunitario Mitgliedsstaat der Europäischen Union; estado miembro Mitgliedsstaat masculino; estado miembro de la UEME EWWU-Teilnehmerland neutro; estado providencia Wohlfahrtsstaat masculino; presupuestos del estado Staatshaushalt masculino; Estados Unidos (de América) Vereinigte Staaten (von Amerika)num4num finanzas estado de cuentas Kassenbericht masculino; estado de los gastos Ausgabenseite femenino -
11 poner en alerta a alguien
poner en alerta a alguienjemanden in Alarmzustand versetzen -
12 alarmno stanje
nAlarmzustand m -
13 stanje
I.nLage fII.nStand mIII.nVerfassung fIV.nZustand mV.n na računuKontostand mVI.n računaKontostand mVII.n u prometuVerkehrslage fVIII.n uzbuneAlarmzustand m -
14 panic stations
plural noun(fig. coll.)* * *ˈpan·ic sta·tionstwo weeks before an exam it's always \panic stations zwei Wochen vor einer Prüfung bricht bei mir immer die große Panik aus* * *plural noun(fig. coll.)be at panic stations — am Rotieren sein (ugs.) ( about wegen)
-
15 panic stations
'pan·ic sta·tions npl+ sing vbtwo weeks before an exam it's always \panic stations zwei Wochen vor einer Prüfung bricht bei mir immer die große Panik aus -
16 alert
-
17 alert state
alert state Alarmzustand mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > alert state
-
18 riadóállapot
(DE) Alarmzustand {r} -
19 on alert
in Alarmbereitschaft im Alarmzustand -
20 Alarm
Alarm [a'larm] <-[e]s, -e> m3) \Alarm schlagen bić na alarm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alarmzustand — avarinė situacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. alert condition vok. Alarmzustand, m; Notzustand, m rus. аварийная ситуация, f pranc. situation d avarie, f … Automatikos terminų žodynas
Alarmzustand — Alạrm|zu|stand, der: Zustand des Vorbereitetseins auf eine möglicherweise unmittelbar auftretende Gefahr: eine Stadt in [den] A. versetzen; die Polizei war, befand sich im, in A. * * * Alạrm|zu|stand, der <o. Pl.>: Zustand des… … Universal-Lexikon
Alarmzustand — Alạrm|zu|stand … Die deutsche Rechtschreibung
Titan (Interkontinentalrakete) — Die Titan I und Titan II waren Interkontinentalraketen (ICBMs) der USA und dem Strategic Air Command (SAC) unterstellt. Die 1962 bis 1965 stationierte Titan I (SM 68; HGM 25A) war die erste echte zweistufige Großrakete der USA. Die 1963 bis 1987… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Anzeigetableau — Das Feuerwehr Anzeigetableau (Abkürzung FAT) ist eine Zusatzeinrichtung einer Brandmeldeanlage nach DIN 14675. Feuerwehr Anzeigetableau Ein FAT wird nach DIN 14662 (Stand 01.2010) erstellt. Mit dem FAT werden eine oder mehrere Alarmmeldungen,… … Deutsch Wikipedia
KASA — Gründung 1997 Genre Deutschpunk Gründungsmitglieder Gitarre Atti Akropolis Bass Basti Bassgotti … Deutsch Wikipedia
Vandenberg AFB Launch Complex 395 — Launch Complex 395 Start einer Titan II aus einem der Silos Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gefechtsbereitschaft (NVA) — Unter Gefechtsbereitschaft verstand man in der Nationalen Volksarmee der DDR die Bereitschaft und Fähigkeit militärischer Truppen unter allen Bedingungen organisiert das Gefecht zu beginnen und die befohlenen Gefechtsaufgaben zu erfüllen.[1] Die… … Deutsch Wikipedia
Defense Condition — DEFCON 4 Defense readiness conditions (engl. Verteidigungsbereitschaftszustand), auch mit DEFCON abgekürzt, bezeichnet den Alarmzustand der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika. Im Fall eines nationalen Notfalls stehen sieben… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Bedienfeld — Das Feuerwehr Bedienfeld (Abkürzung: FBF) ist eine Zusatzeinrichtung für Brandmeldeanlagen mit Übertragungseinrichtung zur Feuerwehr. In Deutschland ist es nach DIN 14675, in Österreich nach ÖNORM F 3031 genormt. Das FBF zeigt bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehrbedienfeld — Die Artikel Brandmeldeanlage, Feuerwehr Bedienfeld und Feuerwehr Anzeigetableau überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia