-
1 alarmować
глаг.• беспокоить• предупредить• тревожить* * *alarmowa|ć\alarmowaćny несов. поднимать тревогу;\alarmować policję обращаться за помощью в полицию; \alarmować opinię publiczną будоражить общественное мнение
* * *alarmowany несов.поднима́ть трево́гуalarmować policję — обраща́ться за по́мощью в поли́цию
alarmować opinię publiczną — будора́жить обще́ственное мне́ние
-
2 alarmować
* * *ipf.1. (= sygnalizować niebezpieczeństwo) alert; alarmować straż pożarną alert the fire department.2. (= wywoływać niepokój) cause alarm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarmować
-
3 alarmować
-
4 alarmować
-
5 alarmować
1. alarmer2. alerter -
6 alarmować
1 airdeallach 2 rabhadh -
7 alarmować
викликати тривогу; попереджувати; бити на сполох -
8 alarmować
1 babalà2 gulat3 guló4 handâ5 maagap6 magpagibík7 pagibík -
9 alarmować
howsala; huşgar; hüşgär; synçy; trewoga -
10 alarmować
advertir -
11 alarmować
هراسواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > alarmować
-
12 alarmować dzwonkiem
• sound the alarmSłownik polsko-angielski dla inżynierów > alarmować dzwonkiem
-
13 alarmować alarm·ować
-
14 поднимать тревогу
-
15 alerter
alarmować -
16 sound the alarm
alarmować dzwonkiemsyreną -
17 huşgar
alarmować; ostrzegać -
18 hüşgär
alarmować; czujny; ostrzegać -
19 synçy
alarmować; bystry; chytry; cwany; domyślny; ostrzegać; przenikliwy; sprytny -
20 alarm|ować
impf Ⅰ vt 1. (wzywać na pomoc) to call [policję, straż pożarną]; (wzywać do gotowości bojowej) to place a. put [sb] on alert [wojsko]- „zauważyłeś pożar – alarmuj” ‘if you see a fire, raise the alarm’ ⇒ zaalarmować2. (niepokoić kogoś) to alarm, to disturb- alarmować opinię publiczną to alarm public opinion- nie będziemy alarmować sąsiadów we don’t want to disturb the neighbours ⇒ zaalarmowaćⅡ vi przen. (ostrzegać) to sound a warning, to raise the alarm- alarmować, że zwiększa się liczba maltretowanych dzieci to sound a warning about the growing number of abused children- alarmować o wzroście liczby bezdomnych rodzin to express alarm over the increasing number of homeless families ⇒ zaalarmowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarm|ować
См. также в других словарях:
alarmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, alarmowaćmuję, alarmowaćmuje, alarmowaćany {{/stl 8}}– zaalarmować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawiadamiać o grożącym niebezpieczeństwie, wzywać do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
alarmować — ndk IV, alarmowaćmuję, alarmowaćmujesz, alarmowaćmuj, alarmowaćował, alarmowaćowany 1. «zawiadamiać o grożącym niebezpieczeństwie lub sytuacji wymagającej działania, wzywać do czujności, do gotowości bojowej» Alarmować straż pożarną. Alarmować… … Słownik języka polskiego
alarmowanie — n I rzecz. od alarmować … Słownik języka polskiego
alarmująco — przysłów. od alarmujący (p. alarmować) Krzyczeć, dzwonić alarmująco. Sytuacja wyglądała alarmująco … Słownik języka polskiego
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego
dzwonić — ndk VIa, dzwonićnię, dzwonićnisz, dzwoń, dzwonićnił 1. «bić w dzwon, poruszać dzwonem lub dzwonkiem powodując wydawanie dźwięku, dźwięczenie; dawać znak dzwonem lub dzwonkiem; naciskać dzwonek» Dzwonić na mszę. Dzwonić na lekcję. Dzwoniono na… … Słownik języka polskiego
gwałtować — ndk IV, gwałtowaćtuję, gwałtowaćtujesz, gwałtowaćtuj, gwałtowaćował «usilnie nalegać na coś; alarmować, naglić, naprzykrzać się, pilić» Gwałtować o pieniądze … Słownik języka polskiego
trwoga — ż III, CMs. trwogaodze; lm D. trwóg «stan, uczucie niepokoju o to, co nastąpi, co grozi; lęk, obawa, przerażenie, strach» Śmiertelna, zabobonna trwoga. Okrzyk trwogi. Trwoga przed czymś nieznanym. Nie okazywać trwogi. Drżeć z trwogi. Coś budzi,… … Słownik języka polskiego
krzyczeć na alarm — {{/stl 13}}{{stl 7}} krzykiem ogłaszać niebezpieczeństwo, wzywać pomocy, alarmować, ostrzegać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na widok pożaru zaczął krzyczeć ma alarm. Krzycząc na alarm, wbiegł do koszar. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uderzać – uderzyć na alarm [na trwogę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} alarmować, podnosić alarm (także w formie bicia w dzwony, gongi itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W rządzie uderzono na alarm w związku z katastrofalnym w skutkach rozporządzeniem. Zaniepokojona opinia publiczna uderza na alarm.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaalarmować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}alarmować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień