-
41 He всякую правду сказывают
Ogni vero non è ben detto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He всякую правду сказывают
-
42 Нельзя ничем пренебрегать
Ogni pruno fa siepe.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя ничем пренебрегать
-
43 Нет веселья без похмелья
Ogni agio porta seco un disagio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нет веселья без похмелья
-
44 Плох тот солдат, который не хочет стать генералом
Ogni soldato ha il bastone da maresciallo nella sua giberna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Плох тот солдат, который не хочет стать генералом
-
45 Рыбак рыбака видит издалека
Ogni simile ama il suo simile.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Рыбак рыбака видит издалека
-
46 У всякой змеи свой яд
Ogni serpe ha il suo veleno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У всякой змеи свой яд
-
47 У каждого кота бывают мартовские дни
Ogni gatta ha il suo gennaio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У каждого кота бывают мартовские дни
-
48 У каждого свои заботы, свои горести
Ogni legno ha il suo fumo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У каждого свои заботы, свои горести
-
49 Хорошему человеку везде хорошо
Ogni paese è patria all'uom di garbo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошему человеку везде хорошо
-
50 Хорошенького понемножку
Ogni bel gioco dura poco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошенького понемножку
-
51 Что с возу упало, то пропало
Ogni lasciata è persa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Что с возу упало, то пропало
-
52 всякий
1.1) (каждый, любой) ogni, qualunque, qualsiasi••во всяком случае — in ogni caso, comunque
бывает по-всякому — succede di tutto, i casi della vita son tanti
2) ( разный) di ogni sorta, vario2.ciascuno м., ognuno м., chiunque м. ( кто бы то ни было)* * *мест. определит.1) (каждый, любой) ogni, qualunqueвся́кий раз — ogni volta
вся́кий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose
2) ( разный) di ogni specie / tipoвся́кие книги — libri di ogni sorta
3) (с предлогом "без")без вся́кого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio
без(о) всяких прост. — senza riserve
4) в знач. м. ciascuno, ognuno, chiunque; chicchessia книжн.вся́кий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza
на вся́кий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello
••вся́кому своё — a ciascuno il suo
на вся́кий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza
* * *adjgener. chiunque, ciascheduno (человек), ciascuno, ogni, ognuno, qualunque, tutto -
53 каждый
1.ogni, ciascuno••2.на каждом шагу — a ogni passo, a ogni piè sospinto
ognuno м.* * *1) прил. ogni, ciascunoка́ждый день — ogni giorno
на ка́ждом шагу — ad ogni passo / pie sospinto
ка́ждый член семьи — ciascun membro della famiglia
2) мест. ciascuno; ( каждая штука) cadaunoка́ждому своё — a ciascuno il suo
* * *adj1) gener. cadauno, chicchessia, ciascheduno, ciascuno, ciascuno (человек), ogni, ognuno, qualunque, tutto2) obs. catuno -
54 всевозможный
di ogni genere, di ogni specie, di ogni sorta* * *прил.di ogni; genere / specieвсевозмо́жные товары — merci più varie; ogni tipo di merci
* * *adjgener. di ogni specie, ogni genere -
55 на всякий случай
prepos.gener. a buon conto, ad ogni buon conto, nel caso dei casoi, per ogni buon rispetto, per ogni evenienza, per ogni evento, (возможный) per ogni eventuale caso, per ogni occorrenza -
56 во всяком случае
prepos.gener. in ogni evenienza, comeche, comunque, in ogni caso, in ogni guisa, in ogni incontro, in ogni modo (per) -
57 время
1.1) ( форма существования) tempo м.2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto
время терпит — c'è tempo, non c'è fretta
••3) (момент, пора) ora ж., momento м.сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?
4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente
••6)7) линг. tempo м.будущее время — futuro м.
настоящее время — presente м.
2. предик.прошедшее время — passato м.
* * *с.1) tempo m; ora fместное вре́мя — ora locale
декретное вре́мя — ora legale
точное вре́мя — ora esatta
вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich
московское вре́мя — ora di Mosca
среднеевропейское вре́мя — ora europea
2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?
3) ( промежуток) periodo mотрезок вре́мени — periodo (di tempo)
вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà
на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo
выиграть вре́мя — guadagnare tempo
4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fвре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore
вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione
назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione
вре́мя обеда — l'ora del pranzo
в любое вре́мя — in qualunque momento
5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m plво вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande
старые добрые вре́мена — il buon tempo andato
с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile
переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili
6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera
вре́мена года — le (quattro) stagioni
7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento mсамое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo
свободное вре́мя — tempo libero
нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate
8) грам.настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m
причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato
9) мн.писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo
10) спорт. tempo m, risultato mдополнительное вре́мя — tempi supplementari
добавленное вре́мя — recupero m
рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato
показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo
•- в первое время
- последнее время
- в последнее время
- в то время как
- в то время когда
- одно время
- со временем••во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...
вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo
всё вре́мя — tutto il tempo
всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo
в своё вре́мя — a suo tempo
в скором вре́мени — ben presto
(и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo
до сего вре́мени — fino a questo momento
на вре́мя — per un certo tempo
на первое вре́мя... — per il primo momento...
по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo
раньше вре́мени — prima del tempo
тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto
вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato
в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito
в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi
вре́мя покажет — col tempo si vedrà
давать вре́мя — dare tempo
наступает вре́мя... — viene il tempo di...
находить вре́мя для... — trovare il tempo per...
подходит вре́мя... — viene il tempo di...
проводить вре́мя — passare il tempo
рабочее вре́мя — il tempo di lavoro
не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo
не теряя вре́мени — senza perdere tempo
тратить вре́мя — spendere il tempo
с течением вре́мени — col passar del tempo
время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...
на вре́мя — per un certo tempo
до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento
выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo
машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione
вре́мя не ждёт — il tempo stringe
вре́мя терпит — c'è tempo
вре́мя покажет — si vedrà; vedremo
вре́мя летит — il tempo vola
вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali
тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.
вре́мя - деньги — il tempo è denaro
во вре́мя оно — una volta
вре́мя детское — см. детский
* * *n1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora2) econ. stagione3) fin. eta, momento -
58 всяческий
прил.di ogni giorno, di ogni sorta, di ogni qualita, qualsivogliaвся́ческими способами — in ogni modo, o di riffe o di raffe
* * *adjcolloq. d'ogni ragione -
59 делать из мухи слона
v1) gener. d'ogni fuscello far una trave =, d'ogni fuscello fare una trave, fare d'ogni mosca un elefante2) colloq. far un affare di Stato d'ogni minima cosa3) saying. ai ogni bruscolo far una trave, far d'una mosca un elefante -
60 любой
1.qualunque, qualsiasi, ogni••2.ogni persona ж., chiunque, ognuno м.* * *1) прил. qualsiasi, qualunque; ogni ( всякий)в любое время — a qualunque ora; in qualsiasi momento
по любо́й цене — a qualunque prezzo
любо́й из нас — ognuno di noi
* * *adj
См. также в других словарях:
Ogni Murmanska Hotel Murmansk (Murmansk) — Ogni Murmanska Hotel Murmansk country: Russia, city: Murmansk (City) Ogni Murmanska Hotel Murmansk Ogni Murmanska Hotel is located in the city of Murmansk and offers a warm welcome and a pleasant ambience to its guests. The tourist attractions… … International hotels
ogni — / oɲi/ agg. indef. m. e f. [lat. ŏmnis ], solo al sing. 1. [per designare individualmente tutti gli elementi di un insieme: o. uomo nasce libero ; ci vediamo o. settimana ] ▶◀ ciascuno, tutti. ◀▶ nessuno, (lett.) niuno, (ant.) nullo.… … Enciclopedia Italiana
ogni'tònt — ogni tanto , di tanto in tanto … Dizionario Materano
ogni — ó·gni agg.indef.inv. FO 1. ciascun singolo individuo o elemento di un gruppo di persone o di cose: ogni bambino riceverà un premio, dare un posto a ogni cosa, seguire il progetto in ogni sua fase | ogni cosa a suo tempo, al momento opportuno, a… … Dizionario italiano
ogni — {{hw}}{{ogni}}{{/hw}}agg. indef. m. e f. sing. 1 Ciascun elemento, considerato singolarmente, di un insieme omogeneo: ogni uomo è mortale; Dio è in ogni luogo; in ogni quartiere c è un ufficio postale | Qualsiasi, qualunque: era presente gente d … Enciclopedia di italiano
ogni — agg. indef. m. e f. sing. 1. ciascuno, tutti CONTR. nessuno 2. qualunque, qualsiasi, qualsivoglia FRASEOLOGIA ogni momento, sempre □ in ogni dove, dappertutto □ in ogni caso, comunque … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ogni cosa si sopporta, eccetto il buon tempo. — См. Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой; А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ogni simile appetisce il suo simile. — См. Подобный подобного любит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dagestanskije Ogni — Stadt Dagestanskije Ogni Дагестанские Огни Föderationskreis … Deutsch Wikipedia
Daguestanskie Ogni — Дагестанские Огни Coordonnées : 42°07′N 48°12′E / … Wikipédia en Français
In ogni senso — Студийный альбом Эроса … Википедия