-
1 sur
[syʀ]Préposition1. (dessus) em, em cima desur la table em cima da mesa2. (au-dessus de) sobretournez sur la droite vire à direitaon remonte sur Paris voltamos para Paris4. (indique la distance) ao longo detravaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros5. (au sujet de) sobreun dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne6. (dans une mesure) porun mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento7. (dans une proportion) em9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoasun jour sur deux um em cada dois dias* * *sur syʀ]preposiçãoil neige sur toute la villeestá a nevar em toda a cidadele livre est sur le bureauo livro está sobre a secretáriamettre le sac sur la tablepôr o saco em cima da mesaelle a acheté des légumes sur le marchéela comprou legumes no mercadoelle n'est jamais montée sur un bateauela nunca este num barcol'avoir sur soitrazê-lo consigotourner sur la gauchevirar à esquerdavue sur la mervista para o mararriver sur le tardchegar tarde; chegar tardiamenteêtre sur le point de partirestar quase a partirsur les trois heurescerca das três horassur invitationpor conviterester sur la défensiveficar na defensivatravailler sur ordinateurtrabalhar com computador7 (assunto, matéria) acerca de; a respeito de; sobreêtre interrogé sur ce sujetser interrogado acerca desse assuntoêtre sur un projetestar a trabalhar num projectoun documentaire sur la nouvelle génération de créateursum documentário sobre a nova geração de criadores8 (relação, proporção) emun cas sur centum caso em cemsur mesurepor medidafaire faute sur fautecometer erro após errocompter surcontar com; confiar emavoir des droits surter direitos sobreadjectivoácido; azedoser apanhado em flagrante◆ sur cedito isto; feito istono mesmo instante, imediatamente -
2 sur
[syʀ]Préposition1. (dessus) em, em cima desur la table em cima da mesa2. (au-dessus de) sobretournez sur la droite vire à direitaon remonte sur Paris voltamos para Paris4. (indique la distance) ao longo detravaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros5. (au sujet de) sobreun dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne6. (dans une mesure) porun mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento7. (dans une proportion) em9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoasun jour sur deux um em cada dois dias* * *[syʀ]Préposition1. (dessus) em, em cima desur la table em cima da mesa2. (au-dessus de) sobretournez sur la droite vire à direitaon remonte sur Paris voltamos para Paris4. (indique la distance) ao longo detravaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros5. (au sujet de) sobreun dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne6. (dans une mesure) porun mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento7. (dans une proportion) em9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoasun jour sur deux um em cada dois dias -
3 sûr
[syʀ]Préposition1. (dessus) em, em cima desur la table em cima da mesa2. (au-dessus de) sobretournez sur la droite vire à direitaon remonte sur Paris voltamos para Paris4. (indique la distance) ao longo detravaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros5. (au sujet de) sobreun dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne6. (dans une mesure) porun mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento7. (dans une proportion) em9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoasun jour sur deux um em cada dois dias* * *sûr syʀ]adjectivoêtre sûr de son coupestar certo do seu sucessoêtre sûr de quelqu'unpoder contar com alguémse cacher en lieu sûresconder-se num lugar seguroun ami sûrum amigo fielinfalivelmente, sem falta◆ bien sûrevidentemente, com certezade fonte segurao melhor, o mais certocertamente, com certezaseguro de si -
4 sûr
[syʀ]Préposition1. (dessus) em, em cima desur la table em cima da mesa2. (au-dessus de) sobretournez sur la droite vire à direitaon remonte sur Paris voltamos para Paris4. (indique la distance) ao longo detravaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros5. (au sujet de) sobreun dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne6. (dans une mesure) porun mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento7. (dans une proportion) em9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoasun jour sur deux um em cada dois dias* * *sûr, e[syʀ]Adjectif (sans danger) seguro(ra)(digne de confiance) de confiançaje suis sûre de réussir/qu'il viendra tenho certeza que vou conseguir/que ele vemje suis sûre de lui tenho confiança neleêtre sûr de soi estar seguro de si -
5 sur·dors·a
\sur{·}dors{}{·}a {}{·}a portado ношение на спине \sur{·}dors{}{·}a {}{·}a pozicio положение (или позиция) на спине \sur{·}dors{}{·}a {}{·}a bastonbato удар палкой по спине \sur{·}dors{}{·}a {}{·}a naĝado см. dorsnaĝado \sur{·}dors{}{·}a {}e: на спине; naĝi \sur{·}dors{}{·}a {}e см. dorsnaĝi \sur{·}dors{}{·}a {}ig{·}i 1. положить на спину; взвалить на спину; спорт. положить на (обе) лопатки \sur{·}dors{}{·}a {}igi selon al ĉevalo надеть седло на лошадь; 2. редк., см. endosi. -
6 sur
[su:r]adj.кислыйsom innehåller syra, syrliggöra livet surt (obehagligt) för någon--испортить кому-л. настроение; попортить кому-л. нервыsurkål--кислая капуста; квашеная капуста————————[su:r]adj.недовольный, кислыйgrinig, irriteradvad är du sur för?--на что ты сердишься? из-за чего ты сердишься?————————[su:r]adj.сыройblöt, våtkläderna var alldeles sura efter promenaden i regnet--после прогулки под дождём одежда была совсем мокрой————————adj.кислый, сырой, влажный, полусгнивший, тухлый -
7 sur
-
8 sur·kap·a
\sur{·}kap{}{·}a {}{·}a portado ношение на голове \sur{·}kap{}{·}a {}{·}a staro стойка на голове \sur{·}kap{}{·}a {}{·}a bastonbato удар палкой по голове \sur{·}kap{}{·}a {}{·}a ornamaĵo см. kapornamaĵo \sur{·}kap{}{·}a {}e на голове \sur{·}kap{}{·}a {}ig{·}i надеть, нахлобучить, водрузить, возложить, положить на голову. -
9 sur·ŝultr·a
\sur{·}ŝultr{}{·}a {}{·}a portado ношение на плече (или на плечах) \sur{·}ŝultr{}{·}a {}{·}a tatuo татуировка на плече \sur{·}ŝultr{}{·}a {}{·}a frapo хлопок (или шлепок) по плечу \sur{·}ŝultr{}{·}a {}{·}a ornamaĵo см. ŝultrornamaĵo \sur{·}ŝultr{}{·}a {}e на плече; на плечах \sur{·}ŝultr{}{·}a {}ig{·}i положить, взвалить на плечо (или на плечи); прикрепить на плечо (или на плечи); воен. взять на плечо (оружие). -
10 sur terre et sur mer
-
11 sur les bancs
-
12 sur ces entrefaites
(sur ces entrefaites [тж. уст. dans ces entrefaites, уст. sur l'entrefaite])между тем; тем временем, вскоре, тут же... Sur ces entrefaites, Landry le toisa d'un air impertinent avant de lui dire: - Mademoiselle Gerbert ne pratique pas l'argot de fumoir, elle se contente de parler le français. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) —... Ландри сейчас же смерил его вызывающим взглядом и сказал: - Мадемуазель Жербер не употребляет жаргона из курилки; она обходится французским языком.
Voilà son mari qui entre, et elle de lui raconter tout notre entretien. Il en rit beaucoup, mais il me donna raison. Sa nièce vient dans ces entrefaites. C'était une jeune personne de quatorze ans, sage, modeste et pleine d'esprit. (Mémoires de Casanova.) — Вот появляется ее муж и она тут же передает ему наш разговор. Он над этим разговором смеется и считает, что прав я. Тем временем появляется ее племянница. Это юная четырнадцатилетняя особа, примерная, скромная и полная ума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur ces entrefaites
-
13 sur le coup de ...
(sur le coup de... [тж. au premier coup de...])ровно в... (в полдень, в полночь, в... часов)Hier, sur le coup de midi, je revenais du village... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Вчера ровно в полдень я возвращался из деревни...
Ils arrivèrent dans notre ville sur le coup de neuf heures. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Они приехали в наш город, когда пробило девять часов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le coup de ...
-
14 sur pied de guerre
на военном положении; в боевой готовности... Peut-être les Prussiens, qui ont mis leurs régiments sur pied de guerre dans leurs garnisons respectives, ont-ils été plus habiles. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) —... Пожалуй, пруссаки, которые на месте привели свои войска в боевую готовность, поступили разумнее.
Elle a trois ans de plus que moi, ce qui signifie qu'elle approche de la cinquantaine, mais, habillée, sur le pied de guerre, elle reste plus belle et attire plus de regards que bien des femmes de trente ans. (G. Simenon, En cas de malheur.) — Вивиана старше меня на три года, а это значит, что ей около пятидесяти, но когда она принарядится, когда она, так сказать, во всеоружии, она красивей и привлекательней многих тридцатилетних женщин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur pied de guerre
-
15 sur scène
-
16 sur les lieux, sur place
sur les lieux, sur (la) placeDictionnaire français-néerlandais > sur les lieux, sur place
-
17 sur la proposition de
————————sur la proposition deop voorstel|sur proposition de|faire des propositions à une femme" een vrouw oneerbare voorstellen doen -
18 sur l'honneur, sur son honneur
Dictionnaire français-néerlandais > sur l'honneur, sur son honneur
-
19 Sur quoi fondez-vous votre affirmation? Sur des faits.
Sur quoi fondez-vous votre affirmation? Sur des faits.Na čem zakládáte své tvrzení? Na faktech.Dictionnaire français-tchèque > Sur quoi fondez-vous votre affirmation? Sur des faits.
-
20 sur le vif
sur le vif(sur place) vor Ort
См. также в других словарях:
Sur, Oman — Sur City Sur s dhow building yard … Wikipedia
SUR — may refer to *Sur, Lebanon, a.k.a Tyre *Sur, Oman, the easternmost major town in Oman *Sur, Fujairah, a settlement in Fujairah *Sur, Switzerland, is a village in the canton of Grisons *Súr, a village in Hungary * Notes in Indian music, see swara… … Wikipedia
Sur (Fluss) — Sur Gewässerkennzahl DE: 1866 Lage Europa, Deutschland, Bayern Flusssystem DonauVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM f … Deutsch Wikipedia
Sur La Table — Sur La Table, Inc. is a privately held American retail company based in Seattle, Washington, that sells gourmet cooking utensils and related merchandise, such as appliances, food, and cookbooks. As of 2008, Sur La Table sells products in 70+… … Wikipedia
Sur — bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Suriname den IATA Flughafencode von Summer Beaver Airport, Kanada Seemingly Unrelated Regression, eine Methode in der Ökonometrie um Regressionsgleichungen zu schätzen Siemens… … Deutsch Wikipedia
SUR — bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Suriname den ITU Landeskenner im internationalen Kurzwellenrundfunk für Suriname den IATA Flughafencode von Summer Beaver Airport, Kanada Seemingly Unrelated Regression, eine… … Deutsch Wikipedia
Sur Lipez — Sur Lípez Lage in Bolivien Wüstenlandschaft in Sur Lipez … Deutsch Wikipedia
Sur Lípez (Provinz) — Sur Lípez Lage in Bolivien Wüstenlandschaft in Sur Lipez … Deutsch Wikipedia
Sur Chichas (Provinz) — Sur Chichas Lage in Bolivien Basisdaten Hauptstadt Tupiza Fläche … Deutsch Wikipedia
Sur En (Ardez) — Sur En (rät. für oberhalb des Inn) ist ein kleines Dorf im Unterengadin im Kanton Graubünden (Schweiz). Politisch gehört es zur Gemeinde Ardez. Sur En liegt auf der rechten Talseite des Unterengadins nahe dem Inn auf etwa … Deutsch Wikipedia
Sur- — [F. sur over, above, contr. fr. L. super, supra. See {Super }.] A prefix signifying over, above, beyond, upon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English