-
1 Aktualität
Aktualität [aktu̯ali'tɛ:t] <-, -en> faktualność f -
2 Aktualität
f актуальность f, злободневность f -
3 актуалност ж
Aktualität {f} -
4 актуальность
f Aktualität* * *актуа́льность f Aktualität* * *актуа́льнос|ть<- ти>ж Aktualität f* * *n1) gener. (тк.sg) Aktualität, Zeitnähe2) psych. Aktualität3) busin. Relevanz4) shipb. Wirksamkeit -
5 topicality
-
6 события дня
-
7 actualité
aktɥalitef1) Aktualität f2)actualités — pl (à la TV) Tagesschau f
actualitéactualité [aktɥalite]2 sans pluriel (événements) Zeitgeschehen neutre; Beispiel: l'actualité économique das Neueste aus der Wirtschaft; Beispiel: l'actualité sociale das Zeitgeschehen; Beispiel: l'actualité quotidienne das Tagesgeschehen; Beispiel: l'actualité sportive die Sportnachrichten -
8 actuality
nounWirklichkeit, die; Realität, diein actuality — in Wirklichkeit
* * *[-'æ-]* * *ac·tu·al·ity[ˌæktʃuˈæləti, AM -ət̬i]n ( form)in \actuality in Wirklichkeit2. (conditions)the actualities of life die Lebensbedingungen* * *["ktjʊ'lItɪ]n(= reality) Wirklichkeit f, Realität f; (= realism) Aktualität f* * *1. Tatsächlichkeit f, Wirklichkeit f:in actuality tatsächlich, in Wirklichkeit2. Tatsache f:the actualities of life die Gegebenheiten des Lebens;the actualities of the situation der Sachverhalt* * *nounWirklichkeit, die; Realität, die* * *n.Aktualität f.Wirklichkeit f. -
9 actualidad
-
10 aktualność
aktualność [aktualnɔɕʨ̑] f[nie] tracić na aktualności an Aktualität [nicht] verlierenzachować \aktualność aktuell bleiben, Gültigkeit bewahren -
11 актуальность чувств
npsych. Aktualität der Gefühle -
12 действенность
де́йственнос|ть<- ти>ж Wirksamkeit f* * *n1) gener. Effektivität, Intensität, Intensivität, Gültigkeit, Wirksamkeit2) med. Benefit3) liter. Schlagkraft, Durchschlagskraft4) law. Aktivität, Treffsicherheit5) econ. Geltung (напр. закона, договора)6) shipb. Aktualität -
13 жизненность
f Lebensfähigkeit; Lebensnähe* * *жи́зненность f Lebensfähigkeit; Lebensnähe* * *жи́зненнос|ть<- ти>ж1. (вита́льность) Lebensfähigkeit f, Lebenskraft f, Vitalität fжи́зненность кле́тки Lebensfähigkeit f der Zelle2. (ва́жность) Lebenswichtigkeit fжи́зненность языка́ Aktualität f der Sprache* * *n1) geol. Lebenskraft2) psych. Lebensfähigkeit -
14 злободневность
ngener. Aktualität -
15 злободневные вопросы
adjbook. AktualitätУниверсальный русско-немецкий словарь > злободневные вопросы
-
16 историческая актуальность
adjpsych. geschichtliche Aktualität (способность личности к максимальному соучастию в социокультурных процессах при минимальном ущербе для собственной личности и деятельности её защитных механизмов)Универсальный русско-немецкий словарь > историческая актуальность
-
17 острота
n1) gener. Heftigkeit, Salz, Scherz, Witz, Aktualität, Stachel (чувства обиды и т. п.), Pointe, (тк.sg) Schärfe, (плоская) Witzelei2) med. Akutät3) liter. Geschliffenheit4) ling. witzige Bemerkung5) radio. Schärfe (о зрении)6) electr. Schärfe -
18 своевременность
ngener. Aktualität, Opportunität, Rechtzeitigkeit -
19 vieillir
vjɛjiʀv1) altern, veralten2) ( décliner) an Kraft verlieren f, nachlassen, abnehmen3)Cet alcool mérite de vieillir. — Dieser Alkohol muss noch reifen
4) ( rendre vieux) altern, älter machenCette robe te vieillit. — Dieses Kleid macht dich älter.
vieillirvieillir [vjεjiʀ] <8>(faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements älter machenBeispiel: se vieillir; (se faire paraître plus vieux) sich älter machen -
20 contemporaneidad
kɔntɛmporanei-'đađfcontemporaneidadcontemporaneidad [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtemporane6CBF8257i6CBF8257'ðadh]
См. также в других словарях:
Aktualität — Aktualität … Deutsch Wörterbuch
Aktualität — (franz.), gegenwärtige Wirklichkeit oder Bedeutsamkeit, Zeitbedeutung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktualität — (frz.), Wirklichkeit, Gegenwärtigkeit, gegenwärtige Bedeutsamkeit; aktuéll, wirksam, wirklich, gegenwärtig, für die Gegenwart von Bedeutung … Kleines Konversations-Lexikon
Aktualität — Die Aktualität ist neben der Publizität, Universalität und der Periodizität eines der vier Merkmale für Tageszeitungen und andere Printmedien. Sie bezeichnet die zeitnahe Berichterstattung und Weitergabe der Nachrichten per Veröffentlichung via… … Deutsch Wikipedia
Aktualität — Dringlichkeit; Brisanz * * * Ak|tu|a|li|tät [aktu̯ali tɛ:t], die; : aktuelle Bedeutung für die Gegenwart: das Thema, der Film ist von außerordentlicher, brennender Aktualität; etwas verliert an Aktualität. * * * Ak|tu|a|li|tät 〈f. 20; unz.〉… … Universal-Lexikon
Aktualität — Gegenwärtigkeit, Gegenwartsbezogenheit, Gegenwartsnähe, Zeitnähe. * * * Aktualität,die:⇨Gegenwartsnähe … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktualität — aktuell »zeitnah; zeitgemäß; vordringlich«: Das im 18. Jh. aufgekommene Fremdwort, das in neuester Zeit durch die Publizistik allgemein bekannt geworden ist, ist aus gleichbed. frz. actuel entlehnt. Das frz. Wort seinerseits beruht auf… … Das Herkunftswörterbuch
Aktualität (Philosophie) — In der Philosophie wird in unterschiedlichen Kontexten mit entsprechend unterschiedlicher Bedeutung von Aktualität gesprochen, darunter In der Ontologie: Aktualität bezieht sich dabei auf die auf Aristoteles zurückgehende Rede von Akt und Potenz… … Deutsch Wikipedia
Aktualität — Ak|tu|a|li|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 Bedeutung für die Gegenwart, Zeitnähe [Etym.: <lat. actualitas <lat. actus »Handlung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Aktualität — Ak|tu|a|li|tät die; , en <aus gleichbed. fr. actualité zu lat. actualis; vgl. ↑aktual u. ↑...ität>: 1. (ohne Plur.) Gegenwartsbezogenheit, nähe, unmittelbare Wirklichkeit, Bedeutsamkeit für die unmittelbare Gegenwart. 2. (nur Plur.)… … Das große Fremdwörterbuch
Aktualität — Ak|tu|a|li|tät , die; , en (Gegenwartsbezogenheit, Zeitnähe) … Die deutsche Rechtschreibung