-
1 ajustement
m1) маш. посадка2) мат. сглаживание, выравнивание•- ajustement bloqué
- ajustement bloqué à la presse
- ajustement bloqué par dilatation
- ajustement conique
- ajustement coulissant
- ajustement d'une courbe
- ajustement désiré
- ajustement dur
- ajustement forcé
- ajustement fretté
- ajustement à frottement doux
- ajustement à frottement dur
- ajustement glissant
- ajustement glissant juste
- ajustement à haute précision
- ajustement incertain
- ajustement avec jeu
- ajustement sans jeu
- ajustement juste
- ajustement légèrement dur
- ajustement libre de décollage
- ajustement lisse
- ajustement des moindres carrés
- ajustement normalisé
- ajustement de phase
- ajustement pressé
- ajustement de la production de vapeur
- ajustement avec serrage
- ajustement serré
- ajustement par shimmy
- ajustement de la température
- ajustement tournant -
2 ajustement
m1. посадка (см. также ajustements) 2. подгонка; выверка; наладка; регулировкаajustement lisse — пригонка [подгонка] гладких деталейajustement de roulement — посадка подшипника качения; установка [пригонка] подшипника каченияajustement de l'a vitesse — настройка [установка] скорости -
3 ajustement
m1) урегулирование, улаживание (о спорах, разногласиях)2) корректировка, исправление•- ajustement comptable
- ajustement conventionnel
- ajustement des différends
- ajustement pacifique -
4 ajustement
посадка в резьбовом соединении
Характер резьбового соединения деталей, определяемый разностью средних диаметров наружной и внутренней резьбы до сборки.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
FR
посадка монтажная
Характер соединения, определяющийся величиной имеющихся в нём зазоров или натягов, от которых зависит свобода относительного перемещения соединяемых деталей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
пригонка
Доведение элементов конструкций до нужных размеров на месте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
62. Посадка в резьбовом соединении
D. Passung der Gewindeverbindung
E. Fit
F. Ajustement
Характер резьбового соединения деталей, определяемый разностью средних диаметров наружной и внутренней резьбы до сборки
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ajustement
-
5 ajustement
-
6 ajustement
m1. techn. приго́нка, подго́нка, прила́живание; сбо́рка (assemblage);ajustement d'un tuyau — прила́живание <подго́нка> трубы́
2. (arrangement) уточне́ние; приведе́ние в соотве́тствие:le projet de loi a subi quelques ajustements ∑ — в законопрое́кт внесены́ не́которые уточне́нияajustement d'une pension de retraite (des salaires) — определе́ние пе́нсии (за́работной пла́ты);
-
7 ajustement
m1) см. ajustage 1)2) урегулирование; приведение в соответствиеajustement de salaires — урегулирование, выравнивание заработной платы3) мат. сглаживание, выравнивание -
8 ajustement
адаптация, выравнивание, налаживание (регулирование, настройка), перестройка, поправка, приспособление, процесс приспособления -
9 ajustement
сущ.1) общ. приведение в соответствие, урегулирование2) стр. монтаж, прилаживание, сборка3) матем. выравнивание, сглаживание4) коммер. упорядочение (напр., заработной платы)5) метал. адъюстаж, наладка, настройка, пригонка, регулировка, установка, юстировка6) выч. подгонка (см. тж. ajustage), корректировка, выключка (при наборе)7) маш. выверка, посадка (см. также ajustements) -
10 ajustement avec jeu
коническая посадка с зазором
посадка с зазором
Посадка, при которой обеспечивается зазор после фиксации взаимного осевого положения сопрягаемых конусов.
[ ГОСТ 25548-82( CT СЭВ 1779-79)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
посадка с зазором в резьбовом соединении
Посадка в резьбовом соединении, при которой поле допуска среднего диаметра внутренней резьбы расположено над полем допуска среднего диаметра наружной резьбы; в соединении обеспечивается зазор.
Примечание
К посадкам с зазором относится также посадка, в которой нижнее отклонение среднего диаметра внутренней резьбы совпадает с верхним отклонением среднего диаметра наружной резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
FR
63. Посадка с зазором в резьбовом соединении
D. Spielpassung der Gewindeverbindung
Е. Clearance fit
F. Ajustement avec jeu
Посадка в резьбовом соединении, при которой поле допуска среднего диаметра внутренней резьбы расположено над полем допуска среднего диаметра наружной резьбы; в соединении обеспечивается зазор (черт. 29)
Примечание. К посадкам с зазором относится также посадка, в которой нижнее отклонение среднего диаметра внутренней резьбы совпадает с верхним отклонением среднего диаметра наружной резьбы
Черт. 29
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ajustement avec jeu
-
11 ajustement incertain
переходная посадка в резьбовом соединении
Посадка в резьбовом соединении, при которой поля допусков средних диаметров наружной и внутренней резьбы перекрываются; в соединении возможно получение как натяга, так и зазора.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
FR
65. Переходная посадка в резьбовом соединении
D. Ubergangspassung der Gewindeverbindung
E. Transition fit
F. Ajustement incertain
Посадка в резьбовом соединении, при которой поля допусков средних диаметров наружной и внутренней резьбы перекрываются; в соединении возможно получение как натяга, так и зазора (черт. 31)
Черт. 31
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ajustement incertain
-
12 ajustement avec serrage
посадка с натягом в резьбовом соединении
Посадка в резьбовом соединении, при которой поле допуска среднего диаметра наружной резьбы расположено над полем допуска среднего диаметра внутренней резьбы; в соединении обеспечивается натяг.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
FR
64. Посадка с натягом в резьбовом соединении
D. Presspassung der Gewindeverbindung
E. Interference fit
F. Ajustement avec serrage
Посадка в резьбовом соединении, при которой поле допуска среднего диаметра наружной резьбы расположено над полем допуска среднего диаметра внутренней резьбы; в соединении обеспечивается натяг (черт. 30)
Черт. 30
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ajustement avec serrage
-
13 ajustement conique
коническая посадка
Характер конического соединения, определяемый размерами зазоров или натягов в коническом соединении, получающихся после фиксации взаимного осевого положения сопрягаемых конусов.
Примечание
По способу фиксации взаимного осевого положения сопрягаемых конусов конические посадки подразделяются на: посадки с фиксацией путем совмещения конструктивных элементов сопрягаемых конусов (черт.a); посадки с фиксацией по заданному осевому расстоянию Zpf между базовыми плоскостями сопрягаемых конусов (черт.b); посадки с фиксацией по заданному взаимному осевому смещению сопрягаемых конусов от их начального положения (черт.c); посадки с фиксацией по заданному усилию запрессовки Fs, прилагаемому в начальном положении сопрягаемых конусов (черт.d).
Черт.a
Черт.b
Черт.c
Черт.d
[ ГОСТ 25548-82( CT СЭВ 1779-79)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ajustement conique
-
14 ajustement avec sevrage
коническая посадка с натягом
посадка с натягом
Посадка, при которой обеспечивается натяг после фиксации взаимного осевого положения сопрягаемых конусов.
[ ГОСТ 25548-82( CT СЭВ 1779-79)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ajustement avec sevrage
-
15 ajustement à frottement doux
посадка с зазором, подвижная посадкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustement à frottement doux
-
16 ajustement à frottement dur
неподвижная посадка, тугая посадкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustement à frottement dur
-
17 ajustement à haute précision
рад. регулировка чувствительностиDictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustement à haute précision
-
18 ajustement avec jeu
посадка с зазором, подвижная посадкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustement avec jeu
-
19 ajustement avec serrage
посадка с натягом, подвижная посадкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustement avec serrage
-
20 ajustement bloqué
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustement bloqué
См. также в других словарях:
ajustement — [ aʒystəmɑ̃ ] n. m. • 1328; de ajuster 1 ♦ Action d ajuster; fait d être ajusté, degré de serrage ou de jeu entre deux pièces assemblées (mâle et femelle). Ajustement libre, bloqué, serré, tournant, glissant. 2 ♦ Fig. Adaptation, mise en rapport … Encyclopédie Universelle
ajustement — AJUSTEMENT. s. m. Action par la quelle on ajuste quelque chose. L ajustement d un poids, d une mesure, d une machine. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Accommodement. Chercher, trouver des ajustemens dans quelque affaire, pour, Chercher, trouver… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ajustement — Ajustement. s. m. v. Action par laquelle on ajuste, on rend juste. L Ajustement d un poids, d une mesure, d une machine. Il signifie aussi, Accommodement. Il faut travailler à l ajustement de ces deux personnes. Il signifie encore, Parure. Il n a … Dictionnaire de l'Académie française
ajustement — (a ju ste man) s. m. 1° Action par laquelle on ajuste quelque chose. L ajustement d un poids. L ajustement d une machine. 2° Accommodement, conciliation. Chercher des ajustements dans une affaire. • Ils ne connaissent point ces relâchements … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AJUSTEMENT — s. m. Action par laquelle on ajuste quelque chose. L ajustement d un poids, d une mesure, d une machine. Il signifie aussi, Accommodement. Chercher, trouver des ajustements dans quelque affaire, Chercher, trouver quelque voie, quelque moyen,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ajustement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ajustement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un ajustement peut être : En mécanique … Wikipédia en Français
AJUSTEMENT — n. m. Action d’ajuster, de s’ajuster ou Résultat de cette action. Chercher, trouver des ajustements dans quelque affaire. L’ajustement de sa maison, de son jardin annonce qu’il a du goût. Un artiste doit faire concourir l’ajustement, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ajustement — derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adjusting; adjustment; alignment; tuning vok. Abstimmung, f; Einstellung, f; Justierung, f rus. наладка, f; настройка, f; юстировка, f pranc. accord, m; ajustage, m; ajustement, m; mise au … Automatikos terminų žodynas
ajustement — sąlaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tarpelių arba įvaržų matmuo, apibūdinantis gaminių sujungimo vietą. atitikmenys: angl. fit vok. Passung, f rus. посадка, f pranc. ajustement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
ajustement — suderinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. adjustment; matching; tuning vok. Abstimmung, f; Anpassung, f; Einstellung, f rus. настройка, f; согласование, n pranc. adaptation, f; ajustement, m … Fizikos terminų žodynas
ajustement — derinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. adjustment; tune; tuning vok. Abstimmung, f; Einstellung, f; Justierung, f rus. наладка, f; настройка, f; юстировка, f pranc. accordage, m; ajustage, m; ajustement, m … Fizikos terminų žodynas