-
1 отсрочка исполнения наказания
ajournement de l'exécution de la peine, ajournement, sursis à l'exécution de la peine, suspension de la peineРусско-французский юридический словарь > отсрочка исполнения наказания
-
2 отсрочка платежа
ajournement, atermoiement, prorogation d'échéanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка платежа
-
3 отложение заседания
Русско-французский юридический словарь > отложение заседания
-
4 перерыв в прениях
-
5 вызов в суд
n1) gener. intimation, ajournement, assignation2) law. acte de convocation, ajournement à comparaître, ajournement à l'audience, assignation d'huissier, assignation en justice, assignation à comparaître, avenir d'audience (направляемый поверенным одной стороны поверенному другой стороны), convocation au tribunal, subpoena -
6 откладывание
с.1) mise f de côté; épargne f ( накопление)2) ( отсрочивание) ajournement m* * *n1) gener. mise sous cloche (решения вопроса), ajournement, remise2) obs. retardement3) eng. suspension4) law. renvoi -
7 отсрочка
ж.1) ( действие) remise f; ajournement m ( перенос на другой день)2) ( продление) разг. prolongation f, prorogation f3) ( дополнительный срок) délai m; воен., юр. sursis m* * *n1) gener. procédé dilatoire, prorogation, remise, répit, tergiversation, différé (Aucun différé de règlement ne sera admis, même au motif de contestation portant sur la commande correspondante.), prolongation, ajournement, délai2) obs. demeure3) milit. sursis4) eng. suspension5) relig. translation (праздника)6) law. surséance, renvoi7) IT. délai (ñì. òæ. retard) -
8 отсрочка призыва
n1) gener. ajournement d'incorporation, sursis d'incorporation (в армию)2) milit. ajournement (по состоянию здоровья) -
9 вызов в суд
acte de convocation, ajournement à l'audience, ajournement à comparaître, assignation à comparaître, assignation d'huissier, assignation en justice, ( в качестве свидетеля или ответчика) assignation, convocation au tribunal, ( направляемый поверенным одной стороны поверенному другой стороны) avenir d'audience -
10 отсрочка
жrééchelonnement, ajournement, prolongation, prorogation- отсрочка платежа
- предоставлять отсрочку платежа
- отсрочка платежа по векселю
- отсрочка по долгу
- отсрочка погашения ссуды
- отсрочка поставки
- отсрочка уплаты долга
- отсрочка уплаты налога
- автоматическая отсрочка
- частичная отсрочкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка
-
11 затаривание
-
12 отлагательство
-
13 отложение дела слушанием
Dictionnaire russe-français universel > отложение дела слушанием
-
14 отложение заседания
n -
15 отложение на неопределённый срок
nlaw. ajournement sine dieDictionnaire russe-français universel > отложение на неопределённый срок
-
16 отложение разбирательства дела
Dictionnaire russe-français universel > отложение разбирательства дела
-
17 отложение судебного разбирательства
nlaw. ajournement de l'audience, renvoiDictionnaire russe-français universel > отложение судебного разбирательства
-
18 отсрочка для явки ответчика в суд
nlaw. délai d'ajournementDictionnaire russe-français universel > отсрочка для явки ответчика в суд
-
19 отсрочка исполнения наказания
Dictionnaire russe-français universel > отсрочка исполнения наказания
-
20 отсрочка от призыва на военную службу
Dictionnaire russe-français universel > отсрочка от призыва на военную службу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ajournement — [ aʒurnəmɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; « lever du jour » 1213; de ajourner 1 ♦ Anciennt Assignation à comparaître à jour fixe devant un tribunal. 2 ♦ (1751) Renvoi à une date ultérieure ou indéterminée. ⇒ remise. Le ministre a demandé l ajournement du… … Encyclopédie Universelle
AJOURNEMENT — s. m. T. de Pratique. Assignation, ou avertissement qu on fait donner, par officier public, à une personne, pour qu elle se présente devant la justice à un jour désigné. Exploit d ajournement. Ajournement fait à domicile, fait à personne. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AJOURNEMENT — n. m. Action d’ajourner. L’ajournement d’un mariage, d’un projet, d’un procès. On a demandé l’ajournement de la délibération. En termes de Procédure, il signifie Assignation ou avertissement qu’on fait donner par officier public à une personne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ajournement — I. AJOURNEMENT. s. m. Renvoi d une délibération à un jour indiqué: lorsqu on ne fixe point le terme de ce renvoi, c est un Ajournement illimité ou indéfini. II. AJOURNEMENT. s. m. Terme de Pratique. Assignation. Exploit d ajournement. Ajournement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ajournement — (a jour ne man) s. m. 1° Terme de pratique. Assignation, sommation de comparaître en justice à un jour désigné. Exploit d ajournement. Être décrété d ajournement. • Dès le lendemain de la représentation il reçut un ajournement personnel, BALZ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ajournement — Ajour|ne|ment [aʒurnə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. ajournement> (Rechtsspr. veraltet) Vorladung, Vertagung … Das große Fremdwörterbuch
Ajournement de peine — ● Ajournement de peine faculté, pour un tribunal correctionnel ou un tribunal de police qui a déclaré un prévenu coupable, d ajourner le prononcé de la peine, pour permettre au prévenu, dans le délai fixé par le Tribunal, de respecter une… … Encyclopédie Universelle
Ajournement — Det at ajournere … Danske encyklopædi
ajournement — In French law, a summons, that is process for the commencement of an action; also, adjournment or postponement … Ballentine's law dictionary
Appel du Tibet aux Nations unies — Les Nations unies face au conflit sino tibétain … Wikipédia en Français
Formation en transport routier — La formation en transport routier est un cours donné par une école spécialisée en véhicules lourds, dans le but d obtenir un permis de conduire pour manoeuvrer des camions, des tracteur routier, et des autobus. Il faut cependant ne pas confondre… … Wikipédia en Français