Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

ajaa

  • 1 ajaa

    yks.nom. ajaa; yks.gen. ajan; yks.part. ajoi; yks.ill. ajaisi; mon.gen. ajakoon; mon.part. ajanut; mon.ill. ajettiinajaa вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ajaa вести, проводить, (юр.) ajaa гнать, гонять, отгонять, отогнать ajaa гнать, погонять ajaa сбрить, обрить, брить, побрить

    ajaa alamäkeä ехать под гору

    ajaa alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз

    ajaa asiaa oikeudessa вести дело в суде

    ajaa autoa водить машину, управлять автомобилем

    ajaa hevosella ехать на лошади

    ajaa karille сесть на мель

    ajaa karjaa laitumelle гнать скот на пастбище

    ajaa karkuun обращать в бегство

    ajaa kartanoon въехать во двор

    ajaa kestikyydillä ехать на почтовых

    ajaa kokoon сгонять, согнать (в одно место)

    ajaa läpi проезжать, проехать через (что-л.)

    ajaa myötämäkeä ехать под гору

    ajaa ohi объезжать, объехать, обгонять

    ajaa pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство

    ajaa parta сбрить бороду, побрить бороду

    ajaa pois гнать, прогонять, прогнать

    ajaa rauhan politiikkaa проводить политику мира

    ajaa sisään загонять внутрь, загнать внутрь

    ajaa (jkta) takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам hätyyttää: hätyyttää, ajaa takaa преследовать, гнаться

    ajaa ulos выгонять, выгнать

    ajaa vihollista преследовать врага

    гнать, гонять, отгонять, отогнать ~ kokoon сгонять, согнать (в одно место) ~ pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство ~ pois гнать, прогонять, прогнать ~ преследовать (кого-либо) ~ jkta takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам ~ vihollista преследовать врага ~ гнать, погонять ~ karjaa laitumelle гнать скот на пастбище ~ вести, проводить, осуществлять (юр.) ~ asiaa oikeudessa вести дело в суде ~ rauhan politiikkaa проводить политику мира ~ вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ~ autoa водить машину, управлять автомобилем ~ hevosella ехать на лошади ~ alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз ~ läpi проезжать, проехать через (что-л.) ~ ohi объезжать, объехать, обгонять ~ пахать, выпахать, распахивать, распахать ~ сбрить, обрить, брить, побрить ~ parta сбрить бороду, побрить бороду ~ набивать, набить ~ puuroa sisään набить желудок кашей ~ косить, выкосить, выкашивать ~ забивать, забить, вбивать, вбить, вгонять, вогнать ~ päähän asia вбить в голову (какую-л.) мысль kiila ajetaan kantoon клин загоняют в пень

    Финско-русский словарь > ajaa

  • 2 ajaa

    2) вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.)
    3) вести, проводить, (юр.)
    4) водить машину, управлять автомобилем
    6) выгонять, выгнать
    8) гнать, гонять, отгонять, отогнать
    9) гнать, погонять
    10) гнать, прогонять, прогнать
    11) гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам
    16) загонять внутрь, загнать внутрь
    18) объезжать, объехать, обгонять
    21) прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство
    22) проезжать, проехать через (что-л.)
    23) сбрить бороду, побрить бороду
    24) сбрить, обрить, брить, побрить
    25) сгонять, согнать (в одно место)
    27) съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз
    * * *
    1) е́хать, е́здить

    ajaa polkupyörällä < autolla> — е́хать на велосипе́де <на автомоби́ле>

    ajaa junassa — е́хать по́ездом

    ajaa ohi — прое́хать [ми́мо]

    ajaa yli — перее́хать [че́рез] что́-л.

    2) вози́ть
    3) води́ть

    ajaa autoa — води́ть маши́ну

    4) гнать, выгоня́ть, прогоня́ть

    ajaa pois — прогна́ть

    ajaa takaa — пресле́довать

    ••

    ajaa parta[nsa] — (по)бри́ть[ся]

    Suomi-venäjä sanakirja > ajaa

  • 3 ajaa

    yks.nom. ajaa; yks.gen. ajan; yks.part. ajoi; yks.ill. ajaisi; mon.gen. ajakoon; mon.part. ajanut; mon.ill. ajettiin
    tool (noun)
    go hunt carry (verb)
    chase (verb)
    convey (verb)
    course (verb)
    do (verb)
    drift (verb)
    drive (verb)
    hound (verb)
    impel (verb)
    plead (verb)
    propel (verb)
    race (verb)
    ride (verb)
    shave (verb)
    strand (verb)
    take (verb)
    * * *
    • run
    • hound
    • have a shave
    • drift
    • carry
    • chase
    • convey
    • course
    • take
    • strand
    • go
    • shave
    • drive
    • ride
    • race
    • propel
    • prompt
    • plead
    • persecute
    • move over
    • do
    • impel
    • tool
    • hunt
    • stand for
    • assail

    Suomi-Englanti sanakirja > ajaa

  • 4 ajaa

    атаковать
    1)hätyyttää,ajaa,hätistää,häätää,jahdata,kiusata,piinata,vainota,vaivata

    Suomea test > ajaa

  • 5 ajaa

    править, управлять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ajaa

  • 6 ajaa

    ехать

    Finnish-Russian custom dictionary > ajaa

  • 7 ajaa

    править

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > ajaa

  • 8 ajaa

    ехать 1:3

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ajaa

  • 9 ajaa

    (ama, ab, õ) III v. - 1) гнать; гонять; 2) ехать;
    ajaaaa väľľää - прогонять; выгонять

    Водско-русский словарь > ajaa

  • 10 Ajaa

    v to drive

    Vodskaya-Englanti sanakirja > Ajaa

  • 11 ajaa

    1.
    sõita
    2.
    (parta)
    habet ajada

    Sanasto Suomi-Viro > ajaa

  • 12 ajaa

    to drive

    Suomi-englanti pieni sanakirja > ajaa

  • 13 ajaa

    ADP, IT exécuter + programme
    verb
    conduire
    Expl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voiture
    Ex1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!
    Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.
    donner la chasse
    poursuivre
    Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaire
    Ex1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.
    Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.
    raser trans
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à qqch/à + inf.
    Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)
    Ex1 La misère l'a porté au crime.
    Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.
    projeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ez
    Syn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)
    Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)
    Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.
    se rendre quelque part
    Expl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destination
    Ex1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.
    mener à/en/dans/inf.
    Ex1 Il a mené son pays à la ruine.
    verb takaa
    poursuivre
    rouler en + marque; dans
    Expl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaire
    Syn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marque
    Ex1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.
    Ex2 Les jeunes machos roulent évidemment plutôt dans des 4x4 ou dans de belles améraines décapotables que dans un break familial au look ringard!
    se déplacer en + marque; dans
    Expl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donné
    Syn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)
    Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.
    Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.
    conduire + object direct/nom de marque
    Expl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnée
    Syn se déplacer (en + marque), rouler (en + marque
    Ex1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de côté et un jour, mon rêve se réalisera!

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa

  • 14 ajaa

    1
    vezet (járművet)
    2
    (parta)
    borotvál, borotválkozik

    Sanasto Suomi–Unkari > ajaa

  • 15 ajaa

    1
    vezet (járművet)
    2
    (parta)
    borotvál, borotválkozik

    Suomi-ruotsi sanakirja > ajaa

  • 16 ajaa asiaa

    защищать
    1)puoltaa,ajaa asiaa,antaa apua,auttaa,avustaa,edesauttaa,edistää,kannattaa,myötävaikuttaa,pitää puolta,sponsoroida,subventoida,suosia,suositella,suosittaa,tukea

    Suomea test > ajaa asiaa

  • 17 ajaa karille

    потерпеть окрушение
    1)haaksirikkoutua,ajaa karille,joutua haaksirikkoon,kariutua,tehdä haaksirikko
    2)haaksirikkoutua

    Suomea test > ajaa karille

  • 18 ajaa pois

    отгонять
    1)poistaa,ajaa pois,eliminoida,hävittää,häätää,karkottaa,kitkeä,pyyhkiä,torjua
    2)karkottaa

    Suomea test > ajaa pois

  • 19 ajaa takaa

    преследовать
    1)jahdata,ahdistaa,ajaa takaa,hätyyttää,vainota
    2)jahdata

    Suomea test > ajaa takaa

  • 20 ajaa sisään


    загонять внутрь, загнать внутрь

    Финско-русский словарь > ajaa sisään

Страницы

См. также в других словарях:

  • ajaa — • ajaa, hätistää, hätyyttää, häätää, kaikottaa, karkottaa, kuljettaa, kulkea, kyyditä, matkustaa, ohjata, rahdata • ohjata • ajella • rahdata, kuljettaa • kuljettaa, viedä, kyyditä, kuskata, rahdata • matkustaa, kulkea, huristaa, olla kyydissä •… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ajaa karille — • haaksirikkoutua, ajaa karille, joutua haaksirikkoon, kariutua, tehdä haaksirikko …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ajaa pois — • poistaa, ajaa pois, eliminoida, hävittää, häätää, karkottaa, kitkeä, pyyhkiä, torjua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ajaa takaa — • jahdata, tavoitella, hätyyttää • hätyyttää, vainota, seurata • jahdata, ahdistaa, ajaa takaa, hätyyttää, vainota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ajaa asiaa — • auttaa, avustaa, edesauttaa, edistää, kannattaa, myötävaikuttaa, pitää puolta, sponsoroida, subventoida, suosia, suositella, suosittaa, tukea …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • baanaa — ajaa   …   Suomen slangisanakirjaa

  • köraa — ajaa   …   Suomen slangisanakirjaa

  • tsäraa — ajaa   …   Suomen slangisanakirjaa

  • häätää — • ajaa, hätistää, hätyyttää, häätää, kaikottaa, karkottaa, kuljettaa, kulkea, kyyditä, matkustaa, ohjata, rahdata • poistaa, ajaa pois, eliminoida, hävittää, häätää, karkottaa, kitkeä, pyyhkiä, torjua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hätyyttää — • ajaa, hätistää, hätyyttää, häätää, kaikottaa, karkottaa, kuljettaa, kulkea, kyyditä, matkustaa, ohjata, rahdata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hatkat,\ antaa — ajaa pois   …   Suomen slangisanakirjaa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»