-
1 ajándék
ajándék, -ok Geschenk n -
2 ajándék
• дар• подарок* * *формы: ajándéka, ajándékok, ajándékotпода́рок мajándékba kapni — получа́ть в пода́рок
* * *[\ajándékot, \ajándéka, \ajándékok] 1. подарок, дар, подношение, biz., réf. презент; (kisebb) гостинец; (megvesztegetés céljából) взятка, rég., táj. бакшиш;értékes \ajándék — ценное подношение; gazdag \ajándékok — щедрые подарки; kétes \ajándék — дары данайцев; újévi \ajándék — новогодний подарок; váratlan \ajándék — сюрприз; a természet \ajándéka — дар природы; \ajándék viszonzása — ответный подарок; \ajándékba ad — дарить/подарить; \ajándékba kap — получать/получить в подарок; a tőle \ajándékba kapott könyvek — книги, подаренные им мне; anyámtól korcsolyát kaptam \ajándékba — мама мне подарила коньки; \ajándékba küld — посылать/ послать в подарок; még.\ajándéknak sem kell neki — он этого и даром не возьмёт; vmit \ajándéknak vesz — купить что-л. в презент; \ajándékot ad/hoz — приносить/принести в дар; \ajándékokkal elhalmoz — задаривать/задарить; \ajándékokkal viszonoz — отдаривать/ отдарить;áldozati \ajándék — приношение;
2.(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;
3. (jelzőként) подарочный, подаренный, даровой, nép. дарёный;közm.
\ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят -
3 ajándék
(DE) Gabe {e}; Geldgeschenk {s}; Geschenk {s}; Mitbringsel {s}; Präsent {s}; Sportel {e}; (EN) benediction; cumshaw; donation; donative; douceur; gift; gratuity; handsel; hansel; largess; largesse; offering; present; presentation; souvenir; sportula; testimonial -
4 ajándék
бэлэг -
5 ajándék
presentation, gift, souvenir, testimonial, present -
6 ajándék lónak ne nézd a fogát
beggars cannot be choosers -
7 ajándék volt
it was a gift -
8 gyanús ajándék
Grecian gift -
9 nagylelkû ajándék
liberality -
10 váratlan ajándék
windfall -
11 veszedelmes ajándék
Grecian gift -
12 lahja
ajándék -
13 lahja
ajándék -
14 подарок
-
15 souvenir
ajándék, emléktárgy, ajándéktárgy* * *[su:və'niə, ]( American[) 'su:vəniər](something (bought, kept or given) which reminds one of a place, person or occasion: a souvenir of one's holiday.) emlék(tárgy) -
16 beggars\ cannot\ be\ choosers
English-Hungarian dictionary > beggars\ cannot\ be\ choosers
-
17 it\ was\ a\ gift
ajándék volt, nagyszerű vétel volt -
18 дар
-
19 present
jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani to present: nyújt, bead, bemutat, ajándékoz* * *I ['preznt] adjective1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) jelen(levő)2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) jelenlegi3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) jelen (idő)•- the present
- at present
- for the present II [pri'zent] verb1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) ajándékoz2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) bemutat3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) előad4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) felvet5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) megjelenik•- presentable
- presentation
- present arms III ['preznt] noun(a gift: a wedding present; birthday presents.) ajándék -
20 Grecian\ gift
gyanús ajándék, veszedelmes ajándék
См. также в других словарях:
Fool Moon — Infobox musical artist Name = Fool Moon Img capt = photo by Csaba Schumy Img size = Landscape = yes Background = group or band Origin = Szeged, Hungary Genre = A cappella, Vocal Pop Years active = 2001 ndash; present Label = Warner Magneoton… … Wikipedia
Morphologie du hongrois – le nom, l'adjectif et le numéral — Cet article traite des types de mots nominaux du hongrois, sauf les pronoms. Sont passés en revue, dans la vision de la grammaire traditionnelle, le nom, l’adjectif qualificatif et le numéral, avec les morphèmes qui expriment le nombre, les cas,… … Wikipédia en Français
Готар, Петер — Петер Готар Péter Gothár Дата рождения: 28 августа 1947(1947 08 28) (65 лет) Место рождения: Печ, Венгрия … Википедия
Péter Gothár — La forme de ce nom en hongrois est Gothár, Péter. Dans cet article, le prénom est placé en tête comme il est d usage dans les langues occidentales. Péter Gothár est un scénariste et réalisateur hongrois né le 28 août 1947 à Pécs… … Wikipédia en Français
Amorf Ördögök — На переднем плане: слева Бори Петерфи, справа Сабольч Таришка … Википедия
Aufschieben — 1. Apsküwen hä thi Hinger skeben. (Nordfries.) Aufschieben hat der Henker geschaffen. – So sehr fühlte der alte Friese die Schädlichkeit des Aufschubs, wo es etwas Gutes galt. 2. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. – Luther, 424;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Borgen — 1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat.: Summa cape, et medium habebis. (Sutor, 33.) 2. Borg vil, vnd lass dich nichts dawren, lauff aus der Statt vnd guck vber die mawren. – Henisch, 455. 3. Borge welt bezahlt sîn. (Aachen.) – Firmenich, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gaul — 1. Auch der beste Gaul stolpert einmal. – Simrock, 3065; Eiselein, 210; Steiger, 259. Engl.: The best horse stumbles. 2. Auch der beste Gaul wird steif geritten. 3. Auf abgetriebenem Gaul reitet man nicht weit. 4. Binde den Gaul an einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschenk — 1. Auf neues Geschenk gehört kein alter Dank. – Winckler, XVI, 54. Die Russen sagen: Alte Geschenke begehren neue Danksagung. (Altmann, VI, 428.) 2. Das geschencke des menschen macht jm raum, vnd bringet für die grossen Herren. – Agricola II, 269 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
