-
1 денежными обеспеченность ресурсами
aisance monétaire, aisance de trésorerieРусско-французский финансово-экономическому словарь > денежными обеспеченность ресурсами
-
2 благосостояние
-
3 наличие свободных денежных средств
Русско-французский финансово-экономическому словарь > наличие свободных денежных средств
-
4 довольство
с.1) ( удовлетворение) satisfaction f, contentement mиспы́тывать дово́льство — être à son aise
2) ( достаток) разг. aisance fжить в дово́льстве — vivre dans l'aisance; mettre la poule au pot (fam)
* * *ngener. aisance, contentement, volupté, félicité, abondance -
5 достаток
м.aisance fжить в доста́тке — vivre dans l'aisance; mettre la poule au pot (fam)
* * *n1) gener. bien-être, moyen, boni, aisance2) obs. suffisance3) region.usage. suffisant -
6 непринуждённо
librement, sans contrainte; d'un air dégagé, avec aisanceчу́вствовать себя́ непринуждённо — être à son aise
держа́ться непринуждённо — avoir de l'aisance
* * *advgener. sans apprêt, avec aisance, d'un air dégagé, sans contrainte, délibérément -
7 зажиточность
-
8 лёгкость
ж.1) légèreté fлёгкость пера́ — facilité f de plume
лёгкость ки́сти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)
2) ( нетрудность) facilité fлёгкость зада́ч — facilité des problèmes
3) ( проворство) agilité fлёгкость похо́дки — aisance f de la démarche
••лёгкость в мы́слях шутл. — légèreté d'esprit
* * *ngener. courant de la plume (стиля), douceur (в движении), aisance, délicatesse, facilité, légèreté, délié (в манере исполнения) -
9 непринуждённость
ж.aisance f; sans-façon m (pl invar)* * *ngener. aisance, liberté d'allures, sans-façon, abandon, décontraction, désinvolture, laisser-aller, liberté -
10 обеспеченность
ж.1) ( чем-либо) approvisionnement m en qchобеспе́ченность сырьём — approvisionnement en matières premières
2) ( благосостояние) aisance f; sort m assuré, avenir m assuré ( обеспеченное будущее)* * *n1) gener. aisance, approvisionnement en (qch) (чем-л.), le lendemain assuré (материальная), couverture, sécurité2) econ. disponibilité -
11 отхожее место
adj1) gener. latrines, feuillée2) biol. cabine d'aisance3) colloq. chiottes4) obs. lieux d'aisance, lieux d'aisances5) eng. chalet de nécessité6) argo. cagoinces -
12 плавно
пла́вно дви́гаться — se mouvoir harmonieusement
* * *adv1) gener. andante, sans à-coup, sans heurt (La rectification de la pièce est effectuée sans heurt.), avec souplesse, d'une façon souple, d'une manière souple, souplement2) eng. avec aisance -
13 выгреб
выгреб
Заглублённая и перекрытая сверху ёмкость в уборной в неканализованных местностях для собирания фекалий и удаления их через люк перекрытия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выгреб
-
14 унитаз
- cuvette de W.C
- cuvette d'aisance
- bol de toilettes
унитаз
Санитарный прибор для приёма и отвода фекальных отбросов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- bol de toilettes
- cuvette d'aisance
- cuvette de W.C
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > унитаз
-
15 обеспеченность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > обеспеченность
-
16 Бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *nmovie. La Fuite (фильм, Россия) -
17 бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *n1) gener. action de courir, course à pied, course2) liter. fuite -
18 выгреб
м.( яма) fosse f d'aisances* * *nconstruct. (яма) fosse (d'aisance), vidage, vidange, (äåéñòâîå) sortie -
19 выгребная яма
-
20 выносная уборная
См. также в других словарях:
aisance — [ ɛzɑ̃s ] n. f. • 1283; lat. adjacentia « environs », puis bas lat. « bonne disposition » 1 ♦ Au plur. (Vx sauf dans certaines expr.) Commodités. Dr. Aisances de voirie : droits des riverains sur la voie publique (droits d accès, de vue, de jour … Encyclopédie Universelle
aisance — AISANCE. s. fém. Facilité, liberté d esprit et de corps dans l action, dans les manières, dans le commerce de la vie. Faire toutes choses avec une grande aisance, avec beaucoup d aisance. L aisance avec laquelle il se démêle des choses les plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aisance — Aisance, Procliuitas, Facultas, Commoditas. Et en pluriel Aisances se prend aussi pour un privé, d autant qu on y va aiser et descharger le ventre, Latrinae. Aisance de temps ou de lieu, Opportunitas. Aisance de langage, Facultas orationis. L… … Thresor de la langue françoyse
aisance — Aisance. s. f. Facilité. Faire toutes choses avec une grande aisance, beaucoup d aisance … Dictionnaire de l'Académie française
Aisance — (fr., spr. äsangs), Ungezwungenheit, Behaglichkeit, Wohlhabenheit … Pierer's Universal-Lexikon
Aisance — (franz., spr. äsāngß ), Leichtigkeit, Behaglichkeit; Wohlstand. Aisances, Cabinet d aisances, Abtritt, Klosett … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aisance — (frz., spr. äsángß), Leichtigkeit, Bequemlichkeit, Behaglichkeit; Wohlstand … Kleines Konversations-Lexikon
Aisance — (frz., äsangs), ungezwungenes Benehmen, behagliche, wohlhabende Existenz … Herders Conversations-Lexikon
AISANCE — s. f. Facilité. Porter avec aisance un pesant fardeau. Il signifie particulièrement, Liberté d esprit et de corps dans le travail, dans les mouvements, dans les manières, dans le commerce de la vie. Faire tout avec aisance, avec une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aisance — (è zan s ) s. f. 1° Absence de peine, facilité. Porter avec aisance un fardeau. 2° Liberté de corps ou d esprit. Il fait toute chose avec aisance. L aisance de ses manières. La liberté et l aisance doivent régner dans les conversations.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AISANCE — n. f. Liberté de corps et d’esprit dans le travail, dans les mouvements, dans les manières, dans le commerce de la vie. Porter avec aisance un pesant fardeau. Faire tout avec aisance. L’aisance avec laquelle il traite les affaires les plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)