Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

aimless

  • 1 aimless

    adjective (without purpose: an aimless life.) sem rumo
    * * *
    aim.less
    ['eimlis] adj sem pontaria, sem desígnio, sem propósito, a esmo, incerto.

    English-Portuguese dictionary > aimless

  • 2 aimless

    adjective (without purpose: an aimless life.) sem objetivo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > aimless

  • 3 aim

    [eim] 1. verb
    1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) apontar
    2) ((with to, at) to plan, intend or to have as one's purpose: He aims at finishing tomorrow; We aim to please our customers.) tencionar
    2. noun
    1) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) pontaria
    2) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) intenção
    - aimlessly
    - aimlessness
    - take aim
    * * *
    ['eim] n 1 pontaria, mira, ato de visar (arma). 2 linha de mira, campo de visão. 3 alvo, objetivo. 4 intenção, propósito, desígnio. • vt+vi 1 apontar, visar, fazer pontaria. the man aimed at his enemy / o homem visou o seu inimigo. 2 concentrar os esforços para, almejar, ansiar. he aimed at a rich marriage / ele almejava um casamento rico. 3 Amer intencionar, planejar, objetivar. 4 Amer intentar. to take aim at visar alguém ou alguma coisa (também fig).

    English-Portuguese dictionary > aim

  • 4 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violino
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) aldrabice
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) tocar violino
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) brincar
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) aldrabar
    - fiddler crab
    - on the fiddle
    * * *
    fid.dle
    [f'idəl] n violino, rabeca. • vt+vi 1 tocar rabeca, tocar violino. to play (on) the fiddle / tocar violino. 2 mexer ou tocar nervosamente um objeto. 3 ajustar uma máquina ou outro objeto para que funcione. 4 remexer, bulir. 5 intrometer-se. 6 burlar, trapacear, fraudar. to be on the fiddle / ganhar dinheiro desonestamente. fit as a fiddle em boa forma, bem-disposto. he is fiddleing while Rome burns ele não está tratando o problema com a seriedade devida, ele está fazendo primeiro coisas sem importância, ele está fingindo que não há nada errado. to fiddle about ou around 1 vadiar, perder tempo fazendo coisas sem importância. 2 movimentar coisas várias vezes para arranjar uma posição satisfatória. 3 mexer ou tocar algo com os dedos com pequenos movimentos nervosos. to fiddle away perder tempo, vadiar. to play second fiddle ocupar uma posição menos importante, ser subordinado a.

    English-Portuguese dictionary > fiddle

  • 5 ramble

    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) passear
    2) (to speak in an aimless or confused way.) divagar
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) passeio
    - rambling
    - ramble on
    * * *
    ram.ble
    [r'æmbəl] n a ação de vaguear, perambular, andar sem destino certo. • vi 1 vaguear, errar, perambular, andar a esmo. 2 falar, escrever ou agir aereamente ou sem conexão. 3 espalhar, esparramar. to ramble on continuar escrevendo ou falando desconexamente.

    English-Portuguese dictionary > ramble

  • 6 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) confuso
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) espalhado
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepadeira
    * * *
    ram.bling
    [r'æmbliŋ] n divagação, passeio, excursão. • adj 1 errante, vagabundo, divagador. 2 desconexo, incoerente. 3 tortuoso, sinuoso.

    English-Portuguese dictionary > rambling

  • 7 ramble on

    (to talk for a long time in an aimless or confused way.) divagar

    English-Portuguese dictionary > ramble on

  • 8 aim

    [eim] 1. verb
    1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) apontar
    2) ((with to, at) to plan, intend or to have as one's purpose: He aims at finishing tomorrow; We aim to please our customers.) tencionar
    2. noun
    1) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) pontaria
    2) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) objetivo
    - aimlessly - aimlessness - take aim

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > aim

  • 9 fiddle

    ['fidl] 1. noun
    1) (a violin: She played the fiddle.) violino
    2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) burla
    2. verb
    1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) tocar violino
    2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) remexer
    3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) burlar
    - fiddler crab - on the fiddle

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fiddle

  • 10 ramble

    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) passear, perambular
    2) (to speak in an aimless or confused way.) divagar
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) passeio
    - rambling - ramble on

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ramble

  • 11 ramble on

    (to talk for a long time in an aimless or confused way.) divagar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ramble on

  • 12 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) desconexo
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) irregular, tortuoso
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepadeira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rambling

См. также в других словарях:

  • Aimless — Aim less, a. Without aim or purpose; as, an aimless life. {Aim less*ly}, adv. {Aim less*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aimless — index casual, discursive (digressive), disjointed, random, unwitting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • aimless — (adj.) 1620s, from AIM (Cf. aim) (n.) + LESS (Cf. less). Related: Aimlessly; aimlessness …   Etymology dictionary

  • aimless — [adj] having no goal accidental, any which way*, bits and pieces*, blind, capricious, careless, casual, chance, desultory, directionless, drifting, erratic, fanciful, fickle, fits and starts*, flighty, fortuitous, frivolous, goalless, haphazard,… …   New thesaurus

  • aimless — [ām′lis] adj. having no aim or purpose aimlessly adv. aimlessness n …   English World dictionary

  • aimless — [[t]e͟ɪmləs[/t]] ADJ GRADED A person or activity that is aimless has no clear purpose or plan. Peters had been adrift and aimless... After several hours of aimless searching they were getting low on fuel. Ant: purposeful Derived words: aimlessly… …   English dictionary

  • aimless — adjective 1) Flavia set out on an aimless walk Syn: purposeless, goalless, without purpose, haphazard, wandering, without goal, desultory Ant: purposeful 2) aimless men standing outside the bars Syn …   Thesaurus of popular words

  • aimless — adjective /ˈeɪm.lɛs/ Without aim, purpose, or direction. an aimless life …   Wiktionary

  • aimless — aim|less [ˈeımləs] adj not having a clear purpose or reason ▪ a young man drifting through life in an aimless way >aimlessly adv >aimlessness n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • aimless — adjective without a clear purpose or reason: drifing through life in a rather aimless fashion aimlessly adverb aimlessness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • aimless — aim ► VERB 1) point (a weapon or camera) at a target. 2) direct at someone or something. 3) try to achieve something. ► NOUN 1) a purpose or intention. 2) the aiming of a weapon or missile. ● …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»