-
1 aiguillée
-
2 aiguillée
-
3 aiguillée
f ни́тка, вде́тая в иглу́;couper une aiguillée de fil — отре́зать/отре́зать кусо́к ни́ткиune aiguillée de fil blanc — иго́лка с бе́лой ни́ткой;
-
4 aiguillée
fнитка, вдетая в иглу -
5 aiguillée
сущ.1) общ. нитка, вдетая в иглу2) тех. подъём початка, слой намотки початка, высота мыска початка, длина пряжи на паковке -
6 aiguillée
خيطسلك -
7 aiguillée
nf. (de fil, de laine): awoulyà (Saxel 002), avolyà (Thônes 004), eûlyà (Ste-Foy 016), avlyà (Annecy 003) ; kortèlyà (003), kotairyà (003, 004, Albertville, Gruffy 014), kossêrà (004, 014, 016), koutêryà (002, Leschaux, Samoëns, Villards- Thônes), koshayryà (Bozel), kurîha (Montricher). -
8 aiguillée
нитка -
9 longueur aiguillée des barrettes
сущ.текст. рабочая длина гребнейФранцузско-русский универсальный словарь > longueur aiguillée des barrettes
-
10 longueur de fil d'une aiguillée
сущ.текст. длина слоя на початкеФранцузско-русский универсальный словарь > longueur de fil d'une aiguillée
-
11 flèche aiguillée
Dictionnaire français-anglais de géographie > flèche aiguillée
-
12 flèche aiguillée
коса; пересыпь; стрелкаDictionnaire français-russe de géographie > flèche aiguillée
-
13 flèche aiguillée
Landzunge; NehrungDictionnaire français-allemand de géographie > flèche aiguillée
-
14 нитка
ж.1) fil m; aiguillée f ( вдеваемая в иголку)вдевать нитку в иголку — enfiler une aiguille2)••промокнуть до (последней) нитки разг. — être mouillé jusqu'aux osшить на живую нитку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt -
15 aiguiller
aiguiller [egyije]➭ TABLE 1 transitive verb( = orienter) to direct* * *egɥije1) ( vers un endroit) to direct [personne] ( vers toward(s)); to send [courrier, dossier] ( vers to); to steer [conversation] ( sur toward(s))c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches — that's what put us on the right track in our research
* * *eɡɥije vt1) (= orienter) to direct2) CHEMINS DE FER to change the points Grande-Bretagne to switch USA* * *aiguiller verb table: aimer vtr1 ( vers un endroit) to direct [personne] (vers toward); to send [courrier, dossier] (vers to); (vers une profession, des études) to guide, to steer [personne] (vers toward, towards GB); ( orienter) to steer [conversation] (sur toward, towards GB); elle a été mal aiguillée dans ses études she was badly advised about what to study; c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches that's what put us on the right track in our research;2 Rail aiguiller un train to switch a train to a new line;3 Ordinat to route.[egɥije] verbe transitif2. [orienter - recherche] to steeron l'a aiguillé vers une section scientifique he was steered ou guided towards the sciences
См. также в других словарях:
aiguillée — [ egɥije ] n. f. • 1229; de aiguille ♦ Longueur de fil enfilé sur une aiguille, nécessaire pour coudre. ● aiguillée nom féminin Longueur de fil enfilée sur une aiguille. ● aiguillée (homonymes) nom féminin aiguiller verbe … Encyclopédie Universelle
aiguillée — AIGUILLÉE. s. f. (GUI font une diphthongue dans cemot et les suivans.) Certaine étendue de fil, de soie, ou de laine, coupée de la longueur qu il faut pour travailler à l aiguille. Aiguillée de fil, aiguillée de soie, aiguillée de laine. Faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aiguillée — Aiguillée. s. f. Le fil de quelque sorte qu il soit, qui est passé dans une aiguille, & qui est de la longueur qu il faut pour s en servir à coudre, à broder &c. Aiguillée de fil. aiguillée de s y … Dictionnaire de l'Académie française
aiguillée — (è güi llée, ll mouillées) s. f. Longueur de fil, de soie, etc. convenable pour le travail à l aiguille. HISTORIQUE XIIIe s. • Puis filent [les nuées], et quand ont filé, Si font voler de lor filé Grans aiguillies de fil blanches, Ausi cum… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIGUILLÉE — s. f. Certaine étendue de fil, de soie, ou de laine, coupée de la longueur qu il faut pour travailler à l aiguille. Aiguillée de fil, de soie, de laine. Faire des aiguillées. Apprêter des aiguillées. Couper de longues aiguillées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIGUILLÉE — n. f. Certaine étendue de fil, coupée de la longueur qu’il faut pour travailler à l’aiguille. Aiguillée de fil, de soie, de laine. Faire des aiguillées. Apprêter des aiguillées. Couper de longues aiguillées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguillée — nf. (de fil, de laine) : awoulyà (Saxel 002), avolyà (Thônes 004), eûlyà (Ste Foy 016), avlyà (Annecy 003) ; kortèlyà (003), kotairyà (003, 004, Albertville, Gruffy 014), kossêrà (004, 014, 016), koutêryà (002, Leschaux, Samoëns, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
doitée — (doi tée) s. f. Une petite longueur de fil. SYNONYME DOITÉE, AIGUILLÉE. • L aiguillée a une longueur presque déterminée, et il en est différemment de la doitée qui peut fournir plusieurs aiguillées, sans toutefois être jamais d une grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACIER (technologie) — L’acier est un alliage de fer et de carbone renfermant au maximum 2 p. 100 de ce dernier élément. Il peut contenir de petites quantités d’autres éléments incorporés, volontairement ou non, au cours de son élaboration. On peut également y ajouter… … Encyclopédie Universelle
fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… … Encyclopédie Universelle