-
1 aiding and abetting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > aiding and abetting
-
2 aiding and abetting
1) Юридический термин: пособничество преступлению2) Деловая лексика: пособничество и подстрекательство3) юр.Н.П. пособничество (criminal law) -
3 aiding and abetting infringement
Патенты: пособничество нарушению правУниверсальный англо-русский словарь > aiding and abetting infringement
-
4 aiding and abetting suicide
Деловая лексика: помощь и подстрекательство к самоубийствуУниверсальный англо-русский словарь > aiding and abetting suicide
-
5 aiding and abetting suicide
Англо-русский экономический словарь > aiding and abetting suicide
-
6 abetting
[ə'betɪŋ]1) Юридический термин: подстрекательство к совершению преступления, соучастие, соучастие в совершении преступления, способствование в совершении преступления, содействие( в совершении преступления)2) Наркотики: подстрекательство3) Журналистика: пособничество и подстрекательство (В английской прессе часто опускают первую часть фразы "aiding and abetting", однако перевод не меняется.) -
7 aiding
Синонимический ряд:1. auxiliary (adj.) abetting; assistant; assisting; auxiliary; cooperating; helping; supporting; sustaining2. helpful (adj.) aidant; assistive; helpful; serviceable3. helping (verb) abetting; assisting; doing for; help out; helping; helping out; succoring -
8 aid and abet
1) юр. оказывать пособничество и подстрекать ( в осуществлении злого умысла)‘This hall isn't licensed for entertainment,’ he shouted, ‘and these people know it. They're deliberately breaking the law, and if any of you stay here after I've given you fair warning, then you're aiding and abetting.’ (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. VI) — - В этом зале не разрешаются никакие увеселительные мероприятия, - закричал он. - И они прекрасно знают об этом. Преднамеренное нарушение закона - вот что это такое! Я вас об этом честно предупреждаю. И если вы сейчас же не уйдете отсюда, будете тоже считаться нарушителями закона.
Talbot: "...As soon as the road's clear the police'll come for you, and this time Dr. John Smith will go with you for aiding and abetting a man wanted on a capital charge." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. I) — Талбот: "...Полиция приедет за вами, как только дорога будет свободна. Но теперь вместе с вами арестуют и доктора Джона Смита за пособничество человеку, который обвиняется в тягчайшем преступлении."
2) потакать, поощрять, активно содействовать, способствовать‘I oughtn't to aid and abet you, Dinny.’ ‘Yes, you ought, mother. You know you agree at heart.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXIX) — - Зря я все-таки потакаю тебе, Динни. - Нет, не зря, мама. Сама знаешь, в душе ты со мной согласна.
Now it's aiding and abetting the London stock gamblers to get a monopoly of mineral leases. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — Правительство всячески старается помочь лондонским спекулянтам получить монополию на разработку недр.
Julie is marrying him for his money aided and abetted by her far-seeing parents. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part I, ch. 4) — Юлия выходит замуж не за Хартмана, а за его деньги, с согласия и благословения своих дальновидных родителей.
-
9 пособничество и подстрекательство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пособничество и подстрекательство
-
10 suicide
ˈsjuɪsaɪd
1. сущ.
1) самоубийство to attempt suicide ≈ совершить попытку самоубийства to contemplate suicide ≈ обдумывать попытки самоубийства political suicide ≈ политическое самоубийство Syn: self-murder, felo-de-se
2) самоубийца Syn: self-murderer, felo-de-se
3) провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине
2. гл.;
разг. покончить с собой (тж. to suicide oneself) самоубийство;
(юридическое) тж. суицид - attempted * покушение на самоубийство - to commit * совершить самоубийство, покончить с собой - * run (военное) (жаргон) вылет на опасное задание - * stand( военное) безнадежное сопротивление самоубийца - * pilot камикадзе, летчик-смертник провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине - political * политическое самоубийство - to commit social * по своей вине потерять положение в обществе - the program proved economic * этот план привел (страну, фирму) к экономическому краху (разговорное) совершить самоубийство, покончить с собой (тж. to * oneself) aiding and abetting ~ помощь и подстрекательство к самоубийству attempted ~ попытка самоубийства premeditated ~ заранее обдуманное самоубийство suicide провал планов, крах надежд. по собственной вине ~ разг. покончить с собой (тж. to suicide oneself) ~ покончить с собой;
самоубийство;
самоубийца ~ самоубийство;
to commit suicide покончить с собой ~ самоубийство ~ самоубийца -
11 suicide
[ˈsjuɪsaɪd]aiding and abetting suicide помощь и подстрекательство к самоубийству attempted suicide попытка самоубийства premeditated suicide заранее обдуманное самоубийство suicide провал планов, крах надежд. по собственной вине suicide разг. покончить с собой (тж. to suicide oneself) suicide покончить с собой; самоубийство; самоубийца suicide самоубийство; to commit suicide покончить с собой suicide самоубийство suicide самоубийца -
12 helping
1. n порция2. n уст. помощь; оказание помощиhelping hand — помощь; рука помощи
Синонимический ряд:1. assisting (adj.) accessory; aiding; ancillary; assisting; auxiliary; beneficial; collaborating with; collateral; consultant to; contributory; furthering; in co-operation with; subsidiary; useful; working with2. food portion (noun) allowance; food portion; meal; plateful; portion; ration; seconds; serving; side order3. aiding (verb) abetting; aiding; assisting; doing for; help out; helping out; succoring4. helping (verb) ameliorating; amending; bettering; helping; improving; meliorating; upgrading
См. также в других словарях:
aiding and abetting — index concerted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aiding and abetting — A familiar term in criminal law, meaning the advising, counseling, procuring, or encouraging another to commit a crime. One accused of such acts cannot be guilty thereof unless the person aided committed a crime. 21 Am J2d Crim L § 119. If guilty … Ballentine's law dictionary
Aiding and Abetting (novel) — infobox Book | name = Aiding and Abetting title orig = translator = image caption = author = Muriel Spark cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Viking Press pub date = 26 July 2000 english… … Wikipedia
aiding and abetting — Assisting in or otherwise facilitating the commission of a crime. See aider and abettor aid and abet … Black's law dictionary
aiding and abetting — Assisting in or otherwise facilitating the commission of a crime. See aider and abettor aid and abet … Black's law dictionary
abetting — I adjective ancillary, coaxing, concerted, conducing, encouraging, fostering, expediting, facilitating, indorsing, inspiring, promoting, prompting, urging associated concepts: accessory after the fact, accessory before the fact, accomplice and… … Law dictionary
APA Task Force on Deceptive and Indirect Techniques of Persuasion and Control — The APA Task Force on Deceptive and Indirect Techniques of Persuasion and Control (DIMPAC[1]) formed at the request of the American Psychological Association (APA) in 1983. The APA asked Margaret Singer, one of the leading proponents of theories… … Wikipedia
Edward and Elaine Brown — Edward Lewis Brown (born 1942) and his wife, Elaine Alice Brown (born c. 1940), residents of the American state of New Hampshire, gained national news media attention in early 2007 for not paying the U.S. federal income tax and refusing to… … Wikipedia
Dunlop and Sylvester v. The Queen — Supreme Court of Canada Hearing: December 6, 1978 Judgment: May 31, 1979 … Wikipedia
Israel, Palestinians, and the United Nations — Issues relating to the state of Israel, the Palestinian people and other aspects of the Arab Israeli conflict occupy a large amount of debate time, resolutions and resources at the spinout/link|United Nations.The adoption of UNSCOP s… … Wikipedia
aid and abet — (law) To assist and encourage, esp in committing a crime • • • Main Entry: ↑aid * * * aid and abet legal phrase to help someone to commit a crime He was charged with aiding and abetting a wanted criminal. Thesaurus: to help someone … Useful english dictionary