Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

aguerrir

  • 1 aguerrir

    v.
    1 to accustom to war.
    2 to toughen, to steel, to temper.
    3 to harden, to season.
    * * *
    1 to harden, inure Table 1 NOTA Used only in forms which include the letter i in their endings: aguerría, aguerriré, aguerriendo /Table 1
    * * *
    VT to inure, harden

    Spanish-English dictionary > aguerrir

  • 2 aguerrido

    adj.
    1 fierce, hardened.
    2 inured to war, veteran.
    past part.
    past participle of spanish verb: aguerrir.
    * * *
    1→ link=aguerrir aguerrir
    1 hardened
    * * *
    ADJ hardened, veteran
    * * *
    - da adjetivo < soldado> ( valiente) brave, valiant; ( experimentado) battle-hardened
    * * *
    = tough [tougher -comp., toughest -sup.], gallant, hardened, battle-hardened.
    Ex. As educators, then, we need to ask ourselves some very tough questions -- some to which we would rather not hear the answers.
    Ex. This was an untenable state of affairs and he made a gallant effort to secure librarians and library boards from the possibility of such suits.
    Ex. There is a shift from considering children as innocent victims to viewing them as hardened criminals on a par with adults who commit similar acts.
    Ex. The Ethiopian soldiers fighting in Somalia are part of a much larger military force that is battle-hardened by major cross-border wars.
    * * *
    - da adjetivo < soldado> ( valiente) brave, valiant; ( experimentado) battle-hardened
    * * *
    = tough [tougher -comp., toughest -sup.], gallant, hardened, battle-hardened.

    Ex: As educators, then, we need to ask ourselves some very tough questions -- some to which we would rather not hear the answers.

    Ex: This was an untenable state of affairs and he made a gallant effort to secure librarians and library boards from the possibility of such suits.
    Ex: There is a shift from considering children as innocent victims to viewing them as hardened criminals on a par with adults who commit similar acts.
    Ex: The Ethiopian soldiers fighting in Somalia are part of a much larger military force that is battle-hardened by major cross-border wars.

    * * *
    ( lit)
    A (valiente) valiant
    logró vencer a su aguerrido oponente he succeeded in overcoming his valiant adversary
    suspiraba por su apuesto y aguerrido príncipe she longed for her handsome and valorous prince
    B ‹soldados/ejército› hardened, battle-hardened
    * * *

    Del verbo aguerrir: ( conjugate aguerrir)

    aguerrido es:

    el participio

    aguerrido,-a adjetivo hardened, veteran
    ' aguerrido' also found in these entries:
    Spanish:
    aguerrida
    English:
    gallant
    * * *
    aguerrido, -a adj
    [experimentado] veteran;
    soldados/tropas aguerridas battle-hardened soldiers/troops
    * * *
    adj brave, valiant

    Spanish-English dictionary > aguerrido

См. также в других словарях:

  • aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est …   Encyclopédie Universelle

  • aguerrir — AGUERRIR. v. a. Accoutumer à la guerre, aux fatigues, aux fonctions de la guerre. Ce Général a aguerri ses troupes en une seule campagne. Depuis ce siége les troupes étoient tout aguerries. f♛/b] Il signifie figurément, Accoutumer quelqu un à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aguerrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: aguerrir aguerriendo aguerrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguerro aguerres aguerre… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aguerrir — Aguerrir. v. a. Accoustumer à la guerre, aux fatigues, aux fonctions de la guerre. Ce General a aguerri de nouvelles troupes en une seule campagne. depuis ce siege, ces troupes ont esté toutes aguerries. Il signifie fig. Accoustumer quelqu un a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aguerrir — v. tr. e pron. 1. Afazer ou afazer se aos trabalhos e perigos da guerra. 2.  [Figurado] Afazer aos trabalhos, às lutas, aos perigos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aguerrir — un homme, Rebus bellicis eum exercere, Ad rem militarem formare …   Thresor de la langue françoyse

  • aguerrir — (a ghè rir, et non a ghè rrir, comme disent quelques uns) v. a. 1°   Accoutumer à la guerre. Aguerrir une armée par de fréquentes expéditions. 2°   Fig. Accoutumer à une chose pénible. Il a peine à s accoutumer à la raillerie ; il faut l y… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AGUERRIR — v. tr. Accoutumer aux fatigues de la guerre. Ce général sut aguerrir promptement ses troupes. Depuis ce siège, les troupes étaient tout à fait aguerries. S’aguerrir au froid. Ces troupes se sont aguerries. Il signifie au figuré Accoutumer une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AGUERRIR — v. a. Accoutumer à la guerre, aux fatigues, aux fonctions de la guerre. Ce général sut aguerrir promptement ses troupes. Depuis ce siége, les troupes étaient tout à fait aguerries.   Il signifie figurément, Accoutumer une personne à quelque chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aguerrir — {{＃}}{{LM A01255}}{{〓}} {{ConjA01255}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}aguerrir{{］}} ‹a·gue·rrir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a los soldados sin preparación militar,{{♀}} acostumbrarlos a los peligros de la guerra: • Los combates aguerrirán a los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguerrir — ► verbo transitivo/ pronominal / defectivo MILITAR Hacer que los soldados se acostumbren a los peligros y ejercicios de la guerra. SE CONJUGA COMO abolir * * * aguerrir tr. Acostumbrar a los ↘soldados bisoños a los peligros y ejercicios de la… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»