-
1 aguerri
-e закалённый [в боя́х (dans les combats)]; натрениро́ванный, проше́дший трениро́вку (entraîné);\aguerri à qch. (à + inf) — приу́ченный к чему́-л. (+ inf)
-
2 aguerri
-
3 aguerri
прил.общ. втянувшийся в боевую жизнь, выносливый, закалённый, обстрелянный -
4 aguerri
закаленный -
5 non aguerri
сущ. -
6 aguerrie
-
7 закаленный
-
8 испытанный
( проверенный на деле) à toute épreuve; fidèle ( верный) -
9 необстрелянный
-
10 échange de piques
обмен "шпильками", (словесная) пикировкаPercy savait que les représailles n'allaient pas tarer à être exercées; mais il était aguerri: cet échange sournois de piques était une habitude presque aussi ancienne que leur amitié [...] (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Перси знал, что ответные удары не заставят себя ждать, но был в воинственном настроении, и их обмен "шпильками" вошел в привычку с начала их дружбы.
-
11 aguerrir
vt. закаля́ть/зака́лить (fig. aussi); де́лать/с= выно́сливым;le sport aguerrit l'homme contre la fatigue physique — спорт ∫ приуча́ет челове́ка перено́сить физи́ческие нагру́зки <де́лает челове́ка выно́сливым>aguerrir un enfant aux difficultés de la vie — закали́ть ребёнка для борьбы́ с жи́зненными тру́дностями;
║ milit. приуча́ть/приучи́ть (к + D) [к боево́й обстано́вке, к бо́ю (des troupes seult.)]; тренирова́ть ipf. [войска́];aguerrir ses troupes — тренирова́ть войска́, приуча́ть войска́ к бо́ю
■ vpr.- s'aguerrir
- aguerri -
12 endurant
-
13 endurci
-e1. (devenu dur.) затверде́вший, отверде́вший; загрубе́вший; твёрдый*, жёсткий*, гру́бый*;des mains \endurcies par le travail — загрубе́вшие от рабо́ты ру́ки
2. fig. (insensible) чёрствый*, очерстве́вший, ста́вший бесчу́вственным (↑бессерде́чным, безду́шным);une âme \endurcie — чёрствая душа́un cœur \endurci — чёрствое <бесчу́вственное> се́рдце;
3. (résistant) нечувстви́тельный (к + D); привы́кший, привы́чный (к + D) ( accoutumé); выно́сливый, сто́йкий* (tenace); закалённый (aguerri);il est \endurci à la fatigue — он нечувстви́телен <привы́чен> к уста́лости, он привы́к переноси́ть уста́лость
4. (invétéré) застаре́лый;une haine \endurcie — неистреби́мая не́нависть
║ (de qn.) закорене́лый; неисправи́мый (incorrigible); закосне́лый
См. также в других словарях:
aguerri — ⇒AGUERRI, IE, part. passé, adj. et subst. A. Part. passé de aguerrir et adj. 1. Domaine milit. [Souvent appliqué à un collectif] Entraîné aux exercices de la guerre; rompu aux rigueurs et aux exigences du métier des armes : • 1. Aussi, en… … Encyclopédie Universelle
aguerri — aguerri, ie (a ghè ri, rie) part. passé et adj. Accoutumé à la guerre, ou, figurément, à tout ce qui peut être considéré comme une sorte de guerre. Soldats aguerris. Être aguerri aux coups de la fortune. Plus aguerri contre les larmes. • Était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aguerri — Aguerri, [aguerr]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
uerri — aguerri … Dictionnaire des rimes
aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est … Encyclopédie Universelle
Josefa Toledo de Aguirre — Josefa Toledo de Aguerri 200px Busto de Josefa Toledo de Aguerri en el parque central de Managua Nacimiento 21 de abril, 1866 … Wikipedia Español
Marquesado de Valdeolmos — Corona marquesal Primer titular José Aguerri y Churruca Concesión Carlos II … Wikipedia Español
Marquesado de la Torrecilla — Corona marquesal Primer titular Félix Ventura Aguerri y Rivas Concesión Carlos II … Wikipedia Español
aguerrissement — ● aguerrissement nom masculin Littéraire. Action d aguerrir, de s aguerrir. ⇒AGUERRISSEMENT, subst. masc. Action d aguerrir ou de s aguerrir; état de ce qui est aguerri. L aguerrissement d une armée, l aguerrissement des peuples, etc. (BESCH.… … Encyclopédie Universelle
Club Deportivo Básico Balonmano Aragón — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Argot de la Grande Armée — Voici l argot de la Grande Armée. Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
