Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

aguacero

  • 1 ливень

    aguacero; chaparrón; lluvia torrencial

    Русско-испанский географический словарь > ливень

  • 2 проливной дождь

    aguacero; chaparrón; lluvia torrencial

    Русско-испанский географический словарь > проливной дождь

  • 3 ливень

    ли́вень
    pluvego, torenta pluvo.
    * * *
    м.
    aguacero m, chaparrón m, chubasco m (тж. перен.); chapetón m (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    aguacero m, chaparrón m, chubasco m (тж. перен.); chapetón m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. aguacero, chaparrada, chaparrón, chubasco (тж. перен.), chubasco, diluvio, nubada, nubarrada
    2) amer. chapetón
    3) liter. rociada, lluvia
    4) nucl.phys. surtidor (частиц)
    5) Venezuel. hibierno, invierno, ivierno
    6) Hondur. chaparrazo
    7) Ecuad. aguaje

    Diccionario universal ruso-español > ливень

  • 4 дождь

    дождь
    pluvo;
    проливно́й \дождь pluvego;
    \дождь идёт pluvas;
    \дождь мороси́т pluvetas.
    * * *
    м.

    проливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m

    ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)

    затяжно́й дождь — calabobos m

    дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

    собира́ется дождь — está para llover

    дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)

    ••

    грибно́й дождь — lluvia con sol

    * * *
    м.

    проливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m

    ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)

    затяжно́й дождь — calabobos m

    дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

    собира́ется дождь — está para llover

    дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)

    ••

    грибно́й дождь — lluvia con sol

    * * *
    n
    1) gener. lluvia
    2) obs. llovista

    Diccionario universal ruso-español > дождь

  • 5 ливневый

    прил.
    de chubasco, de chaparrón, de aguacero

    ли́вневые во́ды — agua de lluvia

    * * *
    adj
    gener. de aguacero, de chaparrón, de chubasco

    Diccionario universal ruso-español > ливневый

  • 6 хлынуть

    хлы́нуть
    1. (о жидкости) ekflui, enflui, torente ekflui;
    2. (о толпе) sin ĵetegi.
    * * *
    сов.
    1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

    кровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

    слёзы хлы́нули у неё из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

    хлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

    2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse
    3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)
    * * *
    сов.
    1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

    кровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

    слёзы хлы́нули у неё из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

    хлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

    2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse
    3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)
    * * *
    v
    gener. (двинуться, устремиться) lanzarse, (î ¿èäêîñáè) brotar (de repente, con fuerza), (появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente), manar, manar violentamente, precipitarse, salir a chorros

    Diccionario universal ruso-español > хлынуть

  • 7 проливной

    проливно́й
    \проливной дождь pluvego, torenta pluvo.
    * * *
    прил.

    проливно́й дождь — lluvia torrencial, aguacero m, chaparrón m

    идёт проливно́й дождь — llueve a cántaros (a mares)

    * * *
    прил.

    проливно́й дождь — lluvia torrencial, aguacero m, chaparrón m

    идёт проливно́й дождь — llueve a cántaros (a mares)

    Diccionario universal ruso-español > проливной

  • 8 проливной дождь

    adj
    gener. aguacero, chaparrada, chaparrón, lluvia torrencial, nubada, nubarrada

    Diccionario universal ruso-español > проливной дождь

  • 9 хлынул дождь

    v
    gener. empezó a llover a cántaros (a mares), se desató un aguacero

    Diccionario universal ruso-español > хлынул дождь

См. также в других словарях:

  • aguacero — (De aguaza). 1. m. Lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca duración. 2. Sucesos y cosas molestas, como golpes, improperios, etc., que en gran cantidad caen sobre alguien. ☛ V. bigotes de aguacero …   Diccionario de la lengua española

  • aguacero — sustantivo masculino 1. Lluvia repentina, abundante y de poca duración: Caerán aguaceros sobre el norte de la Península. Sinónimo: chaparrón …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aguacero — ► sustantivo masculino 1 METEOROLOGÍA Lluvia violenta, abundante y repentina de poca duración: ■ a la salida del concierto les cayó encima un aguacero. 2 Conjunto de sucesos molestos que le suceden a una persona: ■ un aguacero de insultos.… …   Enciclopedia Universal

  • aguacero — {{＃}}{{LM A01216}}{{〓}} {{SynA01240}} {{［}}aguacero{{］}} ‹a·gua·ce·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lluvia repentina, abundante y de poca duración: • Venimos empapados porque nos pilló un aguacero por el camino.{{○}} {{＃}}{{LM SynA01240}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguacero — (m) (Intermedio) lluvia intensa que dura solamente un momento Ejemplos: Un aguacero interrumpió su paseo romántico. Los aguaceros pueden causar la inundación. Colocaciones: caer un aguacero Sinónimos: chaparrón …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aguacero — s m lluvia muy intensa, en especial la que se precipita de manera repentina y durante poco tiempo: los aguaceros de mayo, caer un aguacero …   Español en México

  • aguacero — sustantivo masculino chaparrón, chubasco, nubada, lluvia*, tormenta. * * * Sinónimos: ■ chaparrón, chaparrada, diluvio, lluvia, chubasco, temporal, tro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aguacero — m. Lluvia repentina, abundante y de poca duración …   Diccionario Castellano

  • aguacero — lluvia fuerte con rayos y centellas …   Colombianismos

  • tiempo de agua —   aguacero …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Nisaguié (nisayé) — Aguacero, lluvia, lluvias, la lluvia …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»