-
1 agripper
agripper [agʀipe]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *agʀipe
1.
verbe transitif to grab
2.
s'agripper verbe pronominal* * *aɡʀipe vtto grab, to clutch* * *agripper verb table: aimerA vtr to grab [branche, personne].B s'agripper vpr s'agripper à to cling to [paroi, bras]; il était agrippé à une branche he was clinging to a branch.[agripe] verbe transitif————————s'agripper verbe pronominal intransitifs'agripper à quelque chose to cling to ou to hold on (tight) to something -
2 agripper
[agʀipe]Verbe transitif agarrarVerbe pronominal + préposition agarrar-se a* * *[agʀipe]Verbe transitif agarrarVerbe pronominal + préposition agarrar-se a -
3 agripper
[agʀipe]Verbe transitif agarrarVerbe pronominal + préposition agarrar-se a* * *I.agripper agʀipe]verboagarrarII.agarrar-se -
4 agripper
agripper [aagriepee]1 zich vastgrijpen (aan) ⇒ zich vastklampen (aan), zich vasthouden (aan) -
5 agripper
agrippersevřítuchvátit -
6 agripper
agʀipev1) ( saisir) packen, festhalten, ergreifen2)s'agripper (s'accrocher) — sich festhalten, nicht mehr loslassen, sich festklammern
L'enfant s'agrippe à la manche de sa mère. — Das Kind klammert sich an den Ärmel der Mutter./Das Kind hängt am Rockzipfel seiner Mutter.
agripperagripper [agʀipe] <1>packenBeispiel: s'agripper à quelqu'un/quelque chose sich an jemanden/etwas klammern -
7 agripper
vt. (pour arracher ou retenir) хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►;agripper qn. par sa veste — схвати́ть кого́-л. за ку́рткуagripper le bras de qn. — схвати́ть кого́-л. за́ руку;
■ vpr.- s'agrîpper -
8 agripper
I vt.1. ushlamoq, tutmoq; il agrippait la barrière pour ne pas tomber u yiqilmaslik uchun to‘siqni tutib turardiII s'agripper vpr. ushlamoq, yopishmoq; tutmoq; ushlab, yopishib, tutib olmoq; chang solmoq, mahkam ushlab, yopishib olmoq; xippa yopishmoq; s'agripper au bras de qqn. birovning qo‘liga yopishib olmoq; s'agripper d'une main à une branche bir qo‘li bilan shoxga xippa yopishmoq. -
9 agripper
v tattraper أمسك ['ʔamsaka]————————s'agripperv prs'accrocher تمسّك [ta'masːaka]◊Elle s'est agrippée à la rampe. — هي تمسكت بالدرابزين
* * *v tattraper أمسك ['ʔamsaka] -
10 agripper
vt., empoigner, saisir vivement ou subitement, attraper brusquement ; arracher // prendre agripper de force: agrapâ, akapâ (Albertville.021), agripâ (021, Albanais.001, Notre-Dame-Be.214, St-Germain-Ta., Thônes, Villards-Thônes.028), agripâr (Ste-Foy), (a)gropâ (001).A1) s'agripper, s'accrocher, se cramponner: s'agripâ vp. (001,028,214), s'agropâ (001,028, Arvillard) ; s'akapâ (021). - E.: Grippe. -
11 agripper
-
12 agripper
v.tr. (du rad. de gripper) хващам, залавям; сграбчвам жадно; s'agripper хващам се, залавям се здраво, захващам се. -
13 agripper
-
14 agripper
захватывать, зацеплять -
15 agripper
гл.1) общ. жадно хватать, схватывать2) тех. зацеплять, захватывать (инструмент при ловильных работах) -
16 agripper
أخذ بلهفةأمسك باختطفانتزع -
17 agripper
Agarrar, asir con avidez -
18 agripper
1. porwać2. porywać -
19 agripper
ch'ipay. -
20 agripper
v. trans. reflex. To have a tussle, to come to blows.
См. также в других словарях:
agripper — [ agripe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; « arracher » v. 1200; de à et gripper ♦ Saisir en serrant (pour s accrocher). Il « agrippait Laurent par un des boutons de sa blouse » (Duhamel). Pronom. S accrocher en serrant les doigts. « Il s… … Encyclopédie Universelle
agripper — AGRIPPER.v. a. Prendre, saisir avidement. Elle agrippe tout ce qu elle voit. Il est bas. Agrippé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agripper — vt. , empoigner, saisir vivement ou subitement, attraper brusquement ; arracher // prendre agripper de force : agrapâ, akapâ (Albertville.021), agripâ (021, Albanais.001, Notre Dame Be.214, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes.028), agripâr… … Dictionnaire Français-Savoyard
AGRIPPER — v. a. Prendre, saisir avidement. Elle agrippe tout ce qu elle voit. Il est populaire. AGRIPPÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRIPPER — v. tr. Saisir avidement. Elle agrippe tout ce qu’elle voit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agripper — (a gri pé) v. a. Prendre, saisir avidement. HISTORIQUE XVe s. • Bertrand agrappa la pique, DU CANGE arrapare.. ÉTYMOLOGIE Autre forme d agriffer, l f se permutant sans peine en p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'agripper — ● s agripper verbe pronominal S accrocher fermement avec les doigts à quelque chose, à quelqu un ; se cramponner : L enfant s agrippait au cou de son père. Familier. Se raccrocher à quelqu un, à quelque chose avec la dernière énergie : Un malade… … Encyclopédie Universelle
agrippement — [ agripmɑ̃ ] n. m. • 1929; de agripper ♦ Action d agripper, de s agripper. Didact. Réflexe du nourrisson qui ferme la main sur tout objet à sa portée. REM. On emploie aussi l anglic. grasping reflex. ● agrippement nom masculin Littéraire. Action… … Encyclopédie Universelle
cramponner — [ krɑ̃pɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de crampon 1 ♦ Techn. Fixer, retenir, saisir avec un crampon. Cramponner les pierres d un mur. 2 ♦ Fig. Fixer, retenir avec force. ♢ Fam. Cramponner qqn. ⇒ importuner, retenir; fam. coller, tanner.… … Encyclopédie Universelle
gripper — [ gripe ] v. <conjug. : 1> • 1405; frq. °grîpan « saisir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Attraper, saisir lestement et avidement. ⇒ happer. Prendre au collet, arrêter (un voleur). 2 ♦ Mod. Techn. Provoquer un grippage dans (un mécanisme). La rouille a… … Encyclopédie Universelle
agrippant — ⇒AGRIPPANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de agripper. II. Emploi adj. A. [En parlant notamment des pattes ou des serres d un rapace] Dont la caractéristique principale est de pouvoir agripper : • 1. On l a retrouvé [Autheman] le soir… … Encyclopédie Universelle