-
1 agripper
vt. (pour arracher ou retenir) хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►;agripper qn. par sa veste — схвати́ть кого́-л. за ку́рткуagripper le bras de qn. — схвати́ть кого́-л. за́ руку;
■ vpr.- s'agrîpper -
2 agripper
-
3 agripper
захватывать, зацеплять -
4 agripper
гл.1) общ. жадно хватать, схватывать2) тех. зацеплять, захватывать (инструмент при ловильных работах) -
5 s'agrîpper
хвата́ться (за + A), ухвати́ться pf. (за + A); цепля́ться ipf. ; уцепи́ться pf. ◄-плю-, -'пит-► (за + A);s* \s'agrîpper au bras de qn. — ухвати́ться за чью-л. ру́ку; s'\s'agrîpper d'une main à une branche — ухвати́ться ≤уцепи́ться, схвати́ться≥ руко́й за ве́тку\s'agrîpperez-vous au crochet — хвата́йтесь за крюк;
-
6 s'agripper
(à qn, à qch) ухватиться, зацепиться за... -
7 s'agripper
сущ.общ. зацепиться за (...), (à qn, à qch) ухватиться -
8 цепляться
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponner2) перен. разг. se cramponner à qch -
9 впиться
s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впиться когтями — s'agripper à qn, à qchпиявка впилась — la sangsue s'est accroché•• -
10 цапать
разг.1) ( хватать) saisir vt; happer (придых.) vt ( на лету - о собаке); agripper vt ( с жадностью)2) ( царапать) égratigner vt; griffer vt -
11 цеплять
цеплять крючком — attraper ( или agripper) vt avec un crochet -
12 serre-câble
кабельный анкер
Устройство, предназначенное для уменьшения натяжения проводников в местах присоединения их к зажимам или муфтам или для предотвращения отсоединения кабеля от оболочки.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]EN
cable anchorage
a system accessory used to relieve conductors from strain in terminals or terminations or to prevent a cable from becoming detached from an enclosure
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]FR
serre-câble
accessoire du système destiné à soulager les conducteurs isolés des efforts au niveau des bornes ou terminaisons ou à empêcher un câble de se détacher d'une enveloppe
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
FR
кабельный зажим
Деталь или сборочная единица, предназначенная для закрепления кабеля или жгута проводов и обеспечивающая защиту хвостовиков электрического соединителя от механических усилий
[ ГОСТ 21962-76]EN
cable clamp
accessory or part of a component which grips the cable or wire to provide strain relief and absorb mechanical stress which would otherwise be transmitted to the termination
[IEV number 581-27-89]FR
serre-câble
accessoire ou partie de composant destiné à agripper le câble ou le fil, réduire les contraintes et absorber les efforts mécaniques qui, autrement, seraient transmis à la sortie
[IEV number 581-27-89]
Тематики
EN
DE
- Zugentlastungsklemme, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > serre-câble
См. также в других словарях:
agripper — [ agripe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; « arracher » v. 1200; de à et gripper ♦ Saisir en serrant (pour s accrocher). Il « agrippait Laurent par un des boutons de sa blouse » (Duhamel). Pronom. S accrocher en serrant les doigts. « Il s… … Encyclopédie Universelle
agripper — AGRIPPER.v. a. Prendre, saisir avidement. Elle agrippe tout ce qu elle voit. Il est bas. Agrippé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agripper — vt. , empoigner, saisir vivement ou subitement, attraper brusquement ; arracher // prendre agripper de force : agrapâ, akapâ (Albertville.021), agripâ (021, Albanais.001, Notre Dame Be.214, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes.028), agripâr… … Dictionnaire Français-Savoyard
AGRIPPER — v. a. Prendre, saisir avidement. Elle agrippe tout ce qu elle voit. Il est populaire. AGRIPPÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRIPPER — v. tr. Saisir avidement. Elle agrippe tout ce qu’elle voit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agripper — (a gri pé) v. a. Prendre, saisir avidement. HISTORIQUE XVe s. • Bertrand agrappa la pique, DU CANGE arrapare.. ÉTYMOLOGIE Autre forme d agriffer, l f se permutant sans peine en p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'agripper — ● s agripper verbe pronominal S accrocher fermement avec les doigts à quelque chose, à quelqu un ; se cramponner : L enfant s agrippait au cou de son père. Familier. Se raccrocher à quelqu un, à quelque chose avec la dernière énergie : Un malade… … Encyclopédie Universelle
agrippement — [ agripmɑ̃ ] n. m. • 1929; de agripper ♦ Action d agripper, de s agripper. Didact. Réflexe du nourrisson qui ferme la main sur tout objet à sa portée. REM. On emploie aussi l anglic. grasping reflex. ● agrippement nom masculin Littéraire. Action… … Encyclopédie Universelle
cramponner — [ krɑ̃pɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de crampon 1 ♦ Techn. Fixer, retenir, saisir avec un crampon. Cramponner les pierres d un mur. 2 ♦ Fig. Fixer, retenir avec force. ♢ Fam. Cramponner qqn. ⇒ importuner, retenir; fam. coller, tanner.… … Encyclopédie Universelle
gripper — [ gripe ] v. <conjug. : 1> • 1405; frq. °grîpan « saisir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Attraper, saisir lestement et avidement. ⇒ happer. Prendre au collet, arrêter (un voleur). 2 ♦ Mod. Techn. Provoquer un grippage dans (un mécanisme). La rouille a… … Encyclopédie Universelle
agrippant — ⇒AGRIPPANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de agripper. II. Emploi adj. A. [En parlant notamment des pattes ou des serres d un rapace] Dont la caractéristique principale est de pouvoir agripper : • 1. On l a retrouvé [Autheman] le soir… … Encyclopédie Universelle
