-
1 взбалтывание
-
2 ажитация
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ажитация
-
3 ажитированное состояние
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ажитированное состояние
-
4 беспокойное состояние больного
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > беспокойное состояние больного
-
5 воздушное перемешивание
Dictionnaire technique russo-italien > воздушное перемешивание
-
6 молекулярное движение
agitazione f molecolareDictionnaire technique russo-italien > молекулярное движение
-
7 тепловое возбуждение кристалла
agitazione f termica del cristalloDictionnaire technique russo-italien > тепловое возбуждение кристалла
-
8 тепловое движение
agitazione f termica -
9 психическое возбуждение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > психическое возбуждение
-
10 психомоторное возбуждение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > психомоторное возбуждение
-
11 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
12 agitation
[ˌædʒɪ'teɪʃn]nome agitazione f. (anche pol.)* * *noun agitazione* * *agitation /ædʒɪˈteɪʃn/n. [u]1 agitazione; nervosismo: in a state of agitation, in uno stato di (o in preda all') agitazione; agitato2 agitazione; fermento3 (polit.) agitazione5 (med.) tremore.* * *[ˌædʒɪ'teɪʃn]nome agitazione f. (anche pol.) -
13 flurry
I ['flʌrɪ]1) (gust) (of rain) rovescio m.; (of snow) spruzzata f.; (of wind) raffica f., folata f.; (of dust, leaves) turbine m.2) (bustle) agitazione f., trambusto m.a flurry of — un turbinio di [ activity]; un'ondata di [ interest]
3) (burst) (of complaints, enquiries) diluvio m.II ['flʌrɪ]verbo transitivo mettere in agitazione, innervosire [ person]* * *American - flurries; noun1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) folata, raffica2) (a confusion: She was in a flurry.) agitazione* * *flurry /ˈflʌrɪ/n.1 folata, turbine ( di cose trascinate dal vento); raffica, scroscio ( di pioggia): a flurry of snow [of leaves], un turbine di neve [di foglie]2 improvviso fermento; agitazione; confusione; subbuglio; trambusto: a flurry of interest, un improvviso interesse; a flurry of activity, un momento di attività frenetica; un turbinio di attività; a flurry of excitement, una grande eccitazione; They fell in a flurry of arms and legs, caddero a terra in una confusione di braccia e gambe3 quantità improvvisa; pioggia; raffica: a flurry of enquiries, una pioggia di richieste di informazioni(to) flurry /ˈflʌrɪ/A v. i.1 turbinare; essere trascinato dal vento2 agitarsi; andare su e giù; essere indaffaratoB v. t.agitare; innervosire; confondere.* * *I ['flʌrɪ]1) (gust) (of rain) rovescio m.; (of snow) spruzzata f.; (of wind) raffica f., folata f.; (of dust, leaves) turbine m.2) (bustle) agitazione f., trambusto m.a flurry of — un turbinio di [ activity]; un'ondata di [ interest]
3) (burst) (of complaints, enquiries) diluvio m.II ['flʌrɪ]verbo transitivo mettere in agitazione, innervosire [ person] -
14 commotion
[kə'məʊʃn]1) frastuono m., fracasso m.2) (disturbance) trambusto m., agitazione f.to be in a state of commotion — [crowd, town] essere in agitazione
* * *[kə'məuʃən]((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) trambusto* * *commotion /kəˈməʊʃn/n. [uc]1 perturbazione; agitazione2 confusione; baraonda; trambusto3 (leg.) tumulto; insurrezione; sommossaFALSI AMICI: commotion non significa commozione in senso psicologico.* * *[kə'məʊʃn]1) frastuono m., fracasso m.2) (disturbance) trambusto m., agitazione f.to be in a state of commotion — [crowd, town] essere in agitazione
-
15 turmoil
['tɜːmɔɪl]* * *['tə:moil](a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) tumulto* * *turmoil /ˈtɜ:mɔɪl/n. [uc]tumulto; agitazione; disordine; scompiglio.* * *['tɜːmɔɪl] -
16 fluster
I ['flʌstə(r)]nome agitazione f., confusione f.II ['flʌstə(r)]verbo transitivo agitare, confondere* * *1. noun(excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) agitazione2. verb(to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) innervosire* * *fluster /ˈflʌstə(r)/n. [u](stato di) agitazione; confusione● to be in a fluster, essere agitato.(to) fluster /ˈflʌstə(r)/A v. t.agitare; innervosire; confondereB v. i.agitarsi; innervosirsi; confondersi.* * *I ['flʌstə(r)]nome agitazione f., confusione f.II ['flʌstə(r)]verbo transitivo agitare, confondere -
17 flutter
I ['flʌtə(r)]1) (of wings) battito m., frullio m.; (of lashes) battito m.; (of leaves, papers) (il) volteggiare; (of flag) sventolio m.heart flutter — med. flutter, palpitazione
2) (stir)a flutter of — un'ondata di [ excitement]
to be all in o of a flutter — BE essere tutto agitato
3) BE colloq. (bet)to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa
4) elettron. (in sound) flutter m.5) aer. (fault) vibrazione f., sbattimento m.II 1. ['flʌtə(r)]2) (move) agitare [ fan]; sventolare [ handkerchief]2.to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)
2) (fly rapidly) svolazzare3) (move rapidly) [ flag] sventolare; [clothes, curtains] muoversi, ondeggiare; [eyelids, lashes] sbattere4) (spiral) (anche flutter down) [ leaves] volteggiare5) (beat irregularly) [ heart] palpitare ( with per); [ pulse] battere in modo irregolare* * *1. verb1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) volteggiare2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) battere le ali2. noun1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) tremito2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) agitazione* * *flutter /ˈflʌtə(r)/n.4 fremito; palpito: She felt a flutter of impatience, ha sentito dentro di sé un fremito di impazienza; a flutter of panic, un palpito di panico5 agitazione; nervosismo; confusione: to be in a flutter, essere agitato; to put sb. in a flutter, mettere q. in agitazione7 ( slang) (piccola) scommessa; (piccola) puntata: to have (o to take) a flutter on the horses, fare una puntata sui cavalli9 [u] (mecc.) sfarfallamento10 [u] (mus.) flutter; tremulo● to cause a flutter, creare interesse; far colpo.(to) flutter /ˈflʌtə(r)/A v. i.1 battere le ali; svolazzare: Butterflies were fluttering in the garden, le farfalle svolazzavano nel giardino2 sventolare; ondeggiare: The flags fluttered in the wind, le bandiere sventolavano ( o garrivano al vento)3 agitarsi; dimenarsi; andare su e giù senza posa4 (del cuore, ecc.) palpitare; tremare (per agitazione, eccitazione, ecc.)B v. t.3 agitare; eccitare; sconvolgere; turbare● to flutter about (o around), camminare nervosamente su e giù □ (fig.) to flutter the dovecotes, creare lo scompiglio ( fra un gruppo di persone); mettere in subbuglio.* * *I ['flʌtə(r)]1) (of wings) battito m., frullio m.; (of lashes) battito m.; (of leaves, papers) (il) volteggiare; (of flag) sventolio m.heart flutter — med. flutter, palpitazione
2) (stir)a flutter of — un'ondata di [ excitement]
to be all in o of a flutter — BE essere tutto agitato
3) BE colloq. (bet)to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa
4) elettron. (in sound) flutter m.5) aer. (fault) vibrazione f., sbattimento m.II 1. ['flʌtə(r)]2) (move) agitare [ fan]; sventolare [ handkerchief]2.to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)
2) (fly rapidly) svolazzare3) (move rapidly) [ flag] sventolare; [clothes, curtains] muoversi, ondeggiare; [eyelids, lashes] sbattere4) (spiral) (anche flutter down) [ leaves] volteggiare5) (beat irregularly) [ heart] palpitare ( with per); [ pulse] battere in modo irregolare -
18 excitement
[ɪk'saɪtmənt]nome eccitazione f., agitazione f., emozione f.in the excitement we forgot to lock the car — nell'agitazione ci siamo dimenticati di chiudere la macchina
* * *noun His arrival caused great excitement; the excitement of travel.) eccitazione* * *[ɪk'saɪtmənt]nome eccitazione f., agitazione f., emozione f. -
19 брожение
1) (вина и т.п.) fermentazione ж.2) перен. fermentazione ж., agitazione ж.* * *с.1) fermentazione f2) перен. fermento m, agitazione f* * *n1) gener. ribollitura, agitazione, fermentazione2) liter. effervescenza, lievito -
20 astir
[ə'stɜː(r)]1) (up and about) in piedi2) (moving) in moto, in agitazione* * *astir /əˈstɜ:(r)/a. pred.1 alzato; in piedi: You are astir at such an early hour?, sei in piedi così di buon'ora?2 in fermento; in moto; in agitazione; brulicante ( di gente, ecc.): The locals were already astir, la gente del posto era già in fermento; The square was astir with tourists, la piazza brulicava di turisti.* * *[ə'stɜː(r)]1) (up and about) in piedi2) (moving) in moto, in agitazione
См. также в других словарях:
agitazione — /adʒita tsjone/ s.f. [dal lat. agitatio onis ]. 1. [condizione di chi è agitato e inquieto] ▶◀ concitazione, eccitazione, esagitazione, turbamento. ↑ spavento. ↓ alterazione, ansia, inquietudine, irrequietezza, nervosismo, smania. ‖ confusione.… … Enciclopedia Italiana
agitazione — a·gi·ta·zió·ne s.f. AU 1. l agitare, l agitarsi: agitazione delle onde, delle fronde degli alberi 2. spec. fig., stato di inquietudine ed eccitazione, ansia: essere in agitazione per qcs., entrare in agitazione, apparire in preda all agitazione,… … Dizionario italiano
agitazione — {{hw}}{{agitazione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dell agitare | Movimento in qua e in là, scuotimento | (fig.) Stato di inquietudine o di turbamento: essere, mettersi in –a; CONTR. Calma. 2 Azione politica o sindacale diretta al raggiungimento di… … Enciclopedia di italiano
agitazione — pl.f. agitazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
agitazione — волнение см. также agitated … Словарь иностранных музыкальных терминов
agitazione — s. f. 1. movimento, sommovimento, fermento □ sbattimento, frenesia, sconvolgimento □ scompiglio, subbuglio, trambusto, can can, confusione □ rimescolio, rimescolamento, rimestamento, rimescolo □ tumulto, rivoluzione, disordini, rivolta □ (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con agitazione — agitated англ. [э/джитэйтид] agitato ит. [аджита/то] agité фр. [ажитэ/] con agitazione ит. [кон аджитацио/нэ] возбужденно, взволнованно ◊ agitazione волнение … Словарь иностранных музыкальных терминов
con agitazione — |käˌnajəˌtätsēˈōnē, |kōˌ adverb Etymology: Italian, literally, with agitation : agitatedly used as a direction in music … Useful english dictionary
concitazione — s. f. agitazione, commozione, vivacità, foga, impeto, slancio, smania, eccitazione, emozione, turbamento, confusione, nervosismo CONTR. calma, pacatezza, tranquillità, serenità, autocontrollo, quiete, placidità, imperturbabilità. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Errico Malatesta — Pour les articles homonymes, voir Malatesta. Errico Malatesta … Wikipédia en Français
smania — smà·nia s.f. CO 1. stato di agitazione psicofisica provocato da alterazioni fisiologiche, da tensione nervosa, da condizioni ambientali sfavorevoli e sim.: la smania dell attesa, questa febbre mi dà la smania Sinonimi: agitazione, insofferenza,… … Dizionario italiano