-
1 безжалостно
impitoyablement adv* * *sans pitié, impitoyablementон поступи́л безжа́лостно — il a agi cruellement
* * *advgener. impitoyablement -
2 благородно
он поступи́л благоро́дно — il a agi généreusement
* * *advgener. en (grand) seigneur, grandement, magnanimement, galamment, noblement -
3 гадко
-
4 как
1) вопр. и косвенно-вопр. commentа что́ как... — et si (+ imparf)
а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!
как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...
2) относ. comme (в смысле "так, как"); или перев. оборотом с infin ("что")я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit
я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière
3) воскл. comment; que, commeкак краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!
как! он уе́хал? — comment! il est parti?
как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!
4) сравн. comme; en ("в качестве", тк. при подлеж.)бе́лый как снег — blanc comme neige
как..., так и... — comme
как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous
как и... — ainsi que...; aussi bien que...
5) ( когда) quandприве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras
как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié
как то́лько — dès que, aussitôt que
вся́кий раз как — toutes les fois que
ме́жду тем как — alors que; tandis que
в то вре́мя как — tandis que
тогда́ как — tandis que, alors que
6) ( с тех пор как) queпрошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance
7) ( выражает внезапность действия) разг.как, как вдруг (+ буд. вр.) — voilà que
как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!
она́ как закричи́т! — et de crier
8) (в начале вводн. сл.) commeкак наприме́р — comme par exemple
как говоря́т — dit-on
как изве́стно — comme on le sait
- как раз••как таково́й — comme tel
как бу́дто (бы) — comme si (+ imparf)
де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était
зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence
как ка́жется — semble-t-il; paraît-il
как попа́ло — à la va-vite
не что ино́е, как — n'est autre chose que
как оди́н челове́к — comme un seul homme
как мо́жно бо́льше — le plus possible
как нельзя́ лу́чше — au mieux
как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit
как (бы)... ни... — avoir beau (+ infin)
как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler
как не (+ неопр.) — peut-on ne pas (+ infin)
как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!
вот как! разг. — tiens, tiens!
как же! разг. — sans doute!, certainement!
как же так? разг. — comment donc?
как так? разг. — comment se fait-il?
как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! (fam)
как знать? разг. — qui sait?
как когда́! разг. — ça dépend!
смотря́ как — c'est selon
я ви́дел, как его́... разг. — j'ai vu... machin (fam)
* * *1. conj.gener. autant que(...), combien, si, comme, comment2. part.gener. en manière de (...), en tant que(...), sur le pied de(...), sur un pied de(...), tel que (Noircirez le cercle sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.), à la façon de(...), à titre de(...), (например, о чем-л. отвергнутом как...) parce que (Ces études de diagrammes n'autorisent pas à rejeter parce qu'utopiques les recherches faites dans ces techniques.), en (Clinton accueilli en rock star (âàèîôîâîû)), un, tel -
5 некрасиво
нареч.mal, vilainement, d'une vilaine manièreон поступи́л некраси́во — il a agi d'une vilaine manière
* * *adv1) gener. laidement, locdu2) colloq. mochement, pas très catholique -
6 порядочно
1) ( честно) d'une manière honnête, honnêtementон поступи́л поря́дочно — il a agi honnêtement
2) ( изрядно) bien, joliment; pas mal deждать пришло́сь поря́дочно — il a fallu attendre assez longtemps
* * *adv1) gener. honnêtement, (без отрицания) pas mal, proprement2) colloq. pas qu'un peu3) belg. assez bien de(...) -
7 смело
1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement ( отважно); sans crainte ( без страха); sans hésiter ( не колеблясь)де́йствовать сме́ло — agir vi courageusement
он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage
я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance
э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé
сме́ле́й! — courage!; bon courage!; hardi (придых.)!
2) (легко, свободно) разг. facilement* * *adv1) gener. courageusement, crânement, franchement, résolument, témérairement, sans crainte, intrépidement, délibérément, hardiment2) colloq. carrément -
8 чего это вдруг он так?
Dictionnaire russe-français universel > чего это вдруг он так?
-
9 я действовал по указанию
prongener. j'ai agi sur avisDictionnaire russe-français universel > я действовал по указанию
-
10 предумышленно
он э́то сде́лал предумы́шленно — il a agi avec préméditation
См. также в других словарях:
agi — agi … Dictionnaire des rimes
AGI — is a three letter acronym that may refer to: * Antwerpse Gemologische Instelling * Aeronautical General Instruments Limited * Advanced Graphic Imaging * Advanced Generation Interface, a software company * Alliance Graphique Internationale * The… … Wikipedia
Agi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
AGI — (от англ. Asterisk Gateway Interface «шлюзовой интерфейс Asterisk») это инструментарий для запуска программ, написанных практически на любом языке программирования, из плана маршрутизации сервера IP телефонной станции Asterisk.… … Википедия
AGI — abbradjusted gross income Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. AGI See … Law dictionary
agi — agi, ie (a ji, jie) part. passé. Poussé, mis en mouvement. • Toute âme chrétienne est mue et agie, BOSSUET Nouv. myst. 8. • Un corps est modifié par la seule puissance de Dieu ; il n agit en rien ; il est seulement agi, FÉN. Exist. 67.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agi — agi·ta·na·do; agi·ta·to; … English syllables
Agi — agi, agie haie, buisson Dauphiné … Glossaire des noms topographiques en France
AGI — sigla 1. Associazione Guide Italiane 2. Agenzia Giornalistica Italia 3. Associazione Golfistica Italiana … Dizionario italiano
agi — *agi germ.?, Substantiv: nhd. Schlange; ne. snake (Neutrum); Hinweis: s. *agwi ; Etymologie: vergleiche idg. *angʷʰi , *angʷi , *eg̑ʰi , *ogʷʰi , Sub … Germanisches Wörterbuch
agi- Ⅰ — *agi , *agiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Schärfe; Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Quelle: Personenname (4. Jh.); Etymologie: s. ing. *ak̑ (2) … Germanisches Wörterbuch